debian-installer - en to th translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
th: เลือกและติดตั้งซอฟต์แวร์

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
th: กำลังเตรียมการ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
th: กำลังปรับรุ่นซอฟต์แวร์...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
th: กำลังเรียก tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
th: กำลังเก็บกวาด...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
th: กำลังดำเนินการ ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
th: ไม่มีการปรับรุ่นอัตโนมัติ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
th: ปรับรุ่นแก้ปัญหาระบบความปลอดภัยแบบอัตโนมัติ

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
th: การจัดการการปรับรุ่นในระบบนี้:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
th: การปรับรุ่นบ่อยๆ เป็นส่วนสำคัญที่จะช่วยให้ระบบมีความปลอดภัยอยู่เสมอ

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
th: โดยปกติแล้ว จะไม่มีการปรับรุ่นแก้ปัญหาความปลอดภัยแบบอัตโนมัติ เนื่องจากควรมีการอ่านประกาศแนะนำด้านความปลอดภัยก่อนที่จะสั่งปรับรุ่นด้วยตนเอง โดยใช้เครื่องมือจัดการแพกเกจมาตรฐาน

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
th: อีกทางหนึ่ง คุณอาจติดตั้งแพกเกจ unattended-upgrades ซึ่งจะปรับรุ่นแก้ปัญหาความปลอดภัยให้โดยอัตโนมัติ แต่อย่าลืมว่าการปรับรุ่นอัตโนมัติอาจทำให้บริการบางอย่างที่เครื่องดำเนินการอยู่หยุดทำงานแบบไม่คาดหมายได้ ซึ่งเป็นกรณีที่เกิดไม่บ่อยนัก โดยรุ่นใหม่อาจไม่เข้ากันกับรุ่นเก่าอย่างเต็มที่ หรือในประกาศแนะนำด้านความปลอดภัยอาจต้องให้ผู้ดูแลระบบปรับอะไรบางอย่างเองด้วย
