debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (43 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ka: ვირტუალური დისკი %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ka: ვირტუალური დისკი %s, პარტიცია #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ka: acls - POSIX.1e Access Control List-ის მხარდაჭერა

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ka: shortnames - MS-DOS 8.3 ძველი სტილის ფაილის მოკლე სახელები

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ka: კომპიუტერის ჩატვირთვისას სისტემის გაშვებას უზრუნველყოფს ე. წ. სისტემური ჩამტვირთველი. ის დაყენებულია ჩატვირთვის დანაყოფზე. დაუყენეთ მას ჩატვირთვის ალამი. ასეთი დანაყოფი დაყოფის მთავარ მენიუში აღნიშნულია როგორც "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ka: !! შეცდომა: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ka: კლავიშები:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ka: ამ დახმარების ჩვენება

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ka: წინა კითხვაზე დაბრუნება

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ka: ცარიელი ჩანაწერის ამორჩევა

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება, ნაგულისხმევი=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ka: ბრძანება: '%c' დახმარება, default=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ka: [გასაგრძელებლად დააჭირეთ შეყვანის ღილაკს]

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ka: შეცდომა დამონტაჟებისას

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ka: proc ფაილური სისტემა ვერ დამონტაჟდა პუნქტზე /target/proc.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ka: ყურადღება! თქვენი სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ka: ცვლადების დაყენება ლინუქსის ავტომატურად ჩატვირთვისათვის

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ka: იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების ჩატვირთვა Genesi Firmware-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება. Firmware-ს ბრძანებათა სისტემიდან შემდეგი ცვლადების დაყენება უზრუნველყოფს სისტემის ავტომატურად ჩატვირთვას:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ka: ამის გაკეთება მოგიწევთ მხოლოდ ერთხელ. შემდგომში შემდეგ ეტაპზე "boot" ბრძანების შესრულებით ან გადატვირთვით გადახვალთ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ka: თუ არადა, შეგიძლიათ ბირთვის ჩატვირთვა ხელითაც. თუ firmware-ის ბრძანებათა სტრიქონში აკრიფავთ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ka: იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების ჩატვირთვა CFE-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება. Firmware-ს ბრძანებათა სტრიქონზე დააყენეთ შემდეგი ცვლადები, რათა გამარტივდეს ჩატვირთვა:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ka: თქვენ ამის გაკეთება მხოლოდ ერთხელ მოგიწევთ. ეს საშუალებას გაძლევთ უბრალოდ გაუშვათ ბრძანება „boot_debian“ შესაბამის CFE ბრძანების სტრიქონზე.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ka: თუ თქვენ ყოველი დაწყებისას ავტოჩატვირთვა გსურთ, ზემოაღნიშნულის გარდა შეგიძლიათ შემდეგი ცვლადის დაყენება:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ka: გსურთ GRUB-ის ინსტალაცია?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ka: GRUB 2 გახლავთ i386/amd64 პლათფორმებზე ხშირად გამოყენებული ჩამტვირთველის GNU GRUB-ის შემდეგი თაობა. იგი უკვე თავსებადია ${ARCH}-თან.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ka: მას საინტერესო ახალი ფუნქცია გააჩნია, თუმცა ამ არქიტექტურისათვის მაინც ექსპერიმენტულ ეტაპზეა. თუ აირჩევთ მის ინსტალაციას, მზად იყავით სისტემის შეფერხებებისათვის და სისტემის აღდგენისათვის, თუ სისტემა აღარ ჩაიტვირთება. გირჩევთ ეს კონფიგურაცია სამუშაო სისტემისათვის არ გამოიყენოთ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ka: Arcboot ჩამტვირთველის დაყენება მყარ დისკზე

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ka: დისკი სისტემური ჩამტვირთველის დასაყენებლად:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ka: Arcboot უნდა დაყენდეს SGI disklabel-ის მქონე დისკის volume header-ში. ხშირად გამოიყენება /dev/sda-ს volume header. გთხოვთ შეიყვანოთ დისკის მოწყობილობის სახელი, რომელზეც arcboot-ის მოთავსება გსურთ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ka: Arcboot კონფიგურირებულია სერიული კონსოლის გამოსაყენებლად

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ka: Arcboot დაყენებულია სერიული პორტ ${PORT}-ს ნონსოლად გამოსაყენებლად. პორტის სიჩქარეა ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ka: Arcboot სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ka: Arcboot-პაკეტის ინსტალაცია /target/-ში მიმდინარეობს შეფერხებებით. ჩამტვირთველად Arcboot-ის დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ შეფერხება არაა აუცილებელი საკუთრივ Arcboot-ის დაზიანების შედეგი იყოს, ასე, რომ გაგრძელება შეიძლება.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ka: PROM ცვლადების დაყენება Arcboot-ისათვის

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ka: თუ ეს თქვენს მანქანაზე ლინუქსის პირველი ინსტალაციაა, ან თუ მყარი დისკები ახალი დაყოფილია, PROM-ში გარკვეული პარამეტრების მითითებაა საჭირო, რათა სისტემა ნორმალურად ჩაიტვირთოს.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ka: ამ ინსტალაციის ბოლო საფეხურზე სისტემა გადაიტვირთება.  ამის შემდეგ შედით command monitor-ში "Stop for Maintenance" პარამეტრით და შეიყვანეთ შემდეგი ბრძანებები:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ka: flash-მეხსიერების კონფიგურაცია სისტემის ჩასატვირთად

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ka: სისტემის ჩატვირთვადად გარდაქმნა

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ka: სისტემის მომზადება...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ka: კერნელის ფლეშ-მეხსიერებაში ჩაწერა...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ka: დისკზე ჩატვირთვის იმიჯის გენერირება...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ka: სისტემის ჩატვირთვადად გარდაქმნა
