lv - en to lv translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
lv: Instalē quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
lv: Instalē quik palaidēju

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
lv: quik instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
lv: quik pakotnes instalēšana uz /target/ beidzās nesekmīgi. quik kā palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt nesaistīta ar quik, un tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var turpināt.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
lv: Pārbauda nodalījumus

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
lv: Saknes nodalījums nav atrasts

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
lv: Neviens nodalījums nav piemontēts kā saknes nodalījums. Vispirms ir jāpiemontē saknes nodalījums.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
lv: Palaišanas nodalījums neatrodas uz pirmā diska

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
lv: Lai izmantotu quik palaidēju, /boot direktorijai jāatrodas uz pirmā diska. Lūdzu, atgriezieties disku dalīšanas solī.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
lv: Palaišanas nodalījumam jābūt uz ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
lv: Lai izmantotu quik palaidēju, nodalījumam ar /boot direktoriju jābūt formatētam ar ext2 datņu sistēmu. Lūdzu, atgriezieties disku dalīšanas solī.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
lv: Vai tiešām vēlaties instalēt quik palaidēju?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
lv: Jūs izvēlējāties instalēt quik palaidēju. Jūs nevarēsiet ielādēt citas operētājsistēmas no šī diska. Vēl jo vairāk, šis dators var arī neielādēties pēc šī procesa pabeigšanās. Ja jūsu ekrāns paliek tukšs, jums būs jāveic aukstā pārstartēšana un jātur Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
lv: Ņemiet vērā, ka šis kods nav pilnībā pārbaudīts.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
lv: Jūs izvēlējāties instalēt quik palaidēju. Jūs nevarēsiet ielādēt citas operētājsistēmas no šī diska. Vēl jo vairāk, šis dators var arī neielādēties pēc šī procesa pabeigšanās.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
lv: Veido quik konfigurāciju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
lv: quik konfigurāciju neizdevās izveidot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
lv: Neizdevās izveidot galveno quik konfigurācijas datni.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lv: Pārbaudiet /var/log/syslog vai skatieties sīkāk ceturtajā virtuālajā konsolē (ALT+F4).

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
lv: Uzmanību — jūsu sistēma varētu būt nepalaižama!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
lv: Instalē quik palaišanas programmas nodalījumā

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
lv: Neizdevās uzinstalēt palaidēju

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
lv: quik instalēšana bija nesekmīga.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
lv: Uzmanību — jūsu sistēma var nepalaisties!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
lv: Iestata OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
lv: Neizdevās nokonfigurēt OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
lv: Neizdevās iestatīt OpenFirmware palaišanas ierīces mainīgo. Jums pašam vajadzēs nokonfigurēt OpenFirmware, lai tas palaistos.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
lv: Problēma ar OpenFirmware konfigurāciju

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
lv: Neizdevās iestatīt OpenFirmware palaišanas komandas mainīgo. Var gadīties epizodiskas palaišanās kļūmes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
lv: Neizdevās piemontēt /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
lv: Neizdevās piemontēt proc datņu sistēmu uz /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
lv: Instalēt quik uz cietā diska
