el - en to el translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
el: ctc: Δίαυλος προς Δίαυλο (CTC) ή σύνδεση ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
el: qeth: OSA-Express σε κατάσταση QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
el: iucv: Inter-User Communication Vehicle - διαθέσιμες μόνο σε χρήστες VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
el: Τύπος συσκευής δικτύου:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
el: Επιλέξτε τον τύπο της κύριας διασύνδεσης που θα χρειαστείτε για την εγκατάσταση του Debian (μέσω NFS ή HTTP). Μόνο οι ακόλουθες συσκευές υποστηρίζονται.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
el: Συσκευή ανάγνωσης CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
el: Οι ακόλουθοι αριθμοί συσκευών πιθανόν ανήκουν σε διασυνδέσεις CTC ή ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
el: Συσκευή εγγραφής CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
el: Συμφωνείτε με τις ακόλουθες ρυθμίσεις;

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
el: Οι ορισμένες παράμετροι είναι:
     κανάλι εισόδου  = ${device_read}
     κανάλι εξόδου   = ${device_write}
     πρωτόκολλο      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
el: Δεν ανιχνεύθηκαν συνδέσεις CTC ή ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει σωστές ρυθμίσεις.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
el: Πρωτόκολλο αυτής της διασύνδεσης:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
el: Συσκευή:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
el: Επιλέξτε τη συσκευή OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
el: Οι καθορισμένες παράμετροι είναι:
     κανάλια  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     πόρτα    = ${port}
     στρώμα2  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
el: Δεν ανιχνεύθηκαν συνδέσεις OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
el: Δεν ανιχνεύθηκαν κάρτες OSA-Express QDIO ή HiperSockets. Αν τρέχετε VM, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ή κάρτα σας είναι συνδεδεμένη σ' αυτό το μηχάνημα.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
el: Θύρα:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη σχετική θύρα για αυτή τη διασύνδεση.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
el: Να χρησιμοποιηθεί αυτή η συσκευή σε κατάσταση layer2;

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
el: Εξ ορισμού οι κάρτες OSA-Express χρησιμοποιούν την κατάσταση layer3. Στην κατάσταση αυτή οι κεφαλίδες LLC αφαιρούνται από τα εισερχόμενα πακέτα IPv4. Χρησιμοποιώντας την κάρτα σε κατάσταση layer2 θα την κάνετε να κρατά τις διεύθυνσεις MAC των πακέτων IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
el: Η καθορισμένη παράμετρος είναι:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
el: Εικονικός Διακομιστής (VM):

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
el: Παρακαλώ δώστε το όνομα του εικονικού διακομιστή στον οποίο θέλετε να συνδεθείτε.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
el: Αν επιθυμείτε να συνδεθείτε σε πολλαπλούς διακομιστές, διαχωρίστε τα ονόματα με ':', π.χ.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
el: Το προκαθορισμένο όνομα διακομιστή TCP/IP είναι TCPIP για το VM, ενώ για το VIF είναι $TCPIP. Σημείωση: η επιλογή IUCV πρέπει να είναι ενεργοποιημένη στον κατάλογο του χρήστη VM για την σωστή λειτουργία του οδηγού αυτού και πρέπει να έχει ρυθμιστεί και στα δύο άκρα της σύνδεσης.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
el: Ρύθμιση της συσκευής δικτύου
