bn - en to bn translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
bn: ctc: চ্যানেল থেকে চ্যানেল (CTC) অথবা ই.এস.সি.ও.এন. সংযোগ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
bn: qeth: কিউ.ডি.আই.ও মোড / হাইপার-সকেট এ ও.এস.এ-এক্সপ্রেস

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
bn: iucv: আন্ত-ব্যবহারকারী যোগাযোগ মাধ্যম শুধুমাত্র ভি.এম. অতিথির জন্য পাওয়া যাচ্ছে

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইসের ধরন:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
bn: ডেবিয়ান ইনস্টল করার জন্য (এন.এফ.এস. বা এইচ.টি.টি.পি. ব্যবহার করে) যে প্রধান নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস ব্যবহার করবেন, অনুগ্রহপূর্বক তার ধরণ বেছে নিন। শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত ডিভাইসগুলোকেই সমর্থন করা হয়।

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
bn: CTC রিড ডিভাইস:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
bn: নিম্নোক্ত ডিভাইস নম্বরগুলো সম্ভবত CTC বা ESCON সংযোগের জন্য।

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
bn: CTC রাইট ডিভাইস:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
bn: এই কনফিগারেশনটি কি আপনার কাছে গ্রহণযোগ্য?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
bn: কনফিগারকৃত প্যারামিটার হল:
    পড়ার চ্যানেল = ${device_read}
    লেখার চ্যানেল = ${device_write}
    প্রোটোকল      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
bn: কোন সি.টি.সি. অথবা ই.এস.সি.ও.এন. সংযোগ নেই

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হোন যে আপনি সেগুলোকে সঠিকভাবে স্থাপন করেছেন।

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
bn: এই সংযোগের জন্য প্রোটোকল:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
bn: ডিভাইস:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ও.এস.এ.-এক্সপ্রেস কিউ.ডি.আই.ও / হাইপার-সকেট ডিভাইস বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
bn: কনফিগার করা প্যারামিটারসমূহ হচ্ছে:
     চ্যানেলসমূহ = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     পোর্ট     = ${port}
     দ্বিতীয় লেয়ার  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
bn: কোন ও.এস.এ.-এক্সপ্রেস কিউ.ডি.আই.ও কার্ড / হাইপার-সকেট নেই

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
bn: কোন OSA-Express QDIO কার্ড / HiperSockets সনাক্ত করা যায় নি। আপনি যদি VM চালান, তবে আপনার কার্ডটি এই গেস্ট-এর সাথে যুক্ত আছে কিনা তা নিশ্চিত করুন।

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
bn: পোর্ট:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই সংযোগটির জন্য একটি আপেক্ষিক পোর্ট-এর নাম লিখুন।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
bn: এই ডিভাইসটি লেয়ার টু (২) মোডে ব্যবহার করা হবে কি না?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
bn: সাধারণতঃ ওএসএ-এক্সপ্রেস কার্ডসমূহ তৃতীয় লেয়ারে কাজ করে।এই মোডে প্রাপ্ত IPv4 প্যাকেটগুলোর এলএলসি হেডার অপসারিত হবে। যদি আপনি কার্ডটি দ্বিতীয় লেয়ারে ব্যবহার করেন তাহলে IPv4 এর প্যাকেটগুলোর MAC এড্রেস ঠিক থাকবে।

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
bn: কনফিগারকৃত পরামিতি হল:
     পিয়ার = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
bn: ভি.এম. পিয়ার:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
bn: যে ভি.এম. পিয়ারে আপনি সংযুক্ত করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তার নাম লিখুন।

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
bn: আপনি যদি একাধিক পিয়ার-এর সাথে সংযুক্ত হতে চান, তবে কোলোনের সাহায্যে নামগুলোকে আলাদা করে লিখুন, যেমন, tcpip:linux1।

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
bn: ভি.এম.-এ টি.সি.পি./আই.পি. সার্ভারের প্রমিত নাম হল TCPIP; ভি.আই.এফ.-এ এটি $TCPIP। লক্ষ্যণীয়: এই ড্রাইভারটি ব্যবহার করার জন্য ভি.এম.-এর ইউজার ডিরেক্টরিতে IUCV-কে সক্রিয় করতে হবে এবং একে সংযোগের উভয় প্রান্তে স্থাপন করতে হবে।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস কনফিগার করুন
