fa - en to fa translation catalogue (69 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
fa: دیسک مجازی %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
fa: دیسک مجازی %s slave, پارتیشن  #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
fa: acls - پشتیبانی از استاندارد کنترل دسترسی POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
fa: نام کوتاه - تنها برای مدل نام گذاری قدیمی MS-DOS 8.3 استفاده می شود.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fa: برای آغاز به کار سیستم دبیان جدید یک راه‌انداز لازم است. این برنامه بر روی یک پارتیشن راه‌اندازی نصب میگردد. برای این پارتیشن پرچم بوتیبل باید تنظیم شده باشد. همچو پارتیشنی با نشان "${BOOTABLE}" در منوی پارتیشن‌بندی نشان داده میشود.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
fa: خطا %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
fa: کلیدهای فشار داده شده:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
fa: نمایش این پیغام کمکی

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
fa: بازگشت به سوال پیشین

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
fa: یک گزینه‌ی خالی را انتخاب کنید

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
fa: نمایش '%c'  برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
fa: نمایش '%c' برای کمک>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
fa: نمایش '%c'  برای کمک، مقدار پیش‌فرض:%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
fa: [برای ادامه enter  را فشار دهید]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
fa: رابط مورد استفاده:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fa: بسته هایی که از debconf برای پیکربندی استفاده می کنند، ظاهر یکسانی دارند. شما می توانید نوع رابط کاربری که استفاده  میکنند را انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
fa: هیچکدام

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
fa: هیچکدام' هرگز از شما سوالی پرسیده نشود.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
fa: متنی

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
fa: متنی' یک رابط متنی ساده است

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
fa: رابط Newt

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
fa: Newt یک رابط تمام صفحه و مبتنی بر کاراکتر است.

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
fa: رابط گرافیکی GTK

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
fa: 'GTK' یک رابط گرافیکی است که ممکن است در هر محیط گرافیکی استفاده شود.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
fa:  /target/proc مانت نشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
fa: فایل سیستم proc بر روی  /target/proc مانت نشده است .

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
fa: اخطار : سیستم شما ممکن است قابل راه اندازی شدن نباشد .

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
fa: در حال نصب کردن متغیر های فریمور برای اتوماتیک بوت شدن به صورت اتوماتیک

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
fa: تعدادی از متغیر های باید درون  Genesi فریمور تنظیم شوند تا سیستم شما به صورت خودکار راه‌اندازی شود . در انتهای نصب دبیان ، سیستم شما دوباره راه‌اندازی خواهد شد . درون خط فرمان فریمور ، متغیر های فریمور مربوطه را به enable auto-booting تغییر دهید .

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fa: شما فقط باید این یکی را انجام دهید . بعد از آن دستور "boot" را وارد کنید و یا سیستم را دوباره راه اندازی کنید تا سیستمی که جدید نصب شده است را اجرا کند .

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
fa: متنوابا‌ ، شما می توانید هسته ی سیستم را به صورت دستی با وارد کردن این کد در خط فرمان فریمور اجرا کنید :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
fa: تعدادی از متغیر های باید درون CFE تنظیم شوند تا سیستم شما به صورت خودکار راه‌اندازی شود . در انتهای نصب دبیان ، سیستم شما دوباره راه‌اندازی خواهد شد . درون خط فرمان فریمور ، متغیر های مربوطه را به راه‌اندازی ساده تغییر دهید :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
fa: شما فقط به انجام این یکی احتیاج دارید . این به شما اجازه می دهد تا فقط عمل "boot_debian" را در CFE prompt انجام دهید .

