en to et translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
et: Virtuaalketas %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
et: Virtuaalketas %s, partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
et: acls - POSIX.1e Access Control List tugi

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
et: lühinimed - kasutatakse ainult vanu MS-DOS 8.3 laadis failinimesid

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
et: Et su uut süsteemi käivitada, kasutatakse alglaadurit. See paigaldatakse alglaaduripartitsioonile. Sellele partitsioonile pead alglaaditavuse lipu püsti seadma. Sääraseid partitsioone märgib partitsioneerimise peamenüüs "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
et: !! VIGA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
et: KLAHVIVAJUTUSED:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
et: „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
et: Näita seda abistavat teadet

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
et: Mine tagasi eelmise küsimuse juurde

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
et: Vali tühi kirje

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
et: Teised valikud on saadaval '%c' ja '%c'-ga

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
et: Varasemad valikud on saadaval '% c'-ga

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
et: Järgmised valikud on saadaval '% c'-ga

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
et: Küsimus: '%c' abi saamiseks, vaikimisi=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
et: Küsimus: '%c' abi saamiseks>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
et: Küsimus: '%c' abi saamiseks, vaikimisi=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
et: [Jätkamiseks vajuta enterit]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
et: Kasutatav liides:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
et: debconf'i kasutavate pakkide seadistamisel on ühtne välimus ja tunnetus. Võid valida, millist kasutajaliidest debconf kasutab.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
et: Pole

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
et: 'Pole' korral ei küsita kunagi ühtegi küsimust.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
et: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
et: 'Tekst' on tavapärane lihttekstiga liides.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
et: 'Newt' on täisekraanil tekstipõhine liides.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
et: 'GTK' on graafiline liides, mida saab kasutada kõigis graafilistes keskkondades.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
et: /target/proc haakimine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
et: Failisüsteemi /target/proc ei õnnestunud külge haakida.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
et: Hoiatus: Su süsteem võib olla alglaadimatu!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
et: Püsivara muutujate seadmine automaatseks alglaadimiseks

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
et: Et su süsteem võiks automaatselt Debiani alglaadida, tuleb seada mõned Pegasos OpenFirmware muutujad. Paigaldamise lõpus sooritab süsteem alglaadimise. Automaatse alglaadimise saavutamiseks sisesta Pegasos OpenFirmware käsureal järgnevad muutujad:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
et: Pead nõnda tegema ainult ühe korra. Edaspidi sisesta käsk "boot" või soorita alglaadimine, et jätkata paigaldamise järgmise astmega.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
et: Teise variandina võid kerneli ka käsitsi alglaadida, püsivara käsureale järgnevat sisestades:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
et: Et su süsteem võiks automaatselt alglaadida, tuleb CFE-s määrata mõned muutujad. Paigaldamise lõpus sooritab süsteem alglaadimise. Automaatse alglaadimise lihtsustamiseks sisesta käsureal järgnevad muutujad:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
et: Seda tuleb teha ainult üks kord. Sellega saad käivitada  käsu "boot_debian" CFE käsuviibalt.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
et: Kui sa eelistad igal käivitusel automaatset alglaadimist, võid ülalasuvatele lisaks määrata järgmise muutuja:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
et: Kas paigaldada GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
et: GRUB 2 on GNU  GRUB-i järgmine põlvkond, alglaadur, mida kasutatakse tavaliselt i386/amd64 PC arvutitel. Nüüd on see saadaval ka platvormidele: ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
et: Kuigi sellel on huvitavad uued võimalused, on sellel arhitektuuril tegemist siiski veel katsetamisjärgus oleva tarkvaraga. Kui valid selle paigaldamise, peaksid valmis olema tõrgeteks ning teadma, kuidas mittealglaaduvat süsteemi taastada. Seda pole soovitatav töömasinates kasutada.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
et: Paigalda alglaadur Arcboot kõvakettale

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
et: Ketas alglaaduri paigaldamiseks:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
et: Arcboot tuleb paigaldada SGI kettasildiga ketta volüümi päisesse. Tavaliselt kasutatakse /dev/sda volüümi päiseid. Palun sisesta seadme nimi, millele arcboot panna.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
et: Arcboot seadistatud kasutama järjestikkonsooli

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
et: Arcboot on seadistatud kasutama konsoolina järjestikporti ${PORT}. Järjestikpordi kiirus on seatud ${SPEED} peale.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
et: Arcboot paigaldamine nurjus. Kas jätkata sellele vaatamata?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
et: Paketi arcboot /target/ peale paigaldamine nurjus. Alglaaduri arcboot paigaldamine on küll vajalik samm, kuid ilmnenud probleem ei pruugi üldse arcboot'ga seotud olla, mistõttu võib osutuda võimalikuks jätkata.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
et: Arcboot jaoks PROM muutujate seadmine

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
et: Kui käesolev on selle masina esimene Linuxi paigaldus või kui kõvakettaid on ümber partitsioneeritud, tuleb süsteemi normaalseks alglaadimiseks seada mõned PROM muutujad.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
et: Selle paigaldamise astme lõpus sooritab süsteem alglaadimise. Peale seda sisene "Stop for Maitenance" valikust käsukuvarisse ja sisesta järgnevad käsud:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
et: Võrgu blokkseadme seadistamine

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
et: NBD seadistamise tegevus:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
et: Praegu on ühendatud ${NUMBER} seadet.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
et: Võrgu blokkseadme (NBD) server:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
et: Palun sisesta selle arvuti hostinimi või IP-aadress, kus töötab nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
et: NBD ekspordi nimi

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
et: Palun sisesta NBD ekspordi nimi, et nbd serverit kasutada. Siia sisestatud nimi peaks vastama serveri olemasolevale ekspordile.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
et: Võrgu blokkseadme sõlm (node):

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
et: Palun vali võrgu blokkseadme (NBD) sõlm, mida soovid ühendada või mille ühendust katkestada.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
et: NBD serveriga ühendumine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
et: nbd-server'iga ühendumine nurjus. Veendu, et sisestatud host ja ekspori nimi on õiged, et nbd-serveri protsess töötab selles hostis, et võrk on õigesti seadistatud ja seejärel proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
et: Pole rohkem võrgu blokkseadme (NBD) sõlmi

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
et: Kas kõik NBD seadme sõlmed on kasutusel või läks midagi valesti seadme sõlmede tuvastamisel.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
et: Rohkem NBD seadme sõlmi pole võimalik seadistada kuni seadistatud sõlmedega ühendus katkestatakse.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
et: Ühtegi ühendatud võrgu blokkseadme (NBD) sõlme ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
et: Praegu pole ühtegi võrgu blokkseadme (NBD) sõlme ühendatud ühegi serveriga. Seetõttu pole ühtegi võimalik ühtegi sellist ühendust ka katkestada.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
et: Võrgu blokkseadme ühendamine

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
et: Katkesta ühendus võrgu blokkseadmega

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
et: Lõpeta ja naase partitsioneerimise juurde

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
et: Flash mälu seadistamine süsteemi alglaadimiseks

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
et: Süsteemi tegemine alglaaduvaks

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
et: Süsteemi ettevalmistamine...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
et: Kerneli kirjutamine flash-mällu...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
et: Kettale alglaadimistõmmise loomine...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
et: Süsteemi tegemine alglaaduvaks
