# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Croatian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001, 2004.
#   Free Software Foundation, Inc., 2000,2004
#   Josip Rodin, 2008
#   Krunoslav Gernhard, 2004
#   Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 2000.
#   Vlatko Kosturjak, 2001
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian-installer 1st-stage master file HR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-03 20:08+0100\n"
"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "Instaliram quik"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Instaliram quik boot učitavač"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed. Continue anyway?"
msgstr "Instalacija quik-a nije uspjela. Da ipak nastavim? "

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"Nije uspjela instalacija quik paketa na /target/. Instalacija quik-a kao "
"boot učitavača je zahtijevani korak. Međutim, problem može biti nevezan za "
"quik, pa ćete možda moći nastaviti instalaciju."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "Provjeravam particije"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "Nema korijenske particije"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr ""
"Niti jedna particija nije montirana kao korijenska. Prvo morate montirati "
"korijensku particiju."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "Boot particija nije na prvome disku"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first "
"disk. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Quik boot učitavač zahtijeva da particija koja sadrži /boot bude na prvom "
"disku. Molim vratite se na korak particioniranja."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "Boot particija mora biti ext2"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"Quik boot učitavač zahtijeva da particija koja sadržava /boot bude "
"formatirana kao ext2 datotečni sustav. Molim vratite se na korak "
"particioniranja."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Stvarno želite instalirati quik boot učitavač?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"Odlučili ste instalirati quik boot učitavač. Nećete više moći podizati druge "
"operacijske sustave s toga diska. Moguće je da se vaš stroj uopće ne bude "
"mogao pokrenuti nakon tog postupka. Ako vas dočeka prazan zaslon, pokušajte "
"hladni boot držeći pritisnute tipke 'Command-Option-P-R'."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "Znajte da ovaj program još nije temeljito provjeren."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"Odlučili ste instalirati quik boot učitavač. Nećete više moći podizati druge "
"operacijske sustave s toga diska. Moguće je da se vaš stroj uopće ne bude "
"mogao pokrenuti nakon tog postupka."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Stvaram quik-ove postavke"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Stvaranje quik-ovih postavki nije uspjelo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "Stvaranje glavne quik-ove datoteke postavki nije uspjelo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001 ../quik-installer.templates:13001
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Za pojedinosti provjerite /var/log/syslog ili četvrtu konzolu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001 ../quik-installer.templates:17001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Upozorenje: vaš sustav možda se ne može pokrenuti!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Instaliram quik na bootstrap particiju"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "Instalacija boot učitavača nije uspjela"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "Nije uspjela instalacija quik boot učitavača."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Upozorenje: vaš se sustav možda ne može pokrenuti!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "Postavljam OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "Ne mogu podesiti OpenFirmware"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"Postavljanje OpenFirmware boot-device varijable nije uspjelo. Morate "
"podesiti OpenFirmware da biste podigli sustav."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "Problem u podešavanju OpenFirmware-a"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"Postavljanje OpenFirmware boot-command varijable nije uspjelo. Možda imate "
"prekidne boot pogreške."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Montiranje /target/proc nije uspjelo"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Montiranje proc datotečnog sustava na /target/proc nije uspjelo."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Instaliraj quik na tvrdi disk"