# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Estonian translation of Debian-installer
#
# This translation is released under the same licence as the debian-installer.
#
# Siim Põder <siim@p6drad-teel.net>, 2007.
#
# Thanks to following Ubuntu Translators for review and fixes:
#     Laur Mõtus
#     Heiki Nooremäe
#     tabbernuk
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002.
#   Free Software Foundation, Inc., 2000, 2004, 2006
#   Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2006.
#   Margus Väli <mvali@hot.ee>, 2000.
#   Siim Põder <windo@p6drad-teel.net>, 2006.
#   Tõivo Leedjärv <leedjarv@interest.ee>, 2000, 2001, 2008.
#   Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009-2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-23 09:54+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "quik'i paigaldamine"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Alglaaduri quik paigaldamine"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed. Continue anyway?"
msgstr "quik'i paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Paketi quik /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri quik paigaldamine "
"on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse quik'ga seotud "
"olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "Partitsioonide kontrollimine"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "Juurpartitsiooni ei leitud"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Ühtki partitsiooni pole uuele süsteemile juurpartitsioonina külge haagitud. "
"Enne jätkamist tuleks juurpartitsioon külge haakida."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "Alglaaduri partitsioon ei asu esimesel kettal"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first "
"disk. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Alglaaduri quik töötamiseks peab /boot kaustaga partitsioon asuma esimesel "
"kettal. Palun naase partitsioneerimise sammu juurde."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "Alglaaduri partitsioon peab olema ext2"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Alglaadur quik'i jaoks on oluline, et /boot sisaldav partitsioon oleks "
"formaaditud ext2 failisüsteemiga. Palun naase partitsioneerimise sammu "
"juurde."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Kas soovid tõesti paigaldada alglaadurit quik?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"Oled otsustanud paigaldada quik alglaaduri. Sellelt kettalt sa ühtki teist "
"operatsioonisüsteemi laadida ei saa. Veel enamgi, võib juhtuda, et peale "
"paigaldamist ei saa sa sellelt kettalt üldsegi ühtki (ka Debiani) "
"operatsioonisüsteemi laadida. Kui sulle jääb ette must ekraan, peaksid "
"proovima külma alglaadimist ja hoidma all Command-Option-P-R."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "Võta teadmiseks, et seda programmikoodi pole sügavalt testitud."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"Oled valinud alglaadur quik'i paigaldamise. Sellelt kettalt sa enam teisi "
"operatsioonisüsteeme laadida ei saa. Veel enamgi, võib juhtuda, et peale "
"paigaldamise lõppu ei saa sa sellelt kettalt enam ühtki operatsioonisüstemi "
"laadida."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "quik seadistuse loomine"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "quik seadistuse loomine nurjus"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "quik'i peamise seadistusefaili loomine nurjus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001 ../quik-installer.templates:13001
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Detailid leiad failist /var/log/syslog või 4. virtuaalkonsoolilt."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001 ../quik-installer.templates:17001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Hoiatus: Su süsteem võib olla alglaadimatu!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Alglaadur quik'i partitsioonile paigaldamine"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Alglaaduri paigaldamine nurjus"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Alglaadur quik'i paigaldamine nurjus."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Hoiatus: su süsteem ei pruugi olla alglaaditav!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "OpenFirmware üles seadmine"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "Ei suuda OpenFirmware't seadistada"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"OpenFirmware boot-device muutujat ei õnnestunud seada. Et alglaadida, pead "
"OpenFirmware ise seadistama."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "Probleem OpenFirmware seadistamisel"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"OpenFirmware boot-device muutujat ei õnnestunud seada. Hooti võivad "
"alglaadimisel tekkida vead."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "/target/proc haakimine nurjus"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Failisüsteemi /target/proc ei õnnestunud külge haakida."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Quik kõvakettale paigaldamine"