debian-installer - en to it translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
it: ctc: connessione Channel to Channel (C-C) o ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
it: qeth: OSA-Express in modalità QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
it: iucv: Inter-User communication Vehicle (solo per VM ospiti)

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
it: Tipo di dispositivo di rete:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
it: Scegliere il tipo di interfaccia di rete principale che verrà utilizzata per installare Debian (via NFS o HTTP). Sono gestiti solo i dispositivi nell'elenco.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
it: Dispositivo di lettura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
it: I seguenti numeri di device possono essere relativi a connessioni CTC o ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
it: Dispositivo di scrittura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
it: Accettare la configurazione?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
it: I parametri configurati sono:
     canale lettura   = ${device_read}
     canale scrittura = ${device_write}
     protocollo       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
it: Non sono state trovate connessioni CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
it: Verificare che siano state configurate correttamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
it: Protocollo per questa connessione:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
it: Selezionare il dispositivo OSA-Express QDIO / HyperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
it: I parametri configurati sono:
     canali     = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     porta      = ${port}
     livello2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
it: Non sono state trovate schede OSA-Express QDIO / HyperSockets.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
it: Non sono state trovate schede OSA-Express QDIO / HyperSockets. Se si è in ambiente VM verificare che la scheda sia collegata a questo ospite.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
it: Porta:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
it: Specificare la «relative port» per questa connessione.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
it: Utilizzare questo dispositivo nella modalità del livello 2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
it: Le schede OSA-Express usano, in modo predefinito, la modalità del livello 3. In questa modalità le intestazioni LLC vengono rimosse dai pacchetti IPv4 in arrivo. È possibile mantenere gli indirizzi MAC dei pacchetti utilizzando la scheda in modalità del livello 2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
it: Il parametro configurato è:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
it: Peer VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
it: Inserire il nome del nodo VM al quale ci si collega.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
it: Per collegarsi a più nodi, separare i nomi con «:», per esempio tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
it: Il nome di server standard TCP/IP su VM è TCPIP, su VIF è $TCPIP. Nota: IUCV deve essere abilitato nella directory utente VM perché questo driver possa funzionare e deve essere attivato in entrambi i lati della comunicazione.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
it: Configurare la scheda di rete
