bg - en to bg translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
bg: Инсталиране на quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
bg: Грешка при инсталирането на quik. Продължение?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
bg: Грешка при инсталирането на пакета quik в /target/. Инсталирането на Yaboot като програма за начално зареждане е необходима стъпка. Проблемът при инсталиране обаче може да не е свързан с quik, така че продължаването на инсталацията вероятно е възможно.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
bg: Търсене на дялове

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
bg: Не е намерен коренов дял

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
bg: Няма монтиран дял като Ваш нов коренов дял. Трябва първо да монтирате коренов дял.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
bg: Не беше намерен зареждащ дял на първия диск

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
bg: Програмата за начално зареждане quik изисква дялът, съдържащ /boot да бъде на първия диск. Моля, върнете се към настройването на дяловете.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
bg: Дялът за зареждане на операционната система трябва да е ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
bg: Програмата за начално зареждане quik изисква дялът, съдържащ /boot да бъде форматиран с файлова система ext2. Моля, върнете се към конфигурирането на дяловете.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
bg: Сигурен ли сте, че искате да бъде инсталирана програмата за начално зареждане quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
bg: Избрано е инсталиране на програмата за начално зареждане quik. Няма да можете да зареждате каквато и да е друга операционна система от този диск. Още, Вашата машина може повече въобще да не може да се стартира, след като процесът завърши. Ако бъдете оставен с празен екран, може да опитате студено рестартиране и да задържите Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
bg: Знайте, че програмата не е тествана достатъчно.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
bg: Избрано е инсталирането на програмата за начално зареждане quik. Няма да можете да заредите каквато и да е друга операционна система от този диск. Още, Вашата машина може въобще да не може да зарежда, след като процесът приключи.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
bg: Създаване на настройки на quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
bg: Грешка при създаването на настройки на quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
bg: Създаването на главния настройващ файл на quik завърши неуспешно.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bg: Проверете /var/log/bootstrap.log или вижте виртуална конзола 4 за подробности.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
bg: Внимание: Вашата система може да стане неспособна за зареждане!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
bg: Инсталиране на quik върху зареждащ дял

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
bg: Грешка при инсталиране на програма за начално зареждане

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
bg: Инсталацията на програмата за начално зареждане quik завърши неуспешно.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
bg: Внимание: Възможно е вашата система да не може да се зареди!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
bg: Настройка на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
bg: Невъзможно настройване на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
bg: Задаването на променлива на OpenFirmware зареждащо устройство се провали. Ще трябва сам да настроите OpenFirmware при зареждане.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
bg: Проблем при настройване на OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
bg: Задаването на променлива на OpenFirmware зареждащо устройство се провали. Може да имате периодични грешки при зареждане.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bg: Грешка при монтирането на /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bg: Монтирането на файловата система proc в /target/proc завърши неуспешно.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
bg: Инсталиране на quik върху твърд диск
