debian-installer_packages_po_sublevel1_hi - en to hi translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
hi: क्विक संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
hi: क्विक बूट लोडर संस्थापित किया जा रहा है

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
hi: क्विक का संस्थापन असफल. फिर भी जारी रखें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
hi: क्विक पैकेज /target में संस्थापित होने से असफल रह गया. क्विक बूटलोडर का संस्थापन एक आवश्यक चरण है. संस्थापन की समस्या क्विक से असंबद्ध भी हो सकती है, इसलिए संस्थापन को जारी रखना संभव हो सकता है.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
hi: पार्टीशन की जाँच की जा रही है

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
hi: कोई रूट पार्टीशन नहीं मिला

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
hi: कोई भी पार्टिशन आपके नये रूट पार्टिशन की तरह माउंट नहीं है. आपको सबसे पहले एक रूट पार्टिशन को माउंट करना चाहिए.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
hi: बूट पार्टिशन प्रथम डिस्क पर नहीं है।

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
hi: क्विक बूटलोडर को बूट पार्टिशन प्रथम डिस्क पर चाहिए होता है. कृपया पार्टिशनिंग चरण पर वापस जाएँ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
hi: बूट पार्टीशन को ext2 होनाही  चाहिए

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
hi: क्विक बूटलोडर को /boot  पार्टिशन परext2 फाइलसिस्टम चाहिएए होता है. कृपया विभाजन चरण पर वापस जाएँ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
hi: क्या आप वास्तव में क्विक बूटलोडर संस्थापित करना चाहते हैं?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
hi: आपने क्विक बूट लोडर को संस्थापित करने के लिए चुना है. इस डिस्क से आप कोई अन्य प्रचालन तंत्र बूट नहीं कर पायेंगे. साथ ही ऐसा भी हो सकता है कि आप इस प्रक्रिया के पूरा होने के बाद किसी भी प्रकार से अपनी मशीन को बूट न कर पाएँ. यदि आपकी स्क्रीन कोरी हो जाती है तो आप कोल्ड बूट का प्रयास करें और Command-Option-P-R को दबा कर रखें.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
hi: कृपया सचेत रहें कि यह कोड पूर्णतया परीक्षित नहीं है.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
hi: आपने क्विक बूट लोडर को संस्थापित करने के लिए चुना है. इस डिस्क से आप कोई अन्य प्रचालन तंत्र बूट नहीं कर पायेंगे. साथ ही ऐसा भी हो सकता है कि आप इस प्रक्रिया के पूरा होने के बाद किसी भी प्रकार से अपनी मशीन को बूट न कर पाएँ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
hi: क्विक कॉन्फ़िगरेशन तैयार किया जा रहा है

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
hi: क्विक कॉन्फ़िगरेशन बनाने में असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
hi: मुख्य क्विक कॉन्फ़िगरेशन फाइल की रचना असफल रही.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hi: विस्तृत सूचना के लिए /var/log/messages या वर्चुअल कंसोल 4 देखें।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
hi: चेतावनी: आपका सिस्टम बूट न होने योग्य हो सकता है!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
hi: क्विक को बूटस्ट्रैप पार्टिशन पर संस्थापित कर रहे है।

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
hi: बूट लोडर संस्थापित करने में असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
hi: क्विक बूटलोडर का संस्थापन असफल हो गया.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
hi: चेतावनी: आपका सिस्टम बूट न होने योग्य हो सकता है!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
hi: ओपन फर्मवेयर सेटअप किया जा रहा है

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
hi: ओपनफर्मवेयर को कॉन्फ़िगर करने में असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
hi: ओपनफर्मवेयर boot-device प्राचल को सेट करने में असफल. आपके बूट करने के लिए स्वयं ही ओपनफर्मवेयर को कॉनफ़िगर करना पड़ेगा.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
hi: ओपनफर्मवेयर को कॉन्फ़िगर करने में समस्या

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
hi: ओपनफर्मवेयर बूट-कमांड प्राचल को सेट करने में असफल. समय-समय पर आप बूट करने में असफल हो सकते हैं.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
hi: /target/proc को आरूढ़ करने में असफल।

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
hi: proc फाइलतंत्र को /target/proc पर माउंट करने में असफल.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
hi: हार्ड डिस्क में क्विक को संस्थापित करें
