debian-installer_packages_po_sublevel1_ne - en to ne translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ne: कुइक स्थापना गरिदैछ

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ne: कुइक बुट लोडर स्थापना गरिदैछ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ne: कुइक स्थापना असफल भयो । जे भए पनि निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ne: कुइक प्याकेज /target/ मा स्थापना हुन असफल भयो । बुट लोडरको रुपमा कुइक स्थापना हुनु आवश्यक चरण हो । कुइक सँग असम्बन्धित भएता पनि स्थापनामा समस्या हुन सक्छ, त्यसैले स्थापनाको निरन्तरता सम्भव छ ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ne: विभाजनहरू जाँच गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ne: कुनै मूल विभाजन फेला परेन

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ne: तपाईँको मूल विभाजनको रुपमा कुनै विभाजन माउन्ट भएन । तपाईँले पहिले मूल विभाजन माउन्ट गर्नुपर्दछ ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ne: पहिलो डिस्कमा मूल विभाजन छैन

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ne: Quik बुट लोडरलाई विभाजनको आवश्यक पर्दछ जुनको पहिलो डिक्समा रहेको/बुटभएको हुनुपर्छ। कृपया विभाजन चरणमा फर्किनुहोस् ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ne: मूल विभाजन ext2 हुनुपर्दछ

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ne: ext2 फाइल प्रणाली प्रयोग गरेर ढाँचाबद्ध हुनका लागि द्रुत बुट लोडरलाई मूल विभाजनको आवश्यक पर्दछ । कृपया विभाजन चरणमा फर्केर जानुहोस् ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ne: के तपाईँ साँच्चिकै कुइक बुट लोडर स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ne: तपाईँले कुइक बुट लोडर स्थापना गर्न रोज्नु भएको छ । तपाईँ यो डिस्कबाट कुनै अन्य सञ्चालन प्रणाली बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन । यसको अतिरिक्त, यो प्रक्रिया पुरा भइसकेपछि तपाईँको मेशिन कुनै तरिकाले पनि बुटेवल हुने छैन । यदि तपाईँ खाली स्क्रिनको बाँया पट्टी हुनुहुन्छ भने, तपाईँले कोल्ड बुटलाई प्रयास गर्न र आदेश-विकल्प-पी-आर समात्नु आवश्यक हुनेछ ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ne: सावधान रहनुहोस् यो कोड पूर्ण रुपले परीक्षण भएको छैन ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ne: तपाईँले कुइक बुट लोडर स्थापना गर्न रोज्नु भएको छ । तपाईँ यो डिस्कबाट कुनै अन्य सञ्चालन प्रणाली बुट गर्न सक्षम हुनुहुने छैन । यसको अतिरिक्त, यो प्रक्रिया पुरा भइसकेपछि तपाईँको मेशिन कुनै तरिकाले पनि बुटेवल हुने छैन ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ne: कुइक कन्फिगरेशन सिर्जना गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ne: कुइक कन्फिगरेशन सिर्जना असफल भयो

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ne: मुख्य कुइक कन्फिगरेशन फाइलको सिर्जना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ne: विस्तृतका लागि /var/log/syslog जाच्नुहोस् वा अवास्तविक कन्सोल ४ लाई हेर्नुहोस् ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ne: चेतावनी: तपाईँको प्रणाली अनबुटेवल हुन सक्छ !

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ne: बुट स्ट्रयापमा कुइक स्थापना गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ne: बुट लोडर स्थापना गर्नु असफल भयो

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ne: कुइक बुट लोडरको स्थापना असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ne: चेतावनी: तपाईँको प्रणाली अनबुटेवल हुन सक्छ !

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ne: खुल्ला फर्मवेयर सेट गरिदैछ

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ne: खुल्ला फर्मवेयर कन्फिगर गर्न असक्षम

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ne: खुल्ला फर्मवेयर बुट-यन्त्र चल गरिएको असफल भयो । तपाईँले बुट गर्नका लागि आफैले खुल्ला फर्मवेयर कन्फिगर गर्नु पर्नेछ ।

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ne: खुल्ला फर्मवेयर कन्फिगरमा समस्या

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ne: खुल्ला फर्मवेयर बुट-यन्त्र चल गरिएको असफल भयो । तपाईँलाई सविच्छेद बुट असफलताहरू हुन सक्छ ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ne: /target/proc लाई माउन्ट गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ne: /target/proc मा proc फाइल प्रणाली माउन्ट गर्दै गरेको असफल भयो ।

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ne: हार्ड डिस्कमा कुइक स्थापना गर्नुहोस्
