debian-installer - en to es translation catalogue (28 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
es: ctc: conexiones Canal a Canal (CTC) o conexiones ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
es: qeth: OSA-Express en modo QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
es: iucv: Vehículo de comunicación entre usuarios - sólo para VMs huéspedes

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
es: Tipo de dispositivo de red:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
es: Por favor, compruebe el tipo de la interfaz principal de red que va a necesitar para instalar el sistema Debian (a través de NFS ó HTTP). Sólo los dispositivos listados a continuación están soportados.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
es: Dispositivo de lectura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
es: Los siguientes números de dispositivos puede que pertenezcan a conexiones CTC o ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
es: Dispositivo de escritura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
es: ¿Acepta esta configuración?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
es: Los parámetros configurados son:
     canal de lectura   = ${device_read}
     canal de escritura = ${device_write}
     protocolo          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
es: No se detectaron conexiones CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
es: Por favor, asegúrese de que las ha configurado apropiadamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
es: Protocolo para esta conexión:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
es: Dispositivo:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
es: Seleccione el dispositivo OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
es: Los parámetros configurados son:
     canales            = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     puerto             = ${port}
     capa2              = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
es: Sin tarjetas OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
es: No se detectó ninguna tarjeta OSA-Express QDIO / HiperSockets. Si está ejecutando una máquina virtual asegúrese de que la tarjeta está conectada a este huésped.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
es: Puerto:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
es: Por favor, indique un puerto relativo para esta conexión.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
es: ¿Desea utilizar este dispositivo en modo «capa2»?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
es: Las tarjetas OSA-Express utilizan el modo «capa3» por omisión. En este modo las cabeceras LLC se eliminan de los paquetes IPv4 que recibe. Se mantendrán las direcciones MAC en los paquetes IPv4 si utiliza la tarjeta en modo «capa2».

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
es: El parámetro configurado es:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
es: Punto MV:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
es: Por favor, introduzca el nombre del punto MV al que quiere conectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
es: Si quiere conectar a múltiples puntos, separe los nombres con dos puntos, p.ej. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
es: El nombre del servidor TCP/IP estándar en MV es TCPIP, en VIF es $TCPIP. Nota: Para que este dispositivo funcione, IUCV debe estar habilitado en el directorio de usuario de MV y debe configurarse en ambos extremos de la comunicación.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
es: Configure el dispositivo de red
