Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
hr: Instaliram quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
hr: Instaliram quik boot učitavač

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
hr: Instalacija quik-a nije uspjela. Da ipak nastavim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
hr: Nije uspjela instalacija quik paketa na /target/. Instalacija quik-a kao boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za quik, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
hr: Provjeravam particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
hr: Nema korijenske particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
hr: Niti jedna particija nije montirana kao korijenska. Prvo morate montirati korijensku particiju.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
hr: Boot particija nije na prvome disku

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
hr: Quik boot učitavač zahtijeva da particija koja sadrži /boot bude na prvom disku. Molim vratite se na korak particioniranja.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
hr: Boot particija mora biti ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
hr: Quik boot učitavač zahtijeva da particija koja sadržava /boot bude formatirana kao ext2 datotečni sustav. Molim vratite se na korak particioniranja.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
hr: Stvarno želite instalirati quik boot učitavač?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
hr: Odlučili ste instalirati quik boot učitavač. Nećete više moći podizati druge operacijske sustave s toga diska. Moguće je da se vaš stroj uopće ne bude mogao pokrenuti nakon tog postupka. Ako vas dočeka prazan zaslon, pokušajte hladni boot držeći pritisnute tipke 'Command-Option-P-R'.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
hr: Znajte da ovaj program još nije temeljito provjeren.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
hr: Odlučili ste instalirati quik boot učitavač. Nećete više moći podizati druge operacijske sustave s toga diska. Moguće je da se vaš stroj uopće ne bude mogao pokrenuti nakon tog postupka.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
hr: Stvaram quik-ove postavke

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
hr: Stvaranje quik-ovih postavki nije uspjelo

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
hr: Stvaranje glavne quik-ove datoteke postavki nije uspjelo.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hr: Za pojedinosti provjerite /var/log/syslog ili četvrtu konzolu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
hr: Upozorenje: vaš sustav možda se ne može pokrenuti!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
hr: Instaliram quik na bootstrap particiju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
hr: Instalacija boot učitavača nije uspjela

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
hr: Nije uspjela instalacija quik boot učitavača.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
hr: Upozorenje: vaš se sustav možda ne može pokrenuti!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
hr: Postavljam OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
hr: Ne mogu podesiti OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
hr: Postavljanje OpenFirmware boot-device varijable nije uspjelo. Morate podesiti OpenFirmware da biste podigli sustav.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
hr: Problem u podešavanju OpenFirmware-a

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
hr: Postavljanje OpenFirmware boot-command varijable nije uspjelo. Možda imate prekidne boot pogreške.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
hr: Montiranje /target/proc nije uspjelo

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
hr: Montiranje proc datotečnog sustava na /target/proc nije uspjelo.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
hr: Instaliraj quik na tvrdi disk
