debian-installer/sublevel4 - en to nl translation catalogue (73 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
nl: Virtuele harde schijf %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
nl: Virtuele harde schijf %s, partitie #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
nl: acls - ondersteun POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
nl: shortnames - gebruik enkel MS-DOS 8.3-stijl bestandsnamen

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nl: Om uw nieuwe systeem op te starten wordt een zogenaamde opstartlader gebruikt. Deze wordt geïnstalleerd in een opstartpartitie. De 'bootable'-vlag van deze partitie dient geactiveerd te zijn (de partitie wordt dan aangegeven met '${BOOTABLE}' in het hoofd-schijfindelingsmenu).

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
nl: !! FOUT: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
nl: TOETSEN:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
nl: Toon dit helpbericht

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
nl: Ga terug naar de vorige vraag

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
nl: Selecteer een niet-ingevulde optie

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
nl: Andere keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c' en '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
nl: Voorgaande keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
nl: Volgende keuzemogelijkheden zijn beschikbaar met '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
nl: Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
nl: Hint: '%c' voor help>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
nl: Hint: '%c' voor help, standaardwaarde=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
nl: [Druk enter om door te gaan]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
nl: Te gebruiken interface:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nl: Pakketten die debconf gebruiken voor hun configuratie hebben hetzelfde uiterlijk. U kunt hier de gebruikersinterface instellen die ze gebruiken.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
nl: Geen

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
nl: 'Geen' zal u nooit vragen stellen.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
nl: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
nl: 'Tekst' is de traditionele tekstinterface.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
nl: 'Newt' is een schermvullende op tekens gebaseerde interface.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
nl: 'GTK' is een grafische interface die gebruikt kan worden in elke grafische omgeving.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
nl: Aankoppelen van /target/proc is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
nl: Aankoppelen van het proc-bestandssysteem op /target/proc is mislukt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
nl: Waarschuwing: mogelijk is uw systeem niet opstartbaar!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
nl: Firmware-variabelen worden ingesteld voor automatisch opstarten

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
nl: In de Genesi firmware dienen enkele variabelen ingesteld te worden om uw systeem automatisch te kunnen opstarten. Uw systeem zal aan het einde van het installatieproces herstart worden. Stel bij de firmware-prompt de volgende firmware-variabelen in om automatisch opstarten te activeren:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
nl: U hoeft dit slechts eenmalig te doen. Om uw nieuw geïnstalleerde systeem op te starten geeft u vervolgens het commando 'boot' of herstart u het systeem.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
nl: Het is ook mogelijk om de kernel handmatig op te starten door bij de firmware-prompt het volgende in te geven:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
nl: In de CFE dienen enkele variabelen ingesteld te worden om uw systeem automatisch te kunnen opstarten. Uw systeem zal aan het einde van het installatieproces herstart worden. Stel bij de firmware-prompt de volgende firmware-variabelen in om automatisch opstarten te vereenvoudigen:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
nl: U hoeft dit slechts eenmalig te doen. Hierna hoeft u bij de CFE-prompt slechts het commando "boot_debian" te geven.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
nl: Als u er de voorkeur aan geeft het systeem bij elke herstart automatisch te laten opstarten, stel dan ook de volgende variabele in:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
nl: GRUB installeren?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
nl: GRUB 2 is de opvolger van GNU GRUB, de opstartlader die veel wordt gebruikt op i386/amd64 PC's. Hij is nu ook beschikbaar voor ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
nl: Hij biedt interessante nieuwe functionaliteit maar is nog steeds in een experimenteel stadium voor deze architectuur. Als u ervoor kiest om hem te installeren moet u rekening houden met mogelijke storingen en weten hoe u uw systeem kunt herstellen mocht het niet meer opstarten. U wordt aangeraden om dit niet in een productieomgeving uit te proberen.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
nl: Arcboot-opstartlader op een harde schijf installeren

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
nl: Harde schijf voor installatie van de opstartlader:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
nl: Arcboot dient geïnstalleerd te worden in de volumekop van een harde schijf met SGI-schijflabel. Gewoonlijk wordt de volumekop van /dev/sda gebruikt. Wat is de apparaatnaam van de harde schijf waarop u arcboot wilt installeren?

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
nl: Arcboot ingesteld om gebruik te maken van de seriële console

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
nl: Arcboot is ingesteld om de seriële poort ${PORT} te gebruiken als console. De snelheid van de seriële poort is ingesteld op ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
nl: Arcboot-installatie is mislukt. Toch doorgaan?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
nl: Het installeren van het pakket 'arcboot' in /target/ is mislukt. De installatie van de arcboot-opstartlader is een vereiste stap. Mogelijk is het installatieprobleem niet afhankelijk van arcboot; in dat geval kunt u misschien verder gaan.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
nl: PROM-variabelen worden ingesteld voor Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
nl: Wanneer dit de eerste Linux installatie is op deze machine, of wanneer de harde schijven opnieuw ingedeeld zijn dienen een aantal variabelen in het PROM ingesteld te worden opdat dit systeem op een normale manier zou kunnen opstarten.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
nl: Aan het einde van deze installatiestap zal het systeem opnieuw opstarten. Hierna dient u de 'command monitor' binnen te gaan vanuit de 'Stop for Maintenance'-optie bij het opstarten en daar de volgende commando's ingeven:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
nl: Het netwerk-blokapparaat instellen

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
nl: NBD-configuratieactie:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
nl: Er zijn op dit moment ${NUMBER} apparaten verbonden.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
nl: Netwerk-blokapparaat-server:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
nl: Gelieve de computernaam of IP-adres van het systeem waarop nbd-server draait, in te geven.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
nl: Naam voor NBD-export

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
nl: Gelieve de NBD exportnaam in te geven die nodig is om nbd-server te bereiken. De naam die hier ingegeven wordt, moet overeenkomen met een bestaande export op de server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
nl: Netwerk-blokapparaatbestand:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
nl: Gelieve het NBD-apparaatbestand te selecteren dat u wenst te verbinden of waarvan u de verbinding wenst te verbreken.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
nl: Verbinden met de NBD-server is mislukt

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
nl: Verbinding maken met de nbd-server is mislukt. Controleer de opgegeven computernaam exportnaam, dat het nbd-server-proces actief is op deze computer, dat het netwerk juist is ingesteld en probeer het daarna nogmaals.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
nl: Geen netwerk-blokapparaatbestanden meer over

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
nl: Ofwel alle beschikbare NBD-apparaatbestanden zijn in gebruik, of er is iets fout gegaan bij het detecteren van de apparaatbestanden.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
nl: Er kunnen geen NDB-apparaatbestanden worden ingesteld totdat de verbinding is verbroken van een al ingesteld apparaatbestand.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
nl: Er zijn geen verbonden netwerk-blokapparaatbestanden gevonden

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
nl: Op dit moment zijn er geen netwerk-blokapparaatbestanden verbonden met een server. Daarom kunt u van geen enkel apparaatbestand de verbinding verbreken.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
nl: Het netwerk-blokapparaat verbinden

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
nl: Verbinding van een netwerk-blokapparaat verbreken

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
nl: Afsluiten en terugkeren naar de partitie-interface

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
nl: Flashgeheugen wordt geconfigureerd om het systeem op te starten

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
nl: Het systeem opstartbaar maken

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
nl: Het systeem wordt voorbereid...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
nl: Bezig de kernel naar flashgeheugen te schrijven...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
nl: Bezig met genereren van opstartimage op harde schijf...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
nl: Het systeem opstartbaar maken
