debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ka: quik-ის ინსტალაცია

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ka: quik boot loader-ის ინსტალაცია

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ka: quik-ის ინსტალაცია შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ka: quik-ის პაკეტი ვერ ინსტალირდება /target/-ში. quik-ის დაყენება სისტემურ ჩამტვირთველად - აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ რადგანაც შეფერხება არ არის აუცილებელი გამოწვეული იყოს თვით quik-ის მიერ, ინსტალაცია შეიძლება გაგრძელდეს.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ka: დანაყოფის შემოწმება...

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ka: ძირითადი 'root' დანაყოფი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ka: ძირითადი დანაყოფი არ არის დამონტაჟებული. დაამონტაჟეთ და გააგრძელეთ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ka: ჩატვირთვადი დანაყოფი პირველ დისკზე არ არის

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ka: quik boot loader საჭიროებს, რომ დანაყოფი, რომელზეც /boot საქაღალდეა, პირველი დისკზე იყოს. გთხოვთ დაუბრუნდეთ დაყოფის საფეხურს.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ka: ჩატვირთვადი დანაყოფი ext2-ზე უნდა იყოს

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ka: quik boot საჭიროებს დანაყოფის, რომელზეც /boot არის მოთავსებული, რომ ext2 ფაილური სისტემა ქონდეს. გთხოვთ დაუბრუნდეთ დაყოფის საფეხურს.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ka: ნამდვილად გსურთ quik boot loader-ის ინსტალაცია?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ka: თქვენ quik boot loader-ის ინსტალაცია გადაწყვიტეთ. ამ მყარი დისკიდან სხვა ოპერატიული სისტემის ჩატვირთვას ვერ შეძლებთ. ასევე, ამ პროცესის დასრულებისას შესაძლოა თქვენი მანქანა საერთოდ არ ჩაიტვირთოს. თუ ცარიელი ეკრანის შეგრჩებათ ხელში, შესაძლოა cold boot-ის განხორციელება მოგიწიოთ Command-Option-P-R ღილაკების კომპინაციით.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ეს კოდი გულდასმით არ შემოწმებულა.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ka: თქვენ quik boot loader-ის ინსტალაცია გადაწყვიტეთ. თქვენ ამ მყარი დისკიდან სხვა ოპერატიული სისტემის ჩატვირთვას ვერ შეძლებთ. ასევე, შესაძლოა თქვენი მანქანა საერთოდ აღარ ჩაიტვირთოს ამ პროცესის დასრულების შემდეგ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ka: იქმნება quik-ის კონფიგურაცია

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ka: quik-ის კონფიგურაცია ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ka: quik-ის კონფიგურაციის მთავარი ფაილი ვერ შეიქმნა.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ka: დაწვრილებით იხილეთ /var/log/syslog ან ვირტუალური კონსოლი 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ka: ყურადღება! თქვენი სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ka: quik-ის დაყენება bootstrap დანაყოფიში

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ka: ჩამტვირთველი ვერ დაყენდა

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ka: სისტემური ჩამტვირთველი quik ვერ დაყენდა.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ka: ყურადღება! თქვენი სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ka: OpenFirmware-ის დაყენება

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ka: OpenFirmware-ის კონფიგურაცია ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ka: OpenFirmware boot-device ცვლადის განსაზღვრა ვერ განხორციელდა. ჩასატვირთად OpenFirmware-ის კონფიგურაცია თვითონ მოგიწევთ.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ka: OpenFirmware-ის კონფიგურაციის პრობლემა

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ka: OpenFirmware boot-command ცვლადის დაყენება ჩაიშალა. შესაძლოა მიზეზი intermittent boot failures არის.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ka: შეცდომა დამონტაჟებისას

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ka: proc ფაილური სისტემა ვერ დამონტაჟდა პუნქტზე /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ka: quik-ის დაყენება მყარ დისკზე
