el - en to el translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
el: Εγκατάσταση του quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
el: Η εγκατάσταση του quik απέτυχε.  Θέλετε να συνεχίσετε;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
el: Η εγκατάσταση του quik στο /target. απέτυχε  Η εγκατάσταση του quik ως φορτωτή εκκίνησης είναι απαραίτητη.  Ωστόσο, το πρόβλημα της εγκατάστασης, μπορεί να είναι άσχετο με το quik, και ίσως να είναι δυνατή η συνέχιση της διαδικασίας.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
el: Έλεγχος των τμημάτων

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
el: Δε βρέθηκε ριζική κατάτμηση

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
el: Καμμια κατάτμηση δεν είναι προσαρτημένη σαν η καινούρια σας ριζική (root) κατάτμηση. Θα πρέπει να προσαρτήσετε πρώτα μια κατάτμηση root.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
el: Δε βρέθηκε κατάτμηση εκκίνησης (boot) στον πρώτο δίσκο

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης quik απαιτεί μια κατάτμηση που να έχει τον κατάλογο /boot στον πρώτο σκληρό δίσκο. Παρακαλώ, επιστρέψτε στο στάδιο της διαμέρισης.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
el: Η κατάτμηση boot θα πρέπει να είναι σε σύστημα αρχείων ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
el: Ο φορτωτής εκκίνησης quik απαιτεί την διαμόρφωση της κατάτμησης boot με την χρήση του συστήματος αρχείων ext2. Παρακαλώ, επιστρέψτε στο βήμα της διαμέρισης.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
el: Θέλετε αλήθεια να εγκαταστήσετε τον φορτωτή εκκίνησης quik;

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
el: Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το φορτωτή εκκίνησης quik. Δεν θα είστε σε θέση να εκκινήσετε άλλο λειτουργικό σύστημα από αυτό το δίσκο. Επιπρόσθετα το σύστημα αυτό μπορεί να μην εκκινεί καθόλου μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας. Αν το μόνο που θα βλέπετε είναι μια κενή οθόνη, δοκιμάστε κατά την επανεκκίνηση να πιέζετε τα πλήκτρα Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
el: Να έχετε υπόψιν σας ότι ο κώδικας αυτός δεν έχει ελεγχθεί προσεκτικά.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
el: Επιλέξατε να εγκαταστήσετε το φορτωτή εκκίνησης quik. Δεν θα είστε σε θέση να εκκινήσετε άλλο λειτουργικό σύστημα από αυτό το δίσκο. Επιπρόσθετα το σύστημα αυτό μπορεί να μην εκκινεί καθόλου μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
el: Δημιουργία παραμέτρων για το quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία παραμέτρων του quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου παραμέτρων του quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
el: Ελέγξτε το αρχείο /var/log/syslog ή δείτε την εικονική κονσόλα 4 για λεπτομέρειες.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
el: Προειδοποίηση: Το σύστημά σας πιθανόν να μην είναι εκκινήσιμο!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
el: Εγκατάσταση του quik στην κατάτμηση εκκίνησης

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
el: Η εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης quik απέτυχε.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
el: Προειδοποίηση: Το σύστημά πιθανόν να μην είναι εκκινήσιμο!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
el: Παραμετροποίηση του OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
el: Αδύνατη η παραμετροποίηση του OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
el: Ο καθορισμός της μεταβλητής για την συσκευή εκκίνησης OpenFirmware απέτυχε. Θα πρέπει να παραμετροποιήσετε χειροκίνητα το υλικό OpenFirmware για εκκίνηση.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
el: Πρόβλημα παραμετροποίησης του OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
el: Ο καθορισμός της μεταβλητής για την συσκευή εκκίνησης OpenFirmware απέτυχε. Πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα εκκίνησης.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
el: Σφάλμα κατά τη προσάρτηση του /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
el: Η προσάρτηση του εικονικού συστήματος αρχείων procfs στο /target/proc απέτυχε.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
el: Εγκατάσταση του quik στο δίσκο
