# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Traditional Chinese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# Louies <louies0623@gmail.com>, 2019, 2021.
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2019.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#   Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2008, 2009.
#   Free Software Foundation, Inc., 2002, 2003
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002
#   Translations from KDE:
#   - AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001
#   - Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001
#   Tetralet <tetralet@gmail.com> 2004, 2007, 2008, 2009, 2010
#   趙惟倫 <chaoweilun@gmail.com> 2010
#   LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007.
#   Hominid He(viperii) <hominid@39.net>, 2007.
#   Mai Hao Hui <mhh@126.com>, 2001.
#   Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2007.
#   JOE MAN <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
#   Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
#   Yao Wei (魏銘廷) <mwei@lxde.org>, 2012.
#   Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkgsel@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-11 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 09:50+0000\n"
"Last-Translator: louies0623 <louies0623@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
"debian.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. should not be more than 55 columns
#. pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to
#. select "tasks". Please use "install *software*" and not
#. "install *packages*" which is less adapted for non technical users
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:1001
msgid "Select and install software"
msgstr "選擇並安裝軟體"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:2001
msgid "Setting up..."
msgstr "正在進行設定……"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when upgrading already installed packages.
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:5001
msgid "Upgrading software..."
msgstr "正在替軟體升級…"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used when running tasksel to allow selecting packages
#. Tasksel will then display its own screens
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:6001
msgid "Running tasksel..."
msgstr "正在執行 tasksel…"

#. Type: text
#. Description
#. This appears in a progress bar when running pkgsel
#. The text is used at the end of the installation phase while
#. cleaning up pkgsel's stuff
#. :sl1:
#: ../pkgsel.templates:7001
msgid "Cleaning up..."
msgstr "正在清理……"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:9001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "正在執行 ${SCRIPT}…"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10001
msgid "No automatic updates"
msgstr "無自動更新"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10001
msgid "Install security updates automatically"
msgstr "自動安裝安全性更新"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10002
msgid "Updates management on this system:"
msgstr "此系統的更新管理："

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10002
msgid ""
"Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the "
"system secure."
msgstr "經常套用更新是維持系統安全的重要工作。"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10002
msgid ""
"By default, security updates are not automatically installed, as security "
"advisories should be reviewed before manual installation of the updates "
"using standard package management tools."
msgstr ""
"預設情況下，不會自動安裝安全更新，因為在使用標準包管理工具手動安裝更新之前，"
"應檢查安全建議。"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../pkgsel.templates:10002
msgid ""
"Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will "
"install security updates automatically. Note however that automatic "
"installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of "
"services provided by this machine in the rare cases where the update is not "
"fully backward-compatible, or where the security advisory requires the "
"administrator to perform some other manual operation."
msgstr ""
"或者，可以安裝不受關注的升級包，這將自動安裝安全更新。但是請注意, 在極少數情"
"況下，在更新不完全向後相容的情況下，或者在安全通知要求管理員執行的情況下，自"
"動安裝更新有時可能會導致此電腦提供的服務意外停機。執行其他一些手動操作。"