debian-installer - en to zh_CN translation catalogue (27 entries)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
zh_CN: ctc: Channel to Channel (CTC) 或 ESCON 连接

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
zh_CN: qeth: QDIO 模式下的 OSA-Express / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
zh_CN: iucv: Inter-User Communication Vehicle - 仅适用于 VM 的客户机

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
zh_CN: 网络设备类型：

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
zh_CN: 请选择您的用于安装 (通过 NFS 或 HTTP) Debian 系统的主网络接口的类型。只支持下面列出的设备。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
zh_CN: CTC 读设备：

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
zh_CN: 下列设备号可能属于 CTC 或 ESCON 连接。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
zh_CN: CTC 写设备：

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
zh_CN: 接受这一配置吗？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
zh_CN: 配置参数是：
     读通道        = ${device_read}
     写通道        = ${device_write}
     协议           = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
zh_CN: 没有 CTC 或 ESCON 连接

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
zh_CN: 请确保您正确设置了它们。

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
zh_CN: 此连接使用的协议：

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
zh_CN: 设备：

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
zh_CN: 请选择 OSA-Express QDIO / HiperSockets 设备。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
zh_CN: 配置参数是：
     通道   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     端口   = ${port}
     layer2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
zh_CN: 没有 OSA-Express QDIO 卡 / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
zh_CN: 未探测到 OSA-Express QDIO 卡 / HiperSockets。如果您在运行 VM，请确定接口卡已连接到此客户机。

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
zh_CN: 端口：

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
zh_CN: 请选择此连接的相对端口。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
zh_CN: 以 layer2 模式使用这个设备吗？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
zh_CN: OSA-Express 卡默认使用 layer3 模式。在此模式下会把接收到的 IPv4 封包中的 LLC headers 去除。在 layer2 模式下使用这个设备则会保留 IPv4 封包中的 MAC 地址。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
zh_CN: 配置参数为：
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
zh_CN: 请输入您想要连接的 VM peer 的名称。

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
zh_CN: 如果要连接到多个 peer，使用冒号分隔这些名称，例如 tcpip:linux1。

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
zh_CN: VM 上标准的 TCP/IP 服务器名是 TCPIP，在 VIF 上是 $TCPIP。注意：必须在 VM 用户目录中启用 IUCV 来使这个驱动可以工作，并且必须在通信的两端同时设置。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
zh_CN: 配置网络设备
