debian-installer/sublevel1 - en to nl translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
nl: Quik wordt geïnstalleerd

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
nl: Quik-opstartlader wordt geïnstalleerd

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
nl: Quik-installatie is mislukt. Toch verder gaan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
nl: De installatie van het pakket 'quik' in /target/ is mislukt. De installatie van Quik als opstartlader is een vereiste stap. Mogelijk heeft het installatieprobleem niks te maken met Quik; in dat geval kunt u de installatie voortzetten.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
nl: Partities worden gecontroleerd

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
nl: Er is geen basispartitie gevonden

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
nl: Er is geen partitie aangekoppeld als de nieuwe basispartitie. U dient eerst een basispartitie aan te koppelen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
nl: Opstartpartitie bevindt zich niet op de eerste schijf

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
nl: De quik-opstartlader vereist dat de partitie met /boot zich op de eerste schijf bevindt. Gelieve terug te keren naar de schijfindelingsstap.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
nl: De opstartpartitie dient van het type 'ext2' te zijn.

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
nl: De quik-opstartlader vereist dat de partitie waarop de map '/boot' zich bevindt geformatteerd is met het 'ext2'-bestandssysteem. Gelieve terug te keren naar de schijfindelingsstap.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
nl: Weet u zeker dat u de quik-opstartlader wilt installeren?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
nl: U heeft ervoor gekozen om de quik-opstartlader te installeren. Dit betekend dat het niet mogelijk is om een ander besturingssysteem op te starten vanaf deze schijf. Ook is uw machine mogelijk niet opstartbaar eens dit proces klaar is. Als u geconfronteerd wordt met een blanco scherm dient u mogelijk een koude start uit te voeren, tijdens welke u de toetsencombinatie  'Command-Option-P-R' ingedrukt houdt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
nl: Merk op dat deze code nog niet grondig getest is.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
nl: U heeft ervoor gekozen om de quik-opstartlader te installeren. Dit betekend dat het niet mogelijk is om een ander besturingssysteem op te starten vanaf deze schijf. Ook is uw machine mogelijk niet opstartbaar eens dit proces klaar is.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
nl: Quik-configuratie wordt aangemaakt

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
nl: Aanmaken van de Quik-configuratie is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
nl: Aanmaken van quik's hoofdconfiguratiebestand is mislukt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
nl: Controleer /var/log/syslog of kijk op de vierde virtuele console (VT4) voor de details.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
nl: Waarschuwing: mogelijk is uw systeem niet opstartbaar!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
nl: Quik wordt in de bootstrap-partitie geïnstalleerd

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
nl: Installatie van de opstartlader is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
nl: De installatie van de quik-opstartlader is mislukt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
nl: Waarschuwing: mogelijk is uw systeem niet opstartbaar!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
nl: OpenFirmware wordt ingesteld

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
nl: Kon OpenFirmware niet instellen

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
nl: Instellen van de OpenFirmware opstartapparaat-variable is mislukt. U zult de OpenFirmware handmatig moeten instellen om te kunnen opstarten.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
nl: Probleem bij het instellen van de OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
nl: Instellen van de OpenFirmware opstartcommando-variable is mislukt. Mogelijk mislukt het opstarten hierdoor nu en dan.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
nl: Aankoppelen van /target/proc is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
nl: Aankoppelen van het proc-bestandssysteem op /target/proc is mislukt.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
nl: Quik op een harde schijf installeren
