uk - en to uk translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
uk: Встановлення quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
uk: Встановлення системного завантажувача quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
uk: Не вдалося встановити quik. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок quik в /target/. Встановлення quik як системного завантажувача - це необхідний крок. Проте, ця проблема може і не мати відношення до quik, таким чином продовжити встановлення може бути реально.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
uk: Перевірка розділів

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
uk: Кореневий розділ не знайдений

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
uk: Жоден розділ не змонтований як новий кореневий розділ. Ви повинні спочатку змонтувати кореневий розділ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
uk: Завантажувальний розділ не на першому диску

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
uk: Для системного завантажувача quik потрібно, щоб кореневий розділ знаходився на першому диску. Поверніться, будь ласка, до кроку розбивки.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
uk: Завантажувальний розділ повинен бути ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
uk: Для системного завантажувача quik потрібно, щоб розділ на якому знаходиться директорія /boot був відформатований з використанням файлової системи ext2. Поверніться, будь ласка, до кроку розбивки.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
uk: Ви дійсно хочете встановити системний завантажувач quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
uk: Ви вибрали для встановлення системний завантажувач quik. Ви не зможете завантажити будь-яку іншу операційну систему із цього диску. Більше того, можливо, ви не зможете завантажити вашу машину взагалі після закінчення цього процесу. Якщо ви залишитесь із порожнім екраном, то вам, можливо, буде потрібно спробувати „холодне“ перезавантаження з утриманням Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
uk: Майте на увазі, що цей код не був до кінці відтестований.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
uk: Ви вибрали для встановлення системний завантажувач quik. Ви не зможете завантажити будь-яку іншу операційну систему із цього диску. Більше того, можливо, ви не зможете завантажити вашу машину взагалі після закінчення цього процесу.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
uk: Створення установок quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
uk: Не вдалося створити налаштування quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
uk: Не вдалося створити головний файл установок quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
uk: Подробиці дивіться в /var/log/syslog або на віртуальній консолі 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
uk: Попередження: ваша система, можливо, не зможе завантажитися!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
uk: Встановлення quik в завантажувальний розділ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
uk: Не вдалося встановити системний завантажувач

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
uk: Не вдалося встановити системний завантажувач quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
uk: Увага: система, можливо, не зможе завантажитися!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
uk: Налаштування OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
uk: Не можливо налаштувати OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
uk: Не вдалося встановити змінну OpenFirmware boot-device. Ви повинні будете самостійно налаштувати OpenFirmware для завантаження.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
uk: Проблема при налаштуванні OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
uk: Не вдалося встановити змінну OpenFirmware boot-device. Ви можете мати різні проблеми при завантаженні.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
uk: Не вдалося змонтувати /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
uk: Не вдалося змонтувати файлову систему proc в /target/proc.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
uk: Встановити quik на жорсткий диск
