d-i - en to gu translation catalogue (68 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
gu: વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
gu: વર્ચ્યુઅલ ડિસ્ક %s, પાર્ટિશન #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
gu: acls - POSIX.1e પ્રવેશ નિયંત્રણ યાદી આધાર આપે છે

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
gu: shortnames - માત્ર જૂની MS-DOS 8.3 શૈલીના ફાઈલનામો વાપરો

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
gu: તમારી નવી સિસ્ટમ શરુ કરવા માટે, બૂટ લોડર ઉપયોગ થાય છે. તે બૂટ પાર્ટિશનમાં સ્થાપિત થાય છે.  તમારે પાર્ટિશન માટે બૂટેબલ નિશાની ગોઠવવી જ પડશે. આવું પાર્ટિશન "${BOOTABLE}" નિશાની વડે મુખ્ય પાર્ટિશન મેનુમાં અંકિત થયેલ હશે.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
gu: !! ક્ષતિ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
gu: કીસ્ટ્રોકસ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
gu: આ મદદ સંદેશો દર્શાવો

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
gu: પાછળનાં પ્રશ્ર્ન પર જાવ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
gu: ખાલી જગ્યા પસંદ કરો

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે, મૂળભૂત=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
gu: પૂછો: '%c' મદદ માટે, મૂળભૂત=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
gu: [ચાલુ રાખવા માટે એન્ટર કી દબાવો]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
gu: વાપરવા માટેનો દેખાવ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
gu: જે પેકેજો રુપરેખાંકન માટે ડેબકોન્ફ વાપરે છે તેઓ સમાન દેખાવ ધરાવે છે. તમે તેઓ જે દેખાવ વાપરે છે તે પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
gu: કંઈ નહી

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
gu: 'કંઈ નહી' તમને કોઈપણ પ્રશ્નો પૂછશે નહી.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
gu: લખાણ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
gu: 'લખાણ' એ પરંપરાગત સાદો લખાણ દેખાવ છે.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
gu: ન્યૂટ

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
gu: 'ન્યૂટ' એ પૂર્ણ-સ્ક્રિન, અક્ષર આધારિત દેખાવ છે.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
gu: 'GTK' એ ગ્રાફિકલ દેખાવ છે જે કોઈપણ ગ્રાફિકલ વાતાવરણમાં વપરાય છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
gu: /target/proc માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
gu: /target/proc પર proc ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ ગયું

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
gu: ચેતવણી: તમારી સિસ્ટમ કદાચ શરૂ થઇ શકશે નહી!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
gu: આપમેળે બૂટ માટે ફર્મવેર ચલો ગોઠવો

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
gu: તમારી સિસ્ટમને આપમેળે શરુ થતી બતાવવા માટે કેટલાક ચલ Genesi ફર્મવેરમાં ગોઠવવા પડશે. સ્થાપનનાં અંત પછી, સિસ્ટમ ફરી શરુ થશે. ફર્મવેર પ્રોમ્પ્ટ વખતે, નીચેનાં ફર્મવેર ચલો આપમેળે-શરુ કરવા માટે ગોઠવો:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
gu: તમારે આ ફક્ત એક જ વખત કરવાની જરુર છે.  પાછળથી, "boot" આદેશ દાખલ કરો અથવા, તમારી નવી સ્થાપિત કરેલ સિસ્ટમમાં જવા માટે સિસ્ટમને ફરી શરુ કરો.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
gu: બીજી રીતે, તમે જાતે કર્નલને ફર્મવેર પુછે ત્યારે, દાખલ કરીને બૂટ કરી શકો છો :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
gu: તમારી સિસ્ટમને આપમેળે શરુ કરવા માટે કેટલાક ચલ CFE ફર્મવેરમાં ગોઠવવા પડશે. સ્થાપનનાં અંત પછી, સિસ્ટમ ફરી શરુ થશે. ફર્મવેર વિશે પૂછતી વખતે, નીચેનાં ફર્મવેર ચલો શરુ કરવાનું સરળ બનાવવા માટે ગોઠવો:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
gu: તમારે માત્ર એક વખત જ કરવાનું રહેશે. આ તમને CFE પૂછતી વખતે આદેશ "boot_debian" આપવાનું સક્રિય કરશે.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
gu: જો તમે દરેક શરૂઆત વખતે આપમેળે-શરૂ કરવાનું પસંદ કરશો તો, વધુમાં તમે નીચેનો ચલ ઉપરનાંની સાથે ગોઠવી શકો છો:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
gu: GRUB સ્થાપિત કરશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
gu: GRUB ૨ એ GNU GRUB ની આગળની પેઢી છે, જે બૂટ લોડર સામાન્ય રીતે i386/amd64 પીસીમાં સામાન્ય છે. તે ${ARCH} આના માટે પણ પ્રાપ્ત છે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
gu: તેમાં રસ પડે તેવી નવી લાક્ષણિકતાઓ છે પણ આ આર્કિટેકચર માટે હજી પ્રાયોગિક સોફ્ટવેર છે. જો તમે તેને સ્થાપન કરશો તો, તમારે ભંગાણ માટે તૈયાર રહેવું પડશે, અને તમારી સિસ્ટમ શરુ ન થાય તો તેને પાછી લાવવા માટે તૈયારી રાખવી પડશે. તમને આ કાર્યસ્થળે ન વાપરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
gu: આર્કબૂટ બૂટ લોડરને હાર્ડ ડિસ્ક પર સ્થાપિત કરો

