be - en to be translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
be: Устаноўка quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
be: Устаноўка загрузчыка quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
be: Не атрымалася ўсталяваць quik. Працягваць, не зважаючы на гэта?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет quik у /target/. Устаноўка quik у якасці загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца ўласна quik, і тады ў Вас ёсць шанец працягнуць.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
be: Праверка падзелаў

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
be: Не знойдзена каранёвага падзелу

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
be: Ніводны падзел не прымацаваны ў якасці каранёвага. Перш за ўсё неабходна прымацоўваць менавіта каранёвы падзел.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
be: Загрузачны падзел не на першым дыску

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
be: Загрузчык quik патрабуе, каб падзел /boot абавязкова прысутнічаў на першым жорсткім дыску. Калі ласка, вярніцеся да этапу перадзелу дыскаў.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
be: Загрузачны падзел мусіць быць на файлавай сістэме тыпу ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
be: Загрузчык quik абавязкова патрабуе, каб падзел, у якім знаходзіцца /boot, меў фармат ext2. Калі ласка, вярніцеся да этапу перадзелу дыскаў.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
be: Ці вы сапраўды хочаце ўсталяваць загрузчык quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
be: Была выбраная ўстаноўка загрузчыка quik. Вы не зможаце загрузіцца з гэтага дыска ў якуюсьці іншую аперацыйную сістэму. Больш за тое, Вашая машына можа прыйсці ў няздольны да загрузкі стан пасля заканчэння працэсу. Калі Вас напаткае пусты экран, прымусова перазагрузіцеся і ўтрымайце клавішы Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
be: Папярэджваем, што гэты код не быў належным чынам правераны.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
be: Была абраная ўстаноўка загрузчыку quik. У Вас не атрымаецца загружаць з гэтага дыска будзь-якія іншыя аперацыйныя сістэмы. Больш за тое, Вашая машына можа прыйсці ў няздольны да загрузкі стан пасля заканчэння працэсу.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
be: Стварэнне наладак quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
be: Не атрымалася стварыць наладкі quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
be: Не атрымалася стварыць галоўны файл наладак quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
be: Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
be: Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
be: Устаноўка quik у падзел загрузкі (bootstrap)

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
be: Не атрымалася ўсталяваць загрузчык

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
be: Не атрымалася ўсталяваць загрузчык quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
be: Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
be: Наладка OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
be: Немагчыма наладзіць OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
be: Не атрымалася наладзіць параметр загрузачнай прылады OpenFirmware. Падчас загрузкі Вам давядзецца наладжваць OpenFirmware самастойна.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
be: Праблема падчас наладкі OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
be: Не атрымалася задаць параметр каманды загрузкі OpenFirmware. Могуць узнікаць памылкі падчас загрузкі.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
be: Не атрымалася прымацаваць /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
be: Не атрымалася прымацаваць файлавую сістэму proc да пункта /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
be: Устаноўка загрузчыка quik на жорсткі дыск
