# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Persian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# , 2005.
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2004.
#   Free Software Foundation, Inc., 2001,2003,2004
#   Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2004,2005.
#   Sharif FarsiWeb, Inc., 2004
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Translations from kde:
#   - FarsiKDE Team <info@farsikde.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-20 19:56+0330\n"
"Last-Translator: Behrad Eslamifar <behrad_es@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Debian-l10n-persian <debian-l10n-persian@lists.debian.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "در حال نصب quik"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "در حال نصب راه انداز quik"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed. Continue anyway?"
msgstr "نصب quik ناموفق بود . آیا همچنان ادامه می دهید ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"پکیج quik برای در /target/ نصب نشد . نصب کردن quik برای راه اندازی سیستم یکی "
"از مراحل لازم نصب است . مشکل نصب ممکن است ربطی به quik نداشته باشد ، "
"بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "در حال چک کردن پارتیشن ها ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "هیچ پارتیشن root ی پیدا نشد ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"هیچ پارتیشنی برای پارتیشن root شما مانت نشده است . شما باید ابتدا root "
"پارتیشن را مانت کنید ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "پارتیشن بوت بر روی دیسک سخت اول قرار ندارد ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first "
"disk. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"راه انداز quik به یک پارتیشن در دیسک سخت احتیاج دارد که به عنوان /boot "
"شناخته شود . لطفا به مرحله ی پارتیشن بندی باز گردید ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "پارتیشن راه‌انداز باید دارای فایل سیستم ext2 باشد ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"راه انداز quik به یک پارتیشن در دیسک سخت احتیاج دارد که به عنوان /boot "
"شناخته شود . همچنین باید با فایل سیستم ext2 فرمت شود . لطفا به مرحله ی "
"پارتیشن بندی باز گردید ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "شما می خواهید که بوت لودر quik را نصب کنید ؟"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"شما راه‌انداز quik را برای نصب انتخاب کرده اید . ممکن است قادر نباشید که هیچ "
"سیستم عامل دیگری رو از روی این دیسک اجرا کنید .  علاوه بر این ، دستگاه شما "
"پس از این که این پروسه اتمام یافت ممکن است به هیچ روشی دیگر راه اندازی نشود ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "مراقب باشید که این کد کاملا تست نشده است ."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"شما راه‌انداز quik را برای نصب انتخاب کرده اید . شما ممکن است قادر به بوت "
"کردن هیچ سیستم عامل دیگری از روی این دیسک سخت نباشید . علاوه بر این ، دستگاه "
"شما پس از این که این پروسه اتمام یافت ممکن است به هیچ روشی دیگر راه اندازی "
"نشود ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "در حال ساختن تنظیمات quik ..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "تنظیمات quik ساخته نشد ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "ساختن فایل اصلی کانفیگ های quik ناموفق بود ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001 ../quik-installer.templates:13001
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "/var/log/syslog یا کنسول مجازی ۴ را برای جزئیات ببینید."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001 ../quik-installer.templates:17001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "اخطار : سیستم شما ممکن است قابل راه اندازی شدن نباشد ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "در حال نصب کردن quik در پارتیشن bootstrap"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "بوت لودر راه اندازی نشد ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "نصب بوت لودر quik نا موفق بود ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "اخطار : سیستم شما ممکن است قابل راه اندازی شدن نباشد ."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "در حال تنظیم کردن اپن‌فریمور"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "نمیتوان اپن‌فریمور را پیکربندی کرد ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"راه‌اندازی اپن‌فریمور بوت-دستگاه متغیر دستگاه ناموفق بود . شما باید بعدا "
"اپن‌فریمور را برای راه اندازی شدن کانفیگ کنید ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "مشکل در حین کانفیگ کردن اپن‌فریمور"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"تنظیم کردن اپن‌فریمور به عنوان یک متغیر راه‌انداز نا موفق بود . ممکن است شما "
"بعدا مشکلاتی با راه‌اندازی سیستم داشته باشید ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr " /target/proc مانت نشد ."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "فایل سیستم proc بر روی  /target/proc مانت نشده است ."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "نصب بوت لودر quik بر روی یک دیسک سخت"