sl - en to sl translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
sl: Nameščanje quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
sl: Nameščanje zagonskega nalagalnika quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
sl: Namestitev quik ni uspela. Želite vseeno nadaljevati?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
sl: Namestitev paketa quik na /target/ ni uspela. Namestitev quika kot zagonskega nalagalnika je obvezen korak.  Za težavo pri namestitvi morda ni kriv quik, torej je morda vseeno mogoče nadaljevati z namestitvijo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
sl: Preverjanje razdelkov

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
sl: Nisem našel nobenega korenskega razdelka

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
sl: Nisem našel nobenega razdelka, ki bi bil priklopljen kot korenski. Najprej morate priklopiti korenski razdelek.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
sl: Korenski razdelek ni na prvem disku

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
sl: Hitri zagonski nalagalnik zahteva, da je razdelek ki vsebuje /boot na prvem disku. Prosim vrnite se na korak razdeljevanja diska.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
sl: Korenski razdelek mora biti na ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
sl: Zagonski nalagalnik quik potrebuje korenski razdelek formatiran v ext2 datotečnem sistemu. Prosim vrnite se na razdeljevanja diska.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
sl: Ali res želite namestiti zagonski nalagalnik quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
sl: Izbrali ste namestitev zagonskega nalagalnika quik. Iz tega diska ne boste mogli zagnati nobenega drugega operacijskega sistema. Poleg tega, vašega računalnika morda ne bo mogoče zagnati na noben način, ko se ta proces konča. Če ostanete pred praznim zaslonom, lahko morda poizkusite s hladnim zagonom in držite Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
sl: Zavedajte se, da ta koda ni bila popolnoma preizkušena.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
sl: Izbrali ste namestitev zagonskega nalagalnika quik. Iz tega diska ne boste mogli zagnati nobenega drugega operacijskega sistema. Poleg tega, vašega računalnika morda ne bo mogoče zagnati na noben način, ko se ta proces konča.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
sl: Ustvarjam quik nastavitve

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
sl: Nisem uspel ustvariti quick nastavitev

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
sl: Ustvarjanje glavne nastavitvene datoteke za quik ni uspelo.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sl: Preverite /var/log/messages ali poglejte navidezno konzolo 4 za podrobnosti.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
sl: Opozorilo: vašega sistema morda ni mogoče zagnati!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
sl: Nameščam quik na začetni zagonski razdelek

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
sl: Namestitev zagonskega nalagalnika ni uspela

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
sl: Nisem mogel namestiti quik zagonskega nalagalnika.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
sl: Opozorilo: vašega sistema morda ni mogoče zagnati!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
sl: Nastavljanje OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
sl: Ni bilo mogoče nastaviti OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
sl: Nastavitev spremenljivke boot-device OpenFirmware ni uspela. Sami boste morali nastaviti OpenFirmware za zagon.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
sl: Napaka pri nastavljanju OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
sl: Nastavitev spremenljivke zagonskega ukaza OpenFirmware ni uspela. Morda bo občasno prišlo do težav pri zagonu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
sl: Nisem mogel priklopiti /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
sl: Priklapljanje proc datotečnega sistema na /target/proc ni uspelo.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
sl: Namesti quik na trdi disk
