en to mr translation catalogue (69 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
mr: आभासी डिस्क %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
mr: आभासी डिस्क %s, विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
mr: acls - POSIX.1e प्रवेश नियंत्रण यादीला पाठबळ

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
mr: संक्षिप्तनामे - फक्त जुन्या MS-DOS 8.3 प्रकारची फाइलनामे वापरा

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
mr: तुमची नवीन प्रणाली आरंभ करण्याकरीता आरंभ सूचक वापरला जातो. हा आरंभ विभाजनावर अधिष्ठापित केला जातो. तुम्ही या विभाजनावर आरंभयोग्य झेंडा निर्धारित करणे अत्यावश्यक असते. मुख्य विभाजन मेनूमध्ये असे विभाजन "${BOOTABLE}" असे चिन्हांकित करण्यात येईल.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
mr: !! त्रुटी: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
mr: कळफटकारे:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
mr: हा मदत संदेश दाखवा

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
mr: मागील प्रश्नाकडे परत जा

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
mr: रिक्त नोंद निवडा

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
mr: माहिती: '%c' मदतीकरिता, मूलनिर्धारित=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
mr: माहिती: '%c' मदतीकरिता>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
mr: माहिती: '%c' मदतीकरिता, मूलनिर्धारित=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
mr: [पुढे जाण्याकरिता एंटर दाबा]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
mr: वापरण्यासाठी आंतराफलक

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
mr: संरचनेसाठी डेबकॉन्फ एकत्रितरित्या वापरणारी पॅकेजेस दिसावयास व वापरण्यास सारखी आहेतवापरकर्ता त्यामध्ये उपलब्ध असणारा कोणताही आंतराफलक वापरण्यासाठी निवडु शकतो

note: Type: string Description :sl4:
en: None
mr: नको

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
mr: 'नको' तुम्हाला कधीच कोणताही प्रश्न विचारणार नाही.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
mr: मजकूर

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
mr: 'मजकूर' हा पारंपरिक मजकूर अंतराफलक आहे.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
mr: न्यूटी

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
mr: 'न्यूटी' हा पूर्ण-पडदा, चिन्हाधारित अंतराफलक आहे.

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
mr: जीटीके

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
mr: 'जीटीके' हा कोणत्याही दृक-चित्र आसमंतात वापरता येऊ शकणारा दृक-चित्र वापरकर्ता अंतराफलक आहे.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
mr: /target/proc आरोहित करता आले नाही

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
mr: पीआरओसी फाईल प्रणाली /target/proc वर आरोहित करता आली नाही.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
mr: ताकीद: आपला संगणक कदाचित सुरू होऊ शकणार नाही!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
mr: आपोआप लिनक्स सुरु होण्यासाठी फर्मवेअरच्या चलितांचे मूल्य ठरवले जातेय

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
mr: आपला संगणक सुरु केल्यावर आपोआप लिनक्स सुरु होण्यासाठी पिगॅसोस ओपनफर्मवेअरच्या काही चलितांचे मूल्य ठरवावे लागेल. त्याकरिता अधिष्ठापना पूर्ण झाल्यावर संगणक जेंव्हा पुन्हा चालू होईल व जेंव्हा पिगॅसोस ओपनफर्मवेअरची संकेतखूण दिसेल तेंव्हा त्या ओपनफर्मवेअरच्या पुढील चलितांचे मूल्य ठरवा:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
mr: तुम्हाला हे फक्त एकदाच करावे लागेल. त्यानंतर, "boot" आज्ञा द्या किंवा तुमच्या नवीन प्रणालीत आरंभ करण्याकरिता संगणक पुन्हा सुरू करा.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
mr: पर्यायी, फर्मवेअर प्रॉम्प्ट वर हे दिल्यास तुम्ही स्वहस्ते गाभा आरंभ करू शकताः

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
mr: आपल्या प्रणालीचा स्वयंआरंभ होण्यासाठी सीएफईमधे काही चलितांचे मूल्य निर्धारित करावे लागेल. अधिष्ठापना पूर्ण झाल्यावर ही प्रणाली पुन्हा चालू होईल. फर्मवेअरची संकेतखूण दिसेल तेंव्हा आरंभ सहजसोपा होण्याकरिता पुढील चलितांचे मूल्य ठरवा:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
mr: तुम्हाला हे फक्त एकदाच करावे लागेल. हे तुम्हाला सीएफई प्रॉंम्प्टला फक्त "boot_debian" आज्ञा देण्याकरिता सक्षम करते.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
mr: प्रत्येक प्रारंभवेळी स्वयं-आरंभ होणे तुम्हाला पसंत असेल, तर वरील चलितांव्यतिरिक्त पुढील चलित तुम्ही निर्धारित करू शकताः

