bn - en to bn translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
bn: quik ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
bn: quik বুট লোডার ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
bn: quik ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে। তবুও এগিয়ে যাওয়া হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
bn: quik প্যাকেজকে /target/-এ ইনস্টল করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। বুট লোডার হিসেবে quik-কে ইনস্টল করা একটি প্রয়োজনীয় ধাপ। তবে ইনস্টলেশনের সমস্যাটি quik-এর সাথে সম্পর্কিত নাও হতে পারে। সুতরাং এ অবস্থায়ও হয়তো ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়া সম্ভব।

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
bn: পার্টিশন পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
bn: কোন রুট পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
bn: কোন পার্টিশনকে আপনার নতুন রুট পার্টিশন হিসেবে মাউন্ট করা হয় নি। আপনাকে প্রথমে একটি রুট পার্টিশন মাউন্ট করতে হবে।

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
bn: বুট পার্টিশন প্রথম ডিস্কে অবস্থিত নয়

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
bn: quik বুট লোডারের জন্য /boot ধারনকারী পার্টিশনকে প্রথম ডিস্কে হতে হয়। অনুগ্রহপূর্বক পার্টিশনকারী ধাপে ফিরে যান।

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
bn: বুট পার্টিশন অবশ্যই ext2 হতে হবে

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
bn: কুইক বুট লোডারের জন্য, যে পার্টিশন /boot ধারণ করবে সেটি ext2 ফাইল সিস্টেম দ্বারা ফরম্যাট করা থাকতে হয়। অনুগ্রহপূর্বক পার্টিশন করার ধাপে ফিরে যান।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
bn: আপনি কি প্রকৃতই quik বুট লোডার ইনস্টল করতে আগ্রহী?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
bn: আপনি quik বুট লোডার ইনস্টল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আপনি এই ডিস্ক থেকে অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম বুট করার সুযোগ পাবেন না। উপরন্তু, এই প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হওয়ার পর হয়তো আপনার কম্পিউটারকে কোন উপায়েই বুট করা যাবে না। যদি সত্যিই এরকম ঘটে এবং আপনি একটি ফাঁকা পর্দার মুখোমুখী হন, তবে আপনাকে হয়তো কোল্ড বুট করার চেষ্টা করতে হবে এবং Command-Option-P-R চেপে ধরতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
bn: জেনে রাখুন যে, এই কোডকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করা হয় নি।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
bn: আপনি quik বুট লোডার ইনস্টল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। আপনি এই ডিস্ক থেকে অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম বুট করার সুযোগ পাবেন না। উপরন্তু, এই প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন হওয়ার পর হয়তো আপনার কম্পিউটারকে কোন উপায়েই বুট করা যাবে না।

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
bn: quik-এর কনফিগারেশন তৈরি করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
bn: quik-এর কনফিগারেশন তৈরি করা যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
bn: quik-এর মূল কনফিগারেশন ফাইল তৈরি করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bn: বিস্তারিত জানার জন্য /var/log/syslog পড়ুন অথবা চতুর্থ ভার্চুয়াল কনসোল দেখুন।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
bn: সতর্কবাণী: আপনার সিস্টেমটি হয়তো বুট করা যাবে না!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
bn: বুটস্ট্র্যাপ পার্টিশনে quik-কে ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
bn: বুট লোডার ইনস্টল করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
bn: quik বুট লোডার ইনস্টলেশলের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
bn: সতর্কবাণী: আপনার সিস্টেমটি হয়তো বুট করা যাবে না!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
bn: ওপেনফার্মওয়্যার স্থাপন করছি

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
bn: ওপেনফার্মওয়্যারকে কনফিগার করা যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
bn: ওপেনফার্মওয়্যার-এর boot-device চলকের মান নির্ধারণ করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। এখন বুট করার জন্য আপনাকেই ওপেনফার্মওয়্যার কনফিগার করতে হবে।

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
bn: ওপেনফার্মওয়্যার কনফিগার করতে সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
bn: ওপেনফার্মওয়্যার-এর boot-device চলকের মান নির্ধারণ করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। আপনার সিস্টেমটি হয়তো কখনো কখনো বুট করতে ব্যর্থ হবে।

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bn: /target/proc মাউন্ট করার যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bn: proc ফাইল সিস্টেমকে /target/proc-এ মাউন্ট করা যায় নি।

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
bn: quik-কে একটি হার্ড ডিস্কে ইনস্টল করো
