lo - en to lo translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງ quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີ quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
lo: ຕິດຕັ້ງ quik ບໍ່ສຳເລັດ ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ ຫຼື ບໍ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
lo: ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ quik ລົງໃນ /target/ ບໍ່ສຳເລັດ ການຕິດຕັ້ງ quik ເປັນບູດໂຫຼດເດີ ເປັນຂັ້ນຕອນທີ່ຈຳເປັນ ແຕ່ບັນຫາຂອງການຕິດຕັ້ງອາດບໍ່ກ່ຽວກັບ quik ກໍໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ ການດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປກໍ່ອາດເຮັດໄດ້

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
lo: ກຳລັງກວດສອບພາທິຊັ້ນ

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
lo: ບໍ່ພົບພາທິຊັ້ນພື້ນຖານ

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
lo: ບໍ່ມີພາທິຊັ້ນເມົ້າທ໌ທີ່ເປັນພາທິຊັ້ນພື້ນຖານໃໝ່ ທ່ານຕ້ອງເມົ້າທ໌ທີ່ເປັນພາທິຊັ້ນພື້ນຖານກ່ອນ

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
lo: ພາທິຊັ້ນບູດບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນດິກສ໌ທຳອິດ

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
lo: ບູດໂຫຼດເດີ quik ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ພາທິຊັ້ນທີ່ມີ /boot ຢູ່ໃນດິກສ໌ທຳອິດ ກະລຸນາກັບໄປທີ່ຂັ້ນຕອນແບ່ງພາທິຊັ້ນ

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
lo: ພາທິຊັ້ນບູດຕ້ອງເປັນ ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
lo: ບູດໂຫຼດເດີ quik ຕ້ອງການໃຫ້ພາທິຊັ້ນທີ່ເປັນ /boot ຟໍຣແມັດດ້ວຍລະບົບແຟ້ມແບບ ext2 ກະລຸນາກັບໄປທີ່ຂັ້ນຕອນແບ່ງພາທິຊັ້ນ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
lo: ທ່ານຕ້ອງການຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີ quik ແທ້ ຫຼື ບໍ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
lo: ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີ quik  ທ່ານບໍ່ສາມາດບູດລະບົບປະຕິບັດການອື່ນຈາກດິກສ໌ນີ້ໄດ້ ນອກຈາກນີ້ ເຄື່ອງຂອງທ່ານອາດຈະບໍ່ສາມາດບູດໄດ້ບໍ່ວ່າກໍລະນີໃດໆ ຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດການຕິດຕັ້ງນີ້ແລ້ວ ຖ້າທ່ານພົບແຕ່ຈໍເປົ່າ ທ່ານອາດຈະຕ້ອງລອງ cold boot ແລ້ວກົດປຸ່ມ Command-Option-P-R

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
lo: ກະລຸນາຮັບຮູ້ໄວ້ວ່າໂປຼແກມນີ້ຍັງບໍ່ຜ່ານການກວດສອບຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
lo: ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີ quik   ທ່ານບໍ່ສາມາດບູດລະບົບປະຕິບັດການອື່ນຈາກດິກສ໌ນີ້ໄດ້ ນອກຈາກນີ້ ເຄື່ອງຂອງທ່ານອາດຈະບໍ່ສາມາດບູດໄດ້ບໍ່ວ່າກໍລະນີໃດໆ  ຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດການຕິດຕັ້ງນີ້ແລ້ວ

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າໃຫ້ກັບ quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
lo: ສ້າງແຟ້ມຄ່າຕັ້ງໃຫ້ກັບ quik ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງແຟ້ມຄ່າຕັ້ງຫຼັກຂອງ quik ໄດ້

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lo: ກະລຸນາກວດສອບ /var/log/syslog ຫຼືເບີ່ງທີ່ຄອນໂຊຄວາມແທ້ຈິງທີ 4 ເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
lo: ຄຳເຕືອນ: ລະບົບຂອງທ່ານອາດບໍ່ສາມາດບູດໄດ້!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
lo: ກຳລັງຕິດຕັ້ງ quik ລົງໃນພາທິຊັ້ນຍູດ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
lo: ຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
lo: ການຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີ quik ລົ້ມເຫຼວ

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
lo: ຄຳເຕືອນ:ລະບົບຂອງທ່ານອາດບໍ່ສາມາດບູດໄດ້!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
lo: ກຳລັງຕັ້ງຄ່າ OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ OpenFirmware ໄດ້

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
lo:  ຕັ້ງຄ່າຕົວແປ boot-device ຂອງ OpenFirmware ບໍ່ສຳເລັດ ທ່ານຈະຕ້ອງຕັ້ງຄ່າ OpenFirmware ເອງ  ເພື່ອຈະບູດລະບົບໄດ້

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
lo: ເກີດບັນຫາຂະນະຕັ້ງຄ່າ OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
lo:  ຕັ້ງຄ່າຕົວແປ boot-command ຂອງ OpenFirmware ບໍ່ສຳເລັດ ທ່ານອາດບູດລະບົບບໍ່ຂື້ນເປັນຄັງຄາວ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
lo: ລົ້ມແຫຼວທີ່ຈະຍຶດເປົ້າໝາຍ /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
lo: ເມົ້າທ໌ລະບົບແຟ້ມ proc ເທີງ /target/proc ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
lo: ຕິດຕັ້ງ quik ລົງໃນຮາດດິກສ໌
