uk - en to uk translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
uk: Вибрати та встановити програмне забезпечення

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
uk: Налаштування...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
uk: Оновлення програмного забезпечення...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
uk: Запуск tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
uk: Очищення...

note: Type: text Description :sl2:
en: Running ${SCRIPT}...
uk: Запуск ${SCRIPT}...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
uk: Відключити автоматичні оновлення

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
uk: Встановлювати оновлення безпеки автоматично

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
uk: Керування оновленнями цієї системи:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
uk: Оновлення системи на регулярної основі - важливий внесок для підтримання системи у безпечному.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
uk: При типовій установці оновлення безпеки не встановлюються автоматично, тому що вказівки для таких оновлень повинні буди перевірені перед їх установкою, використовуючи при цьому стандартні інструменти керування пакунками.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
uk: Також можливо встановити пакунок unattended-upgrades, який буде встановлювати оновлення безпеки автоматично. Однак автоматична установка оновлень може дуже рідко, але раптово, спричинити неочікувані перебої у роботі сервісів, які обслуговуються цією машиною, коли оновлення не є повністю сумісним із існуючою версією, або ж коли вказівки безпеки потребують від адміністратора виконати якісь дії вручну.