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
mr: ग्रब अधिष्ठापित करायचा?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
mr: ग्रब २ हा GNU ग्रबची पुढील पिढी आहे, हा आरंभसूचक i386/amd64 साठी सामान्यपणे वापरला जातो. तो आता ${ARCH} साठीही उपलब्ध आहे.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
mr: त्याची वैशिष्ट्ये स्वारस्यपूर्ण आहेत, पण या रचनेसाठी तो अद्याप प्रायोगिक आहे. तुम्ही तो अधिष्ठापित करण्याचे निवडले, तर तुम्ही मोडतोडीसाठी तयार असले पाहिजे, व तुमची प्रणाली आरंभअयोग्य झाल्यास त्यातून मार्ग कसा काढावा याची तुम्हाला कल्पना असली पाहीजे. हा उत्पादन पर्यावरणात वापरून न पाहाण्याचा आमचा सल्ला राहील.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
mr: आर्कबूट आरंभ सूचक हार्ड डीस्क वर अधिष्ठापित करा

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
mr: आरंभ सूचक अधिष्ठापित करण्यासाठी डीस्कः

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
mr: एस् जी आय् डीस्कलेबल असलेल्या डीस्कच्या खंड शिर्षातच आर्कबूट अधिष्ठापित केले जावू शकते. सामान्यत: /dev/sda हे खंड शिर्ष वापरले जाते. कृपया ज्या डीस्कवर आर्कबूट ठेवावयाचे आहे त्या उपकरणाचे नाव द्या.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
mr: सिरियल पटल वापरण्यासाठी आर्कबुटची संरचना केली आहे

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
mr: सिरियल पोर्ट ${PORT} पटल म्हणून वापरण्यासाठी आर्कबुटची संरचना केली आहे. या सिरियल पोर्टचा वेग ${SPEED} इतका निर्धारित केला आहे.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
mr: आर्कबुट अधिष्ठापन अयशस्वी तरीही पुढे जायचे?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
mr: /target/ वर आर्कबूट पॅकेजचे अधिष्ठापन अयशस्वी ठरले आहे. आर्कबूटची आरंभ सूचक म्हणून अधिष्ठापना करणे ही आवश्यक पायरी आहे. अधिष्ठापनेतील दोष कदाचीत आर्कबुटशी संबधीत नसेलही. त्यामूळे अधिष्ठापन पुढे चालू ठेवणे बहुदा शक्य आहे.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
mr: आर्कबुट करीता पीरॉम चलांचे निर्धारण केले जात आहे

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
mr: या मशीनवर लिनक्सचे हे पहिलेच अधिष्ठापन असल्यास किंवा हार्ड ड्राइव्हचे पुन:विभाजन केले असल्यास, संगणक सामान्यपणे सुरु होण्यासाठी पीरॉम मध्ये काही चलांचे निर्धारण करावे लागेल.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
mr: अधिष्ठापनेची ही पायरी पुर्ण झाल्यावर, संगणक पुन: सुरु होईल. त्यानंतर "Stop for Maintenance" पर्यायातून कमांड मॉनिटर मधे जा आणि नंतर पुढील आज्ञा द्याः

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
mr: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण संरचित करा

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
mr: NBD संरचना कृतीः

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
mr: सध्या ${NUMBER} उपकरणे जोडलेली आहेत.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
mr: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण परिसेवक:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
mr: nbd-परिसेवक चालवत असलेल्या प्रणालीचे यजमाननाम वा आयपी पत्ता द्या.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
mr: नेटवर्क ब्लॉक उपकरणाचे उपकरण नोड:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
mr: तुम्ही जोडणी करू वा तोडू इच्छित असलेले NBD उपकरण नोड निवडा.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
mr: NBD परिसेवकाशी जोडणी करणे असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
mr: आणखी कोणतेही नेटवर्क ब्लॉक उपकरण नोड बाकी नाहीत

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
mr: एकतर सर्व उपलब्ध NBD उपकरण नोड वापरात आहेत किंवा उपकरण नोड्स शोधताना काहीतरी चूक झाली.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
mr: संरचित केलेला NBD उपकरण नोड डिस्कनेक्ट केल्याशिवाय आणखी कोणतेही संरचित करता येणार नाहीत.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
mr: कोणतेही जोडलेले नेटवर्क ब्लॉक उपकरण सापडले नाही

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
mr: सध्या कोणतेही नेटवर्क ब्लॉक उपकरण नोड कोणत्याही परिसेवकाला जोडलेले नाहीत. त्यामुळे, तुम्ही त्यांपैकी कोणताही डिस्कनेक्ट करू शकत नाही.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
mr: नेटवर्क ब्लॉक उपकरणाची जोडणी करा

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
mr: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण डिस्कनेक्ट करा

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
mr: संपवून विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जा

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
mr: प्रणालीचा आरंभ होण्यासाठी फ्लॅश मेमरीची संरचना होत आहे

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
mr: प्रणाली आरंभयोग्य करत आहे

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
mr: प्रणाली तयार करत आहे

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
mr: गाभा फ्लॅश मेमरीवर लिहीत आहे...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
mr: आरंभ प्रतिमा डिस्कवर बनवत आहे...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
mr: प्रणाली आरंभयोग्य करा
