ro - en to ro translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ro: Se instalează quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ro: Se instalează încărcătorul de sistem quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ro: Instalarea quik a eșuat. Mai continuați?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ro: Instalarea pachetului quik în /target/ a eșuat. Instalarea quik ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema de instalare poate fi nelegată direct de quik, deci continuarea instalării ar putea fi posibilă.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ro: Se verifică partițiile

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ro: Nu s-a găsit nici o partiție rădăcină

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ro: Nici o partiție nu este montată ca noua dumneavoastră partiție rădăcină. Trebuie să montați mai întâi o partiție rădăcină.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ro: Partiția de pornire nu este pe primul disc

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ro: Încărcătorul de sistem quik are nevoie ca partiția care conține /boot să fie pe primul disc. Rulați din nou pasul de partiționare.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ro: Partiția  de pornire trebuie să fie ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ro: Încărcătorul de sistem quik impune ca partiția care conține /boot să fie formatată folosind sistemul de fișiere ext2. Vă rugăm să vă întoarceți la pasul de partiționare.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ro: Doriți într-adevăr să instalați încărcătorului de sistem quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ro: Ați ales să instalați încărcătorul de sistem quik. Nu veți putea să porniți alte sisteme de operare de pe discul fix. Mai mult de atât, mașina dumneavoastră ar putea să nu poată porni indiferent de modalitate, după terminarea acestui proces. Dacă rămâneți cu un ecran gol, puteți încerca să porniți sistemul „la rece” (pornire de la buton) și să țineți apăsați combinația de taste Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ro: Fiți conștienți că acest cod nu a fost testat temeinic.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ro: Ați ales să instalați încărcătorul de sistem quik. Nu veți putea să porniți nici un alt sistem de operare de pe acest disc. Mai mult, este posibil ca sistemul să nu mai pornească în nici un fel după terminarea acestui proces.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ro: Se creează configurația quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ro: Eșec la crearea configurației quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ro: Crearea fișierului principal de configurare al quik-ului a eșuat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ro: Verificați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ro: Atenție: Sistemul dumneavoastră s-ar putea să nu mai pornească!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ro: Se instalează quik în partiția bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ro: Eșec la instalarea încărcătorului de sistem

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ro: Instalarea încărcătorului de sistem quik a eșuat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ro: Atenție: Sistemul dumneavoastră s-ar putea să nu mai pornească!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ro: Se pregătește OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ro: Nu s-a putut configura OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ro: Ajustarea variabilei comenzii de pornire pentru OpenFirmware a eșuat. Va trebui să configurați dumneavoastră OpenFirmware pentru a putea porni.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ro: Problemă la configurarea OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ro: Ajustarea variabilei comenzii de pornire pentru OpenFirmware a eșuat. Este posibil să aveți eșecuri intermitente la porniri.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ro: Eșec la montarea /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ro: Montarea sistemului de fișiere proc în /target/proc a eșuat.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ro: Instalează quik pe un disc fix