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
gu: બૂટ લોડર સ્થાપન માટે ડિસ્ક:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
gu: આર્કબૂટ SGI ડિસ્કલેબલ ધરાવતી ડિસ્કનાં વોલ્યુમ હેડર પર સ્થાપિત કરેલ હોવું જોઇએ. સામાન્ય રીતે /dev/sda નું વોલ્યુમ હેડર ઉપયોગ થાય છે. મહેરબાની કરી જ્યાં આર્કબૂટ મૂકવાનું છે તે ડિસ્કનું ઉપકરણ નામ આપો.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
gu: આર્કબૂટ સીરીયલ માઉસ માટે રુપરેખાંકિત કરેલ છે

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
gu: આર્કબૂટ સીરીયલ પોર્ટ ${PORT} કોન્સોલ તરીકે વાપરવા માટે રૂપરેખાંકિત કરેલ છે. સીરીયલ પોર્ટની ઝડપ ${SPEED} પર ગોઠવેલ છે.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
gu: આર્કબૂટ સ્થાપન નિષ્ફળ. તેમ છતાં આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
gu: આર્કબૂટ પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ.  આર્કબૂટ ને બુટ લોડર તરીકે સ્થાપિત કરવું એ જરુરી પગથિયું છે.  સ્થાપન મુશ્કેલી કદાચ આર્કબૂટ ને સંબંધિત ન પણ હોઇ શકે, એટલે સ્થાપનમાં આગળ વધવું એ કદાચ શક્ય થઇ શકે છે.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
gu: આર્કબૂટ માટે PROM ચલો ગોઠવે છે

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
gu: જો આ મશીનનું પ્રથમ લિનક્સ સ્થાપન હોય, અથવા જો હાર્ડ ડ્રાઇવો ફરી પાર્ટિશન કરી હોય તો, સિસ્ટમને સામાન્ય રીતે બૂટ કરવા માટે કેટલાક ચલો PROM માં ગોઠવવા જરુરી છે.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
gu: આ સ્થાપનનાં પગથિયાનાં અંત પછી, સિસ્ટમ ફરી શરુ થશે.  આના પછી, "જાળવણી બંધ કરો" વિકલ્પમાંથી આદેશ આપો, અને નીચેનાં આદેશો દાખલ કરો:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
gu: NBD રૂપરેખાંકન ક્રિયા:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
gu: હાલમાં ${NUMBER} ઉપકરણો જોડાયેલ છે.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ પ્રકાર:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
gu: આ સિસ્ટમ માટે યજમાનનામ અથવા nbd-server ચલાવતી સિસ્ટમનું IP સરનામું દાખલ કરો.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ ઉપકરણ નોડ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
gu: મહેરબાની કરી NBD ઉપકરણ નોડ પસંદ કરો જે તમે જોડવા અથવા દૂર કરવા માંગો છો.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
gu: NBD સર્વર સાથે જોડાણ કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
gu: વધુ નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ બાકી રહ્યા નથી

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
gu: બધાં પ્રાપ્ત NBD ઉપકરણ નોડ્સ ઉપયોગમાં છે અથવા ઉપકરણ નોડ્સને શોધવામાં કંઈક ખોટું થયું છે.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
gu: વધુ NBD ઉપકરણ નોડ્સ રુપરેખાંકિત કરી શકાશે નહી જ્યાં સુધી રુપરેખાંકિત કરેલનું જોડાણ દૂર કરવામાં ન આવે.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
gu: કોઈ નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ નોડ્સ મળ્યા નહી

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
gu: અત્યારે કોઈ નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ નોડ્સ કોઈ સર્વર સાથે જોડાયેલ નથી. જેથી, તમે તેમનામાંના કોઈનું જોડાણ દૂર કરી શકશો નહી.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણ સાથે જોડાઓ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
gu: નેટવર્ક બ્લોક ઉપકરણનું જોડાણ દૂર કરો

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
gu: પૂર્ણ અને પાર્ટિશનરમાં પાછાં જાવ

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
gu: સિસ્ટમ બૂટ કરવા માટે ફ્લેશ મેમરી રૂપરેખાંકિત કરે છે

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
gu: સિસ્ટમ શરૂઆત કરી શકાય તેવી બનાવે છે

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
gu: સિસ્ટમ તૈયાર કરે છે...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
gu: કર્નલને ફ્લેશ મેમરીમાં લખે છે...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
gu: ડિસ્ક પર બૂટ ઇમેજ બનાવે છે...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
gu: સિસ્ટમને શરૂ કરી શકાય તેવી બનાવે છે