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
fa: اگر شما علاقه‌مند هستید تا دستگاه در هر شروع به صورت خودکار راه اندازی شود , شما می توانید متغیر های مربوطه را علاوه بر آن‌هایی که قبلا قرار داده شده اند تنظیم کنید :

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
fa: نصب GRUB؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
fa: GRUN نسخه ۲ نصل بعدی GNU GRUB است، بوت لودری که معمولا برای معماری های i386/amd64 استفاده می شد. اکنون برای معماری ${ARCH} نیز در دسترس است.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
fa: این یک ویژگی جدید و جذاب است، اما برای این معماری همچنان آزمایشی است. در صورتی که آن را برای نصب انتخاب کردید، باید خود را برای هر گونه مشکل آماده کنید، و یک راه حل برای بازیابی سیستم درصورتی که غیر قابل بوت شد پیدا کنید. به شما توصیه می‌شود این ویژگی را در محیط عملیاتی امتحان نکنید.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
fa: نصب راه‌انداز GRUB بر روی یک دیسک سخت .

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
fa: دیسکی که راه‌انداز بر روی آن نصب میگردد :

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
fa: راه‌انداز ArcBoot باید بر روی volume header دیسک سخت با یک SGI disklabel نصب شود . معمولا volume header پارتیشن /dev/sda مورد استفاده است . لطفا نام volume header ی را که باید ArcBoot بر روی آن نصب شود را وارد کنید .

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
fa: Arcboot برای استفاده از سریال درون محیط متنی تنظیم شده است .

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
fa: راه‌انداز Arcboot در حال تنظیم برای استفاده از سریال پورت ${PORT} درون محیط متنی می‌باشد . سرعت سریال پورت بر روی ${SPEED} تنظیم شده است .

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
fa: نصب Arcboot ناموفق بود ، آیا همچنان ادامه می دهید ؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
fa: پکیج arcboot بر روی /target/ نصب نشد . نصب کردن arcboot به عنوان یک راه‌انداز یکی از مراحل ضرروری نصب است . مشکل نصب ممکن است ربطی به arcboot نداشته باشد ، بنابراین ادامه ی نصب امکان پذیر است .

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
fa: تنظیم کردن متغیر های PROM برای Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
fa: اگر این اولین نصب لینوکس بر روی این کامپیوتر هست و یا اگر دیسک های سخت از ابتدا تقسیم بندی شده‌اند ، قبل از راه اندازی شدن معمولی دستگاه ، یک سری از متغیر ها در PROM باید تنظیم شوند .

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
fa: در آخرین مرحله از نصب دبیان ، سیستم دوباره راه‌اندازی میشود ، بعد از این نمایشگر را از "Stop for Maintenance" اجرا کنید ، و دستورات گفته شده را اجرا کنید :

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
fa: پیکربندی Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
fa: عملیات پیکربندی NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
fa: اکنون ${NUMBER} تجهیز متصل هستند.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
fa: خادم Network Block Device:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
fa: نام hostname و آدرس IP ماشینی که بر روی آن nbd-server در حال کار است وارد کنید.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
fa: نود تجهیز Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
fa: لطفاً نود تجهیز NBD را که می خواهید به آن متصل و یا جدا شوید انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
fa: اتصال نا موفق به خادم NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
fa: دیگر Network Block Device ای باقی نمانده است

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
fa: یا تمامی نود های NBD در حال استفاده هستند یا مشکلی در شناسایی نودها وجود دارد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
fa: هیچ نود NBD ای تا زمانی که یکی از آنها قطع گردد، نمی‌تواند پیکربندی شود

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
fa: هیچ نود Network Block Device ای پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
fa: در حال حاضر هیچ Network Block Device ای متصل نیست. به همین دلیل شما نمی توانید هیچ کدام را قطع کنید.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
fa: اتصال به Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
fa: قطع ارتباط یک Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
fa: خاتمه و بازگشت به پارتیشن بندی

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
fa: در حال انجام تنظیمات فلش مموری برای راه‌اندازی سیستم ...

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
fa: در حال آماده سازی سیستم برای راه‌اندازی ...

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
fa: در حال آماده سازی سیستم ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
fa: در حال نصب کرنل بر روی فلش مموری ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
fa: در حال ایجاد ایمیج بوت بر روی دیسک ...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
fa: سیستم را قابل راه اندازی کن .
