debian-installer wheezy - en to ca translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ca: S'està instal·lant quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ca: S'està instal·lant el carregador quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ca: La instal·lació de quik ha fallat. Voleu continuar igualment?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet quik a /target/. Instal·lar quik com el carregador és un pas requerit. El problema d'instal·lació pot no estar relacionat amb quik, així doncs continuar amb la instal·lació potser serà possible.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ca: S'estan comprovant les particions

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ca: No s'ha trobat una partició arrel

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ca: No hi ha cap partició muntada com la vostra partició arrel. Heu de muntar una partició arrel abans de tot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ca: La partició d'arrencada no és al primer disc

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ca: El carregador quik requereix que la partició que conté /boot siga al primer disc. Torneu al pas de la partició.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ca: La partició d'arrencada ha de ser ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ca: El carregador quik requereix que la partició que conté /boot siga formatada amb el sistema de fitxers ext2. Torneu al pas de la partició.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ca: Esteu segur de voler instal·lar el carregador quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ca: Heu seleccionat instal·lar el carregador quik. No podreu arrencar cap altre sistema operatiu des d'aquest disc. A més a més, el vostre ordinador potser no podrà arrencar de cap manera després de que es complete aquest procés. Si vos quedeu amb una pantalla en blanc, és possible que us calgui tornar a arrencar en fred i prémer Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ca: Teniu en compte que aquest codi no ha estat provat exhaustivament.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ca: Heu seleccionat instal·lar el carregador quik. No podreu arrencar cap altre sistema operatiu des d'aquest disc. A més a més, el vostre ordinador potser no podrà arrencar de cap manera després de que es complete aquest procés.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ca: S'està creant la configuració de quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ca: No s'ha pogut crear la configuració de quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ca: La creació del fitxer de configuració principal de quik ha fallat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ca: Comproveu /var/log/syslog o vegeu la consola virtual 4 per als detalls.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ca: Avís: el vostre sistema pot no ser arrencable!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ca: S'està instal·lant quik a la partició d'arrencada

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ca: No s'ha pogut instal·lar el carregador

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ca: Ha fallat la instal·lació del carregador quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ca: Avís: el vostre sistema pot no ser arrencable!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ca: S'està configurant l'OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ca: No s'ha pogut configurar l'OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ca: La configuració de la variable «boot-device» d'OpenFirmware ha fallat. Us caldrà configurar OpenFirmware vosaltres mateixos per a arrencar.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ca: Hi ha un problema en configurar OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ca: No s'ha pogut establir la variable «boot-command» d'OpenFirmware. És possible que tingueu fallades d'arrencada intermitents.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ca: No s'ha pogut muntar /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ca: Ha fallat el muntatge del sistema de fitxers proc a /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ca: Instal·la quik en un disc dur
