ru - en to ru translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ru: Установка quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ru: Установка системного загрузчика quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ru: Установить quik не удалось. Продолжить установку?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ru: Не удалось установить пакет quik в /target/. Установка quik в качестве системного загрузчика является необходимым шагом. Однако, эта проблема может быть не связана с quik, так что продолжение установки может оказаться возможным.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ru: Проверка разделов

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ru: Не найден корневой раздел

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ru: Корневой раздел не смонтирован. Сначала смонтируйте корневой раздел.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ru: Корневой раздел не на первом диске

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ru: Для системного загрузчика quik требуется, чтобы /boot находился на первом диске. Вернитесь в меню разметки.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ru: На корневом разделе должна быть файловая система ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ru: Для системного загрузчика quik необходимо, чтобы раздел, содержащий /boot, был отформатирован под файловую систему ext2. Вернитесь на этап разметки.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ru: Вы действительно хотите установить системный загрузчик quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ru: Вы выбрали установку системного загрузчика quik. Вы не сможете загружать любую другую операционную систему с этого диска. Более того, ваша машина вообще может перестать загружаться после завершения процесса установки. Если вы увидите только пустой экран, попробуйте произвести холодную загрузку, удерживая Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ru: Предупреждаем: этот код ещё не был хорошо протестирован.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ru: Вы выбрали установку системного загрузчика quik. Вы не сможете загружать любую другую операционную систему с этого диска. Более того, ваша машина вообще может перестать загружаться после завершения процесса установки.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ru: Создание настройки quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ru: Не удалось создать настройку quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ru: Не удалось создать главный файл настройки quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ru: Подробности смотрите в файле /var/log/syslog или на консоли 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ru: Осторожно! Ваша система может перестать загружаться!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ru: Установка quik в раздел начальной загрузки

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ru: Не удалось установить системный загрузчик

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ru: Установка системного загрузчика quik завершилась неудачно.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ru: Предупреждение: ваша система может перестать загружаться!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ru: Настройка OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ru: Не удалось настроить OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ru: Не удалось установить переменную boot-device в OpenFirmware. Вам самим придётся настроить загрузку в OpenFirmware .

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ru: Проблема при настройке OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ru: Не удалось установить переменную boot-command в OpenFirmware. Возможны произвольные отказы загрузки.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ru: Не удалось смонтировать /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ru: Не удалось смонтировать файловую систему proc в /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ru: Установка quik на жёсткий диск
