debian-installer_packages_po_sublevel3_da - en to da translation catalogue (73 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
da: Virtuel disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
da: Virtuel disk %s, partition #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
da: acls - understøttelse for POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
da: shortnames - brug filnavne med 8.3 tegnmaksimum som MS-DOS

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
da: Der skal bruges en såkaldt opstartsindlæser ("boot loader")  til at starte dit nye system op. Den installeres på en opstartspartition. Du skal aktivere denne partitions opstartsflag ("bootable flag"). En sådan partition vil blive markeret med "${BOOTABLE}" i partitioneringens hovedmenu.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
da: !! FEJL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
da: TASTEANSLAG:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
da: Vis denne hjælpebesked

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
da: Gå tilbage til forrige spørgsmål

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
da: Vælg en tom post

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
da: Andre valg er tilgængelige med »%c« og »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
da: Tidligere valg er tilgængelige med »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
da: Næste valg er tilgængelige med »%c«

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
da: Prompt: '%c' for hjælp, standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
da: Prompt: '%c' for hjælp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
da: Prompt: '%c' for hjælp, standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
da: [Tryk retur for at fortsætte]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
da: Brugerflade at benytte:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
da: Pakker der bruger debconf til opsætning, fremtræder på samme måde. Du kan vælge hvilken brugerflade de skal bruge.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
da: Ingen

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
da: »Ingen« vil aldrig stille dig spørgsmål.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
da: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
da: »Tekst« er en traditionel ren tekstgrænseflade.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
da: »Newt« er en tegnbaseret grænseflade i fuld skærm.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
da: »GTK« er en grafisk grænseflade, som kan bruges i ethvert grafisk miljø.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
da: Kunne ikke montere /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
da: Montering af proc-filsystemet på /target/proc mislykkedes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
da: Advarsel: Dit system er måske ude af stand til at starte op!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
da: Sætter firmware-variable til automatisk opstart

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
da: Der skal sættes nogle variabler i Genesi-firmwaren, for at dit system kan starte op automatisk. Ved afslutningen af installationen vil systemet genstarte. Sæt følgende OpenFirmware-variabler ved firmware-prompten for at aktivere automatisk opstart:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
da: Du behøver kun at gøre dette én gang. Giv derefter kommandoen "boot" eller genstart systemet for at gå videre til dit nyinstallerede system.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
da: Alternativt vil du kunne starte kernen op manuelt ved at skrive følgende i firmware-prompten:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
da: Der skal sættes nogle variabler i CFE, for at dit system kan starte op automatisk. Ved afslutningen af installationen vil systemet genstarte. Sæt følgende variabler ved firmware-prompten for at forenkle opstart:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
da: Du behøver kun gøre dette en gang. Dette gør det muligt for dig bare at afgive kommandoen "boot debian" ved CFE-prompten.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
da: Hvis du foretrækker at boote automatisk ved hver start, kan du, udover de ovenstående, sætte de følgende variable:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
da: Installer GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
da: GRUB 2 er den næste generation for GNU GRUB, opstartsindlæseren som ofte bruges på i386/amd64 pc'er. Den er nu også tilgængelig for ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
da: Programmet har nye og interessante funktioner men er stadig et eksperimentelt program for denne arkitektur. Hvis du vælger at installere den, så bør du være forberedt på eventuelle nedbrud, og bør have en ide om hvordan du gendanner dit system, hvis det ikke kan startes op. Du rådes til ikke at gøre dette i et produktionsmiljø.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
da: Installér opstartsindlæseren Arcboot på en harddisk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
da: Disk hvorpå opstartsindlæseren skal installeres:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
da: Arcboot skal installeres i arkivhovedet på en disk med et SGI-diskmærkat. Normalt benyttes arkivhovedet /dev/sda. Angiv enhedsnavnet på den disk, hvorpå arcboot skal placeres.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
da: Arcboot er sat op til at benytte en seriel konsol

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
da: Arcboot er sat op til at benytte den serielle port ${PORT} som konsol. Den serielle ports hastighed er sat til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
da: Kunne ikke installere arcboot. Fortsæt alligevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
da: Pakken arcboot kunne ikke installeres i /target/. Installationen af Arcboot er et obligatorisk trin. Installationsproblemet har dog muligvis intet med arcboot at gøre, og det fungerer muligvis alligevel hvis du fortsætter.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
da: Sætter PROM-variable for Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
da: Hvis dette er den første Linuxinstallation på denne maskine, eller hvis harddiskene er blevet repartitioneret, er der nogle variabler i PROM'en, der skal sættes, før systemet er i stand til at opstarte normalt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
da: Ved afslutningen af dette installationstrin, vil systemet genstarte. Derefter skal du gå ind i femte menupunkt, "Enter Command Monitor" fra punktet "Stop for Maintenance" og skrive følgende kommandoer:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
da: Opsæt Network Block Device (netværksblokenheden)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
da: NBD-opsætningshandling:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
da: Der er aktuelt ${NUMBER} enheder forbundet.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
da: Network Block Device-server:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
da: Angiv venligst værtsnavn eller IP-adresse for systemet der kører nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
da: Navn for NBD-eksport

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
da: Indtast venligst NBD-eksportnavnet krævet for at tilgå ndb-server. Navnet indtastet her skal matche en eksisterende eksport på serveren.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
da: Network Block Device-enhedsknude:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
da: Vælg venligst NBD-enhedsknuden som du ønsker at forbinde eller afbryde.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
da: Kunne ikke forbinde til NBD-serveren

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
da: Forbindelse til nbd-server mislykkedes. Sikr dig venligst at værten og eksportnavnet du indtastede er korrekt, at processen for nbd-server kører på den pågældende vært, at netværket er korrekt opsat, og prøv så igen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
da: Ikke flere Network Block Device-knuder tilbage

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
da: Enten er alle tilgængelige NBD-enhedsknuder i brug eller noget gik galt med detekteringen af enhedsknuder.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
da: Ingen yderligere NDB-enhedsknuder kan opsættes før en allerede opsat afbrydes.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
da: Ingen tilsluttede Network Block Device-knuder blev fundet

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
da: Der er aktuelt ingen Network Block Device-knuder forbundet med en server. Så du kan ikke afbryde en af disse.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
da: Tilslut en Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
da: Afbryd en Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
da: Afslut og returner til partitioneringsmenuen?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
da: Indstiller flash-hukommelsen til at starte systemet op

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
da: Gør systemet i stand til at boote

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
da: Forbereder systemet...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
da: Skriver kernen til flash-hukommelsen...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
da: Genererer boot-image til disken...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
da: Gør systemet i stand til at boote
