debian-installer_packages_po_sublevel4_lv - en to lv translation catalogue (67 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
lv: Virtuālais disks %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
lv: Virtuālais disks %s, nodalījums #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
lv: acls - atbalsts POSIX.1e piekļuves vadības sarakstiem (ACL)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
lv: shortnames - lietot tikai vecā MSDOS stila 8.3 datņu nosaukumus

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
lv: Lai palaistu jauno sistēmu, nepieciešams tā sauktais palaidējs. To instalē uz palaišanas nodalījuma. Jums uz šāda nodalījuma jāiestata palaišanas iezīme. Šādi iezīmēts nodalījums tiks rādīts kā "${BOOTABLE}" disku dalīšanas izvēlnē.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
lv: !! KĻŪDA: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
lv: TAUSTIŅSITIENI:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
lv: Rādīt šo palīdzības tekstu

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
lv: Atgriezties pie iepriekšējā jautājuma

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
lv: Izvēlēties tukšu ierakstu

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
lv: Uzvedne: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=d%>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
lv: Uzvedne: '%c' palīdzībai>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
lv: Uzvedne: '%c' palīdzībai, pēc noklusējuma=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
lv: [Spiediet 'enter', lai turpinātu]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
lv: Lietojamā saskarne:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
lv: Pakotnēm, kas lieto debconf konfigurācijas jautājumu uzdošanai, ir vienota lietotāja saskarne. Izvēlieties, kādu lietotāja saskarnes tipu tam izmantot.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
lv: Nekādu

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
lv: "Nekādu" jums nekad neuzdos nekādus jautājumus.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
lv: Teksts

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
lv: "Teksts" ir tradicionālā vienkārša teksta saskarne.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
lv: "Newt" ir pilnekrāna, uz rakstzīmēm balstīta saskarne.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
lv: "GTK" ir grafiska saskarne, ko var izmantot jebkurā grafiskā vidē.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
lv: Neizdevās piemontēt /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
lv: Neizdevās piemontēt proc datņu sistēmu uz /target/proc.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
lv: Uzmanību — jūsu sistēma varētu būt nepalaižama!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
lv: Iestata aparātprogrammatūras mainīgos, lai automātiski palaistu

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
lv: Lai jūsu sistēmu varētu palaist automātiski, Genesi aparātprogrammatūrai ir jānorāda daži mainīgie. Instalēšanas beigās sistēma tiks pārlaista. Lai aktivētu automātisko palaišanos, aparātprogrammatūras iestatījumu uzvednē iestatiet šādus aparātprogrammatūras mainīgos:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
lv: To jums vajadzēs izdarīt tikai vienu reizi, vēlāk varēsiet vienkārši ievadīt "boot" komandu vai pārstartēt datoru, lai pārietu uz nākamo instalēšanas soli.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
lv: Vai arī jūs varēsiet palaist sistēmas kodolu, ievadot sekojošu komandu aparātprogrammatūras konsolē:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
lv: Lai sistēmu varētu palaist automātiski, CFE ir jānorāda daži mainīgie. Šīs instalācijas beigās sistēma pārstartēsies. Lai vienkāršotu palaišanu, aparātprogrammatūras uzvednē iestatiet sekojošus mainīgos:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
lv: Tas būs jāveic tikai šoreiz. Tas nodrošinās iespēju vienkārši izsaukt komandu "boot_debian" CFE uzvednē.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
lv: Ja jūs dodat priekšroku automātiskai palaišanai, jūs varat iestatīt sekojošos mainīgos papildus jau tiem, kas minēti augstāk:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
lv: Instalēt GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
lv: GRUB 2 ir nākamās paaudzes GNU GRUB — sistēmas palaidējs, kas tiek bieži izmantots i386/amd64 PC arhitektūrā. Tagad tas ir pieejams arī ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
lv: Tam ir interesantas un jaunas iespējas, bet šai arhitektūrai tā tomēr ir eksperimentāla programmatūra. Ja izvēlēsities to instalēt, rēķinieties ar iespējamām problēmām, un jums vajadzētu būt plānam, ko darīt, ja sistēma vairs nepalaižas. Nav ieteicams to izmantot ražošanas vidē.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
lv: Instalēt Arcboot palaidēju uz cietā diska

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
lv: Ierīce palaidēja instalācijai:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
lv: Arcboot ir jāinstalē galvenes daļā diskam ar SGI diska etiķeti. Parasti tiek lietota /dev/sda galvene. Lūdzu nosauciet diska ierīci uz kuras uzlikt arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
lv: Arcboot ir nokonfigurēts, lai izmantotu seriālo konsoli

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
lv: Arcboot ir nokonfigurēts, lai kā konsoli izmantotu seriālo pieslēgvietu ${PORT}. Seriālajai pieslēgvietai ir iestatīts sekojošs ātrums: ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
lv: Arcboot instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
lv: 'arcboot' pakotnes instalēšana uz /target/ beidzās nesekmīgi. Arcboot kā palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt nesaistīta ar Arcboot, un tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var turpināt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
lv: Iestata Arcboot PROM mainīgos

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
lv: Ja šī ir pirmā Linux instalācija uz šī datora vai, ja cietais disks ir sadalīts vairākos nodalījumos, jums ir jāiestata daži PROM mainīgie, pirms varēsiet normāli palaist sistēmu.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
lv: Šī instalācijas posma beigās sistēma pārstartēsies. Pēc tam no "Apturēt apkopes veikšanai" opcijas ieejiet komandu monitorā un ievadiet sekojošas komandas:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
lv: Konfigurē tīkla bloka ierīci (NDB)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
lv: NDB konfigurēšanas darbības:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
lv: Pašlaik ir pievienotas ${NUMBER} ierīces.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
lv: Tīkla bloka ierīces serveris:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
lv: Lūdzu, ievadiet saimniekdatora nosaukumu sistēmai, uz kuras darbojas ndb-server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
lv: Tīkla bloka ierīces mezgls:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
lv: Lūdzu, izvēlieties NBD ierīces mezglu, ar ko vēlaties savienoties vai atvienoties.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
lv: Neizdevās savienoties ar NBD serveri

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
lv: Uz mezgla vairs nav palikušas tīkla bloka ierīces

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
lv: Vai nu visi NBD ierīču mezgli ir aizņemti, vai arī kaut kas nogāja greizi ar ierīču mezglu atklāšanu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
lv: Nevar nokonfigurēt vēl vairāk NBD ierīču, kamēr nav atvienota konfigurētā.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
lv: Nav atrastu savienotu tīkla bloka ierīču mezglu

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
lv: Pašlaik nav ar kādu serveri savienotu tīkla bloka ierīču mezglu. Tāpēc nevienu no tiem nevar atvienot.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
lv: Savienoties ar tīkla bloka ierīci

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
lv: Atvienoties no tīkla bloka ierīces

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
lv: Pabeigt un atgriezties uz disku dalītāju

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
lv: Konfigurē zibatmiņu sistēmas palaišanai

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
lv: Padara sistēmu palaižamu

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
lv: Sagatavo sistēmu...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
lv: Ieraksta kodolu zibatmiņā...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
lv: Ģenerē palaišanas attēlu uz diska...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
lv: Padarīt sistēmu palaižamu
