debian-installer - en to cs translation catalogue (26 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
cs: ctc: Channel to Channel (CTC) nebo ESCON spojení

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
cs: qeth: OSA-Express v QUIDO módu / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
cs: iucv: Inter-User Communication Vehicle - dostupné pouze pro hosty systému VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
cs: Typ síťového zařízení:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
cs: Vyberte typ primárního síťového zařízení, které budete potřebovat pro instalaci Debianu (přes NFS nebo HTTP). Podporována jsou pouze vypsaná síťová zařízení.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
cs: CTC zařízení pro čtení:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
cs: Následující čísla zařízení mohou patřit k spojením CTC nebo ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
cs: CTC zařízení pro zápis:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
cs: Je toto nastavení správné?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
cs: Nastavené parametry jsou:
     kanál pro čtení = ${device_read}
     kanál pro zápis = ${device_write}
     protokol        = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
cs: Nebyla rozpoznána žádná CTC nebo ESCON spojení

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
cs: Ujistěte se, že je máte nastavena správně.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
cs: Protokol pro toto spojení:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
cs: Zařízení:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
cs: Vyberte OSA-Express QDIO / HiperSockets zařízení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
cs: Nastavené parametry jsou:
     kanály   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
cs: Nebyly rozpoznány žádné karty OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
cs: Nebyly detekovány žádné karty OSA-Express QDIO / HiperSockets. Pokud běžíte ve VM, ujistěte se, že je karta připojena ke svému hostu.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
cs: Zadejte prosím relativní port tohoto spojení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
cs: Použít zařízení v režimu layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
cs: Karty OSA-Express implicitně používají režim layer3, ve kterém jsou z příchozích IPv4 paketů odstraňovány LLC hlavičky. Používání karty v režimu layer2 zajistí, že budou u IPv4 paketů zachovány MAC adresy.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
cs: Nastavený parametr je:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
cs: Zadejte jméno VM peeru, ke kterému se chcete připojit.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
cs: Jestli se chcete připojit k více peerům, oddělte jména dvojtečkami, např. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
cs: Standardní jméno TCP/IP serveru na VM je TCPIP, na VIF $TCPIP. Aby tento ovladač fungoval, musí být v uživatelském VM adresáři povolen IUCV a musí být nastaven na obou koncích komunikace.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
cs: Nastavit síťové zařízení
