debian-installer_packages_po_sublevel4_ne - en to ne translation catalogue (44 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ne: अवास्तविक डिस्क %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ne: अवास्तविक डिस्क %s, विभाजन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ne: acls - समर्थन POSIX.ie पहुँच नियन्त्रण सुचि

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ne: छोटानामहरु - पुराना MS-DOS 8.3 फाइलनामहरुको शैली मात्र प्रयोग गर्छ

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ne: तपाईँको नयाँ प्रणाली सुरू गर्नका लागि, मानिएको बुट लोडर प्रयोग हुन्छ । यो बुट विभाजनमा स्थापना हुन्छ । तपाईँले विभाजनका लागि बुटेवुल झण्डा सेट गर्नुपर्दछ । त्यस्तो विभाजनलाई मूल विभाजन मेनुमा "${BOOTABLE}" ले चिन्ह लगाउँदछ ।

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ne: !! त्रुटि: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ne: यो मद्दत सन्देश प्रदर्शित गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ne: अघिल्लो प्रश्नमा फर्केर जानुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ne: एउटा खाली प्रविष्टि चयन गर्नुहोस्

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ne: प्रोम्प्ट:' %c' मद्दतका लागि, पूर्वनिर्धारित=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ne: [निरन्तर दिनलाई ईन्टर थिच्नुहोस्]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ne: प्रयोग गरिने इन्टरफेस:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ne: कनफिगरेसनको लागि debconf प्रयोग गर्ने प्याकेजहरुले साझा हेराई र अनुभव बाँड्छ । तपाईँ तिनीहरुले प्रयोग गर्ने प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको प्रकार चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ne: /target/proc लाई माउन्ट गर्न असफल भयो

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ne: /target/proc मा proc फाइल प्रणाली माउन्ट गर्दै गरेको असफल भयो ।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ne: चेतावनी: तपाईँको प्रणाली अनबुटेवल हुन सक्छ !

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ne: स्वत बुट गर्नका लागि firmware चलहरू सेट गरिदै

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ne: तपाईँको प्रणालीलाई स्वत: बुट गर्नका लागि जेनिसी फर्मवेयरमा केही चलहरू सेट हुन आवश्यक छ । स्थापनाको समाप्तिमा, प्रणाली पुन: बुट हुनेछ । फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, स्वत: बुटिङलाई सक्षम पार्न निम्न फर्मवेयर चलहरू सेट गर्नुहोस् ।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ne: तपाईँले मात्र यो एकपटक गर्नु पर्दछ । त्यसपछि, तपाईँको नयाँ स्थापित प्रणालीमा प्रक्रिया गर्न "boot" आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् वा प्रणालीलाई पुन: बुट गर्नुहोस् ।

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ne: वैकल्पिक रुपमा, तपाईँ फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, कर्नेललाई प्रविष्टि द्वारा म्यानुअल तरिकाले बुट गर्न सक्षम हुनु हुनेछ :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ne: तपाईँले प्रणाली स्वाचालित रूपमा बुट गराउनका लागि केही चललाई CFE मा सेट गर्न सक्नुहुन्छ । स्थापनाको समाप्तिमा, प्रणाली पुन: बुट हुनेछ । फर्मवेयर प्रोम्प्टमा, स्वत: बुटिङलाई सक्षम पार्न निम्न फर्मवेयर चलहरू सेट गर्नुहोस् :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ne: तपाईँले यो चाहि मात्र गर्नु पर्दछ। यसले तपाईँलाई मात्र यो आदेश CFE प्रयत्नमा "boot_debian" जारी गर्न सक्नुहुन्छ ।

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ne: यदि तपाईँले हरेक पटक बुट हुँदा स्वाचालित रूपमा चाहनुहुन्छ भने तपाईँले माथि उल्लिखित चलमा निम्नलाई सेट गर्न सक्नुहुन्छ:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ne: GRUB स्थापना गर्ने कि?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ne: GRUB 2 जीएन्‌यु GRUBको अर्को पुस्ता हो, जुन बुटलोडरको रूपमा i386/amd64 कम्प्युटरमा सामान्यतया प्रयोग हुन्छ।यो अहिले ${ARCH}मा उपलव्ध छ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ne: यसका केहि नयाँ चाँखलाग्दा गुणहरू छन् तर अझै पनि यस आर्खिटेक्चरमा ती गुणहरू परीक्षण अवस्था मै छन्।यदि स्थापना गर्नु हुन्छ भने संभावित अवरोधहरूका लागि तयार हुनका साथै यस प्रणालीलाई पुन: यथास्थितिमा फर्काउनका लागि जानकार पनि हुनुहोस्।यद्यपि औंद्यगिक वातावरणमा भने यसलाई प्रयोग नगर्नु नै सल्लाह दिइन्छ।

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ne: हार्ड डिस्कमा Arcboot बुट लोडर स्थापना गर्नुहोस्

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ne: बुट लोडर स्थापनाका लागि डिस्क:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ne: Arcboot डिस्कको भोल्युम हेडरमा SGI डिस्कलेबुल सँगै स्थापना हुन पर्दछ । प्रायजसो /dev/sda को भोल्युम हेडर प्रयोग हुन्छ । कृपया arcboot राख्न मिल्ने डिस्कको यन्त्र नाम दिनुहोस् ।

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ne: क्रमिक कन्सोल प्रयोग गर्नका लागि Arcboot कन्फिगर गरियो

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ne: कन्सोलको रुपमा क्रमिक पोर्ट ${PORT} प्रयोग गर्नका लागि Arcboot कन्फिगर गरियो । क्रमिक पोर्टको गति ${SPEED} मा सेट भयो ।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ne: Arcboot स्थापना असफल भयो । जे भए पनि निरन्तरता दिनुहुन्छ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ne: arcboot प्याकेज /target/ मा स्थापना गर्न असफल भयो । बुट लोडरको रुपमा Arcboot स्थापना गर्नु आवश्यक चरण हो । Arcboot सँग असम्बन्धित भएता पनि स्थापना समस्या हुन्छ, त्यसैले स्थापनालाई निरन्तरता दिन सम्भव हुनेछ ।

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ne: Arcboot का लागि PROM चलहरू सेट गरिदैछ

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ne: यदि यो मेशिनमा पहिलो लिनक्स स्थापना हो, वा यदि हार्ड ड्राइभ पुन:विभाजन गरिएको छ भने, प्रणाली सामान्य बुट हुन पहिले केही चलहरू PROM मा सेट हुनु आवश्यक छ ।

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ne: स्थापना चरणको समाप्तीमा, प्रणालीले पुन:बुट गर्नेछ । यो पछि, विकल्प "संभारका लागि रोक्नुहोस्" बाट आदेश मोनिटर प्रविष्टि गरी निम्न आदेशहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ne: प्रणाली बुट गर्न फ्लास स्मृतिमा कनफिगर गरिँदैछ

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ne: प्रणाली बुटेबल पारिदैछ

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ne: प्रणाली तयार गरिदैछ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ne: फ्ल्यास स्मृति कर्नेल लेख्दैछ ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ne: डिस्कमा बुट इमेज उत्पन्न गर्दैछ ...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ne: प्रणाली बुटेबल बनाउनुहोस्।
