# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Hungarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# coor: SZERVÁC Attila - sas 321hu -- 2006-2008
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#
#   Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2001.
#   VERÓK István <vi@fsf.hu>, 2004.
#   SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
#   Kálmán Kéménczy <kkemenczy@novell.com>, 2007, 2008.
#   Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007.
#   Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2010.
#   Andras TIMAR <timar@gnome.hu>, 2000-2001.
# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2012.
# Dr. Nagy Elemér Károly <eknagy@omikk.bme.hu>, 2012.
# Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-21 10:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-18 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Judit Gyimesi <judit.gyimesi.x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian L10n Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian."
"org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:1001
msgid "Installing quik"
msgstr "Quik telepítése"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:2001
msgid "Installing quik boot loader"
msgstr "Quik rendszerbetöltő telepítése"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid "quik installation failed. Continue anyway?"
msgstr "A quik telepítése meghiúsult. Mégis továbblépsz?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:3001
msgid ""
"The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot "
"loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
"to quik, so continuing the installation may be possible."
msgstr ""
"A quik csomag /target/-be telepítése meghiúsult. A quik telepítése pedig "
"szükséges. Lehet, hogy e gond nem a quik-hez kötődik és a telepítés "
"folytatása mégis lehetséges."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:4001
msgid "Checking partitions"
msgstr "Partíciók felderítése"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001
msgid "No root partition found"
msgstr "Nincs gyökér partíció"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:5001
msgid ""
"No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root "
"partition first."
msgstr "Nincs felcsatolva gyökérpartíció. A továbblépéshez csatolj fel egyet."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid "Boot partition not on first disk"
msgstr "A boot partíció nem az 1. lemezen van"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:6001
msgid ""
"The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first "
"disk. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"A quik boot betöltő a /boot partíciót az 1. lemezen igényli. Lépj vissza a "
"particionáló lépéshez."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid "Boot partition must be on ext2"
msgstr "A boot partíció ext2 kell legyen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:7001
msgid ""
"The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted "
"using the ext2 file system. Please return to the partitioning step."
msgstr ""
"A quik rendszer betöltő ext2 fájlrendszerrel formázott /boot könyvtárt "
"tartalmazó partíciót igényel. Lépj vissza a particionáláshoz."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Do you really want to install the quik boot loader?"
msgstr "Tényleg telepíted a quik rendszerbetöltőt?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes. If you are "
"left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down "
"Command-Option-P-R."
msgstr ""
"A quik boot betöltő telepítését választottad. E lemezről nem tudsz majd más "
"operációs rendszert indítani. Továbbá e lépés után a gép teljesen "
"indíthatatlan maradhat. Ha üres képernyőt látsz, végezz hideg-indítást és "
"nyomd le a Command-Option-P-R billentyűket."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:8001 ../quik-installer.templates:9001
msgid "Be aware that this code has not been thoroughly tested."
msgstr "Jó tudni, hogy ez a kód nem esett át alapos tesztelésen."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:9001
msgid ""
"You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to "
"boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine "
"may not be bootable in any manner after this process completes."
msgstr ""
"A quik boot betöltő telepítését választottad. E lemezről nem tudsz majd más "
"operációs rendszert indítani. Továbbá e lépés után a gép teljesen "
"indíthatatlan maradhat."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:10001
msgid "Creating quik configuration"
msgstr "Quik-beállítás létrehozása"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "Failed to create quik configuration"
msgstr "Quik-beállítás létrehozása sikertelen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001
msgid "The creation of the main quik configuration file failed."
msgstr "A fő quik-beállító fájl létrehozása nem sikerült."

# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: boolean
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# Type: error
# Description
# :sl2:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-zfs)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# Type: error
# Description
# :sl4:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
# #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Type: error
# Description
# :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001 ../quik-installer.templates:13001
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Részletek a /var/log/syslog-ban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:11001 ../quik-installer.templates:17001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Figyelem: a rendszer talán indíthatatlan!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:12001
msgid "Installing quik into bootstrap partition"
msgstr "Quik telepítése rendszerbetöltő partícióra"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Failed to install boot loader"
msgstr "A boot betöltő telepítése sikertelen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "The installation of the quik boot loader failed."
msgstr "A quik rendszerbetöltő telepítése nem sikerült."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:13001
msgid "Warning: your system may be unbootable!"
msgstr "Figyelem: a rendszer talán indíthatatlan!"

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:14001
msgid "Setting up OpenFirmware"
msgstr "OpenFirmware beállítása"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure OpenFirmware"
msgstr "OpenFirmware-konfiguráció meghiúsult"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:15001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to "
"configure OpenFirmware yourself to boot."
msgstr ""
"Az OpenFirmware boot-device változó megadása sikertelen. Az indításhoz az "
"OpenFirmware-t kézzel kell beállítani."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid "Problem configuring OpenFirmware"
msgstr "Az OpenFirmware konfigurálása során hiba lépett fel"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#. This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
#: ../quik-installer.templates:16001
msgid ""
"Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have "
"intermittent boot failures."
msgstr ""
"Az OpenFirmware boot-command változó megadása sikertelen. Elszórt boot hibák "
"lehetnek."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "/target/proc csatolása sikertelen"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:17001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "A proc fájlrendszer csatolása /target/proc-ra nem sikerült."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl4:
#: ../quik-installer.templates:18001
msgid "Install quik on a hard disk"
msgstr "Quik telepítése merevlemezre"