ta - en to ta translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ta: quik நிறுவப்படுகிறது

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ta: குயிக்ரப் துவக்கி நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ta: quik நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தொடரவா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ta: /target/ இல் குயிக் தொகுப்பு நிறுவப் படவில்லை. குயிக் ஐ நிறுவுதல் அவசியமான படி. நிறுவல் பிரச்சினை குயிக்குக்கு சம்பந்தம் இல்லாததாக இருக்கலாம். ஆகவே நிறுவலை தொடர்தல் கை கூடலாம்.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ta: பகிர்வுகள் சோதிக்கப்படுகின்றன

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ta: மூல (ரூட்) பகிர்வு ஏதும் இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ta: பகிர்வு ஏதும் மூல (ரூட்) பகிர்வாக ஏற்றப் படவில்லை. முதலில் நீங்கள் ஒரு பகிர்வை மூல (ரூட்) பகிர்வாக ஏற்ற வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ta: துவக்கி பகிர்வு முதல் வட்டில் இல்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ta: குயிக் துவக்கிக்கு /boot  கொண்ட பகிர்வு முதல் வட்டில் இருத்தல் அவசியம். பகிர்வுப் படிக்கு திரும்ப செல்லவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ta: துவக்கி பகிர்வு ext2-ல் இருக்க வேண்டும்

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ta: குயிக் துவக்கிக்கு ext2 கோப்பு அமைப்பு கொண்ட பகிர்வில் /boot இருக்க வேண்டும்.பகிர்வுப் படிக்கு திரும்ப செல்லவும்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ta: குயிக் துவக்கியை கண்டிப்பாக நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ta: குயிக் துவக்கியை நிறுவ தேர்ந்தெடுத்து உள்ளீர்கள். வேறு எந்த இயக்குதளத்தையும் வட்டிலிருந்து துவக்க இயலாது, உங்கள் கணிணியை துவக்க இயலாமல் கூட போகலாம். வெற்று திரை தோன்றின் கணிணியை மீண்டும் துவக்கி Command-Option-P-R-ஐ அழுத்தி பிடிக்கவும்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ta: இந்த மென்பொருள் முழுதும் பரிசோதிக்கப்படவில்லை என்பதை மனதில் கொள்ளவும்.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ta: குயிக்·துவக்கியை·நிறுவ·தேர்ந்தெடுத்து·உள்ளீர்கள்.·வேறு·எந்த·இயக்குதளத்தையும்·வட்டிலிருந்து·துவக்க·இயலாது,·உங்கள்·கணிணியை·துவக்க·இயலாமல்·கூட·போகலாம்.·

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ta: குயிக் வடிவமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ta: குயிக் வடிவமைப்பு தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ta: குயிக் வடிவமைப்பு கோப்பை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ta: /var/log/syslog அல்லது மெய்நிகர் முனையம் 4 (virtual console 4) ஐ விளக்கங்களுக்கு பார்க்கவும்.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ta: எச்சரிக்கை: உங்கள் கணினி துவக்க முடியாததாக இருக்கலாம்!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ta: குயிக் துவக்கி பகிர்வில் நிறுவப் படுகிறது.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ta: துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ta: குயிக் துவக்கி நிறுவல் தோல்வியுற்றது.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ta: எச்சரிக்கை: உங்கள் கணினி துவக்க முடியாததாக இருக்கலாம்!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் அமைக்கப்படுகிறது.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை வடிவமைக்க இயலவில்லை

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் துவக்கி மாறிலியை அமைப்பது தோல்வியுற்றது. கணிணியை துவக்க  திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை நீங்களே அமைக்க வேண்டும்.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருளை அமைப்பதில் பிரச்சனை

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ta: திறந்த ஸ்திர மென்பொருள் துவக்கி கட்டளை மாறிலியை அமைப்பது தோல்வியுற்றது. இடைப்பட்ட துவக்க தோல்விகள் ஏற்படலாம்.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ta: /target/proc ஐ ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ta: /target/proc இல் ப்ராக் கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுதல் தோல்வியுற்றது

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ta: குயிக்கை வன்வட்டில் நிறுவுக
