nn - en to nn translation catalogue (39 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
nn: Virtuell disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
nn: Virtuell disk %s, partisjon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
nn: For å starte opp det nye systemet ditt, blir ein sokalla oppstartslastar brukt. Han vert installert på ein oppstartspartisjon. Oppstartsflagget må setjast for denne partisjonen. Ein slik partisjon vil bli markert med «${BOOTABLE}» i hovudmenyen til partisjoneringa.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
nn: !! FEIL: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
nn: TASTETRYKK:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
nn: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
nn: Viser denne hjelpeteksten

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
nn: Gå tilbake til førre spørsmål

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
nn: Vel ei tom oppføring

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
nn: Leietekst: «%c» for hjelp, standard=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
nn: [Trykk Enter for å halde fram]

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
nn: Klarte ikkje å montera /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
nn: Montering av proc-filsystemet på /target/proc feila.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
nn: Åtvaring: Det kan vere systemet ditt ikkje vil starte opp!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
nn: Set opp maskinvarevariablar for automatisk oppstart.

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
nn: Nokre variablar må setjast i Genesis fastprogramvaren for at systemet ditt skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvaren kan du slå på automatisk oppstart ved å setje desse variablane:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
nn: Du vil måtte gjere dette berre ein gong. Etterpå skriv du inn «boot»-kommandoen eller start systemet på ny for å gå vidare til det nyinstallerte systemet ditt.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
nn: Alternativt, vil du vere i stand til å starte opp kjerna manuelt ved å skrive dette på kommandolinja til fastprogramvaren:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
nn: Nokre variablar må setjast i CFE for at systemet ditt skal starte opp automatisk. Ved slutten av installasjonen vil systemet starte på nytt. På kommandolinja til fastprogramvaren kan du forenkle oppstarten ved å setje desse variablane:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
nn: Du vil berre trenge å gjere dette ein gong. Dette gjer deg i stand til å utføre kommandoen «boot_debian» på CFE-prompten.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
nn: Viss du føretrekk å starte automatisk ved kvar oppstart, kan du setje følgjande variablar i tillegg til dei over:

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
nn: Installera oppstartslastaren Arcboot på ein harddisk

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
nn: Harddisk for installasjon av oppstartslastar:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
nn: Arcboot må installerast i volumhovudet på ein harddisk med eit SGI-diskmerke. Vanlegvis vert volumhovudet til /dev/sda brukt. Oppgje einingsnamnet til disken som arcboot skal leggjast på.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
nn: Arcboot er sett opp til å bruke seriellkonsoll

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
nn: Arcboot er sett opp til å bruke seriellporten ${PORT} som konsoll. Farten til seriellporten er sett til ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
nn: Arcboot-installasjonen feila. Gå vidare likevel?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
nn: Klarte ikkje installere arcboot-pakka i /target/. Denne trengst for å installere Arcboot som oppstartssystem. Det kan vere at installasjonsproblemet ikkje er knytt til Arcboot, og at det vil verka likevel om du held fram.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
nn: Set PROM-variablar for Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
nn: Viss dette er den første linuxinstallasjonen på denne maskina, eller viss harddiskane er repartisjonert, må nokre variablar bli sett i PROM før systemet er i stand til å starte opp normalt.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
nn: På slutten av dette installasjonsteget vil systemet starte på ny. Gå inn i kommandomonitoren frå «Stopp for vedlikehald»-valet etter dette, og skriv inn desse kommandoane:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
nn: Set opp flash-minne for oppstart av systemet

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
nn: Gjer systemet oppstartbart

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
nn: Klargjer systemet ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
nn: Skriv kjernen til flash-minne ...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
nn: Opprettar oppstartsbilete på disk ...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
nn: Gjer systemet oppstartbart
