d-i - en to gu translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
gu: quik સ્થાપિત કરે છે

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
gu: quik બૂટ લોડર સ્થાપિત કરે છે

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
gu: quik સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું. તેમ છતાં આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
gu: quik પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ.  quik ને બુટ લોડર તરીકે સ્થાપિત કરવું એ જરુરી પગથિયું છે.  સ્થાપન મુશ્કેલી કદાચ quik ને સંબંધિત ન પણ હોઇ શકે, એટલે સ્થાપનમાં આગળ વધવું એ કદાચ શક્ય થઇ શકે છે.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
gu: પાર્ટિશનો ચકાસે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
gu: કોઇ રૂટ પાર્ટિશન મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
gu: તમારા નવા રૂટ પાર્ટિશન પર કોઇ પાર્ટિશન માઉન્ટ થયેલ નથી. તમારે પહેલાં રૂટ પાર્ટિશન માઉન્ટ કરવું પડશે.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
gu: બૂટ પાર્ટિશન પ્રથમ ડિસ્ક પર નથી

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
gu: ક્વિક બૂટ લોડર માટે /boot ધરાવતું પાર્ટિશન પ્રથમ ડિસ્ક પર હોવું જરુરી છે.મહેરબાની કરી પાર્ટિશન કરવાનાં પગથિયાં પર પાછા જાવ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
gu: બૂટ પાર્ટિશન ext2 જ હોવું જોઇએ

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
gu: ક્વિક બૂટ લોડર માટે પાર્ટિશન કે જે /boot ધરાવે છે તે ext2 ફાઇલ સિસ્ટમ વડે ફોર્મેટ થયેલ હોવું જોઇએ. મહેરબાની કરી પાર્ટિશન કરવાનાં પગથિયાં પર પાછા જાવ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
gu: તમે ખરેખર ક્વીક બૂટ લોડર સ્થાપિત કરવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
gu: તમે ક્વીક બૂટ લોડર સ્થાપિત કરવાનું પસંદ કર્યું છે. તમે બીજી કોઇ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમથી આ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકશો નહી. વધુમાં, તમારું મશીન આ ક્રિયા પૂરી થયા પછી યોગ્ય રીતે બૂટ થઇ શકશે નહી. જો તમને ખાલી સ્ક્રિન જોવા મળે તો તમારે કોલ્ડ બૂટ પ્રયત્ન કરવું પડશે અને આદેશ-વિકલ્પ-P-R નો ઉપયોગ કરવો પડશે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
gu: ધ્યાનમાં રાખો કે આ સ્ત્રોત હજી સુધી સંપૂર્ણપણે ચકાસેલ નથી.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
gu: તમે ક્વીક બૂટ લોડર સ્થાપિત કરવાનું પસંદ કર્યું છે. તમે બીજી કોઇ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમથી આ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકશો નહી. વધુમાં, તમારું મશીન આ ક્રિયા પૂરી થયા પછી યોગ્ય રીતે બૂટ થઇ શકશે નહી.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
gu: ક્વીક રૂપરેખાંકન બનાવે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
gu: ક્વીક રૂપરેખાંકન બનાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
gu: મુખ્ય ક્વીક રૂપરેખાંકન ફાઇલ બનાવવાનું નિષ્ફળ ગયું.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gu: /var/log/syslog તપાસો અથવા માહિતી માટે વર્ચયુઅલ કોન્સોલ ૪ જુઓ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
gu: ચેતવણી: તમારી સિસ્ટમ કદાચ શરૂ થઇ શકશે નહી!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
gu: ક્વીક બૂટસ્ટ્રેપ પાર્ટિશનમાં સ્થાપિત કરે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
gu: બૂટ લોડર સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
gu: ક્વીક બૂટ લોડર સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
gu: ચેતવણી: તમારી સિસ્ટમ કદાચ ચાલુ થશે નહી!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
gu: ઓપનફર્મવેર ગોઠવે છે

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
gu: ઓપનફર્મવેર રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસક્ષમ

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
gu: ઓપનફર્મવેર બૂટ-ઉપકરણ ચલ ગોઠવવાનું નિષ્ફળ ગયું. તમારે ઓપનફર્મવેર બૂટ કરવા માટે જાતે રુપરેખાંકિત કરવું પડશે.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
gu: ઓપનફર્મવેર રૂપરેખાંકિત કરતી વખતે મુશ્કેલી

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
gu: ઓપનફર્મવેર બૂટ-આદેશ ચલ ગોઠવવાનું નિષ્ફળ ગયું. તમારે કદાચ અધવચ્ચે બૂટ નિષ્ફળતા આવી શકે છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
gu: /target/proc માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
gu: /target/proc પર proc ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ ગયું

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
gu: ક્વીકને હાર્ડડિસ્કમાં સ્થાપિત કરો
