Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (73 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
is: Sýndardiskur %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
is: Sýndardiskur %s, disksneið #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
is: acls - stuðningur við POSIX.1e Access Control List aðgangsstýringu

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
is: shortnames - nota eingöngu gamla MS-DOS 8.3 skráaheitastílinn

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
is: Til að ræsa nýja kerfið þitt er notaður svokallaður ræsistjóri. Hann er uppsettur á ræsanlegri sneið. Þú þarft að stilla ræsiflaggið fyrir sneiðina. Slík sneið er merkt "${BOOTABLE}" í aðal sneiðavalmyndinni.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
is: !! VILLA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
is: LYKLASLÁTTUR:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
is: Sýna þessi hjálparskilaboð

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
is: Fara til baka á síðustu spurningu

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
is: Veldu tóma færslu

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
is: Aðrir valkostir eru tiltækir með '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
is: Fyrra val er tiltækt með '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
is: Næsta val er tiltækt með '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
is: Kvaðning (prompt): '%c' til að fá hjálp, sjálfgefið=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
is: Skipun: '%c' fyrir hjálp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
is: Skipun: '%c' fyrir hjálp, sjálfgefið=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
is: [Ýttu á enter til að halda áfram]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
is: Viðmót sem nota skal:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
is: Forrit sem nota debconf sem stillingaviðmót deila með sér svipuðu útliti og áferð. Þú getur valið hverskonar notandaviðmót þau nota.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
is: Ekkert

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
is: 'Ekkert' þýðir að þú verður ekki spurður neinna spurninga.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
is: Texta

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
is: 'Texta' er hefðbundið textaviðmót.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
is: 'Newt' er þróaðra textaviðmót í heilskjásham.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
is: 'GTK' er grafískt viðmót sem nota má í flestum grafískum umhverfum.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
is: Tókst ekki að tengja /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
is: Tókst ekki að tengja proc skráakerfið á /target/proc.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
is: Varúð: Kerfið þitt gæti verið óræsanlegt!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
is: Set fastminnisbreytur (firmware) til að vél ræsist sjálfkrafa

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
is: Einhverjar breytur þarf að stilla í Genesi fastbúnaðinum (firmware) svo að tölvan þín geti ræst sjálfkrafa. Við lok uppsetningarinnar mun tölvan endurræsa. Stilltu eftirfarandi fastminnisbreytur við kvaðningu fastbúnaðarins til að virkja sjálfvirka ræsingu:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
is: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni. Eftir það nægir að velja „ræsa‟ skipunina eða endurræsa kerfið til að til að fara í nýuppsetta kerfið þitt.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
is: Að öðrum kosti getur þú ræst kjarnann handvirkt með því að slá inn, við kvaðningu fastminnisins:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
is: Einhverjar breytur þarf að stilla í CFE svo að tölvan þín geti ræst sig sjálfvirkt. Við lok uppsetningarinnar mun tölvan endurræsa. Stilltu eftirfarandi breytur við kvaðningu fastbúnaðarins til að virkja sjálfvirka ræsingu:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
is: Aðeins þarf að gera þetta einu sinni. Þetta leyfir þér að gefa skipunina "boot_debian" á CFE kvaðningunni.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
is: Ef þú kýst að ræsa sjálfvirkt í hvert sinn sem kveikt er á tölvunni, þá getur þú stillt eftirfarandi breytur:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
is: Setja upp GRUB ræsistjórann?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
is: GRUB 2 er næsta kynslóð GNU GRUB, ræsistjóra sem algengur er á i386/amd64 tölvum. Núna er hann einnig fáanlegur fyrir ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
is: Ræsistjórinn er með mjög áhugaverða eiginleika, en er hinsvegar á tilraunastigi fyrir þetta kerfi. Ef þú ákveður að setja hann upp, ættirðu að búast við hugsanlegum villum og hafa tiltæk ráð til að endurheimta kerfið ef það kynni að verða óræsanlegt. Þér er hér með bent á að nota þetta ekki á mikilvægum vinnslukerfum.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
is: Setja Arcboot ræsistjórann upp á harðan disk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
is: Diskur þar sem setja á upp ræsistjóra:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
is: Arcboot verður að vera sett upp inn í diskhaus (volume header) á diski með SGI diskmerkingu (disklabel). Venjulega er diskhausinn á /dev/sda notaður. Gefðu upp heiti disksins þar sem setja á upp arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
is: Arcboot er stillt til þess að nota raðbundna skipanalínu (serial console)

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
is: Arcboot er stillt til þess að nota raðtengið ${PORT} sem skipanalínu. Hraði raðtengisins er ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
is: Uppsetning á Arcboot mistókst. Halda samt áfram?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
is: Uppsetning á Arcboot pakkanum í /target/ mistókst. Það er nauðsynlegt að setja Yaboot upp sem ræsistjóra. Vandamálið gæti þó verið óskylt Arcboot, þannig að það gæti verið hægt að halda áfram með uppsetningu.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
is: Set PROM breytur fyrir Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
is: Ef þetta er fyrsta Linux-uppsetningin á þessari vél, eða ef að diskar hafa verið endursneiddir, þá gæti þurft að endurstilla einhverjar breytur í PROM áður en kerfið getur ræst eðlilega.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
is: Við lok þessa uppsetningarferlis mun kerfið verða endurræst. Eftir það ættirðu að opna skipanalínu úr "Stöðva fyrir viðhald" valmöguleikanum og setja inn eftirfarandi skipanir:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
is: Stilla NBD-netblokkartækið

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
is: Stilliaðgerð fyrir netblokkartæki (NBD):

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
is: Núna eru ${NUMBER} tæki tengd.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
is: Þjónn fyrir NBD-netblokkartæki:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
is: Settu inn heiti eða IP-vistfang vélarinnar sem keyrir nbd-þjóninn.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
is: Nafn á NBD-útflutningssameign

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
is: Settu inn heitið á NBD-útflutningssameign sem nauðsynlegt er til að fá aðgang að ndb-þjóninum. Heitið sem sett er inn hér þarf að samsvara fyrirliggjandi útflutningssameign (export) á þjóninum.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
is: Tengipunktur NBD-netblokkartækis:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
is: Veldu NBD-tengipunktinn sem þú ætlar að tengja eða aftengja.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
is: Gat ekki tengst NDB-þjóninum

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
is: Tenging við nbd-þjón mistókst. Gakktu úr skugga um að vélarheiti og nafn á NBD-útflutningssameign séu rétt, að ndb-þjónsferlið sé í gangi á þeirri vél, að netkerfið sé rétt upp sett, og prófaðu svo aftur.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
is: Engir tengipunktar NBD-netblokkartækja eftir

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
is: Annað hvort fór eitthvað úrskeiðis við leit að NDB-tengipunktum eða engar færslur eru tiltækar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
is: Ekki er hægt að stilla fleiri NBD-tengipunkta fyrr en að einhver slíkur sem þegar er uppsettur hefur verið aftengdur.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
is: Engir tengipunktar NBD-netblokkartækja fundust

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
is: Það eru engir tengipunktar NBD-netblokkartækja tengdir neinum þjóni. Þar af leiðandi geturðu ekki aftengt neinn þeirra.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
is: Tengja NBD-netblokkartæki

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
is: Aftengja NBD-netblokkartæki

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
is: Ljúka og fara aftur á disksneiðavalmyndina

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
is: Stilli flash-minni til að ræsa kerfi

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
is: Gera kerfið ræsanlegt

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
is: Undirbý kerfið...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
is: Skrifa kjarna í flash-minni...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
is: Bý til ræsidiskmynd á diski...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
is: Gera kerfið ræsanlegt
