ro - en to ro translation catalogue (73 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ro: Discul virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ro: Discul virtual %s, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ro: acls - suportă liste pentru accesul controlului POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ro: shortnames - doar nume de fișiere de tip vechi MS-DOS 8.3

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ro: Pentru a porni noul dumneavoastră sistem, este folosit un așa numit încărcător de sistem. Acesta este instalat într-o partiție de pornire. Trebuie să aveți activat indicatorul de „bootable” (poate porni sistemul) pentru partiție. O asemenea partiție va fi marcată cu „${BOOTABLE}” în meniul principal de partiționare.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ro: !! EROARE: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ro: TASTE:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ro: „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ro: Afișează acest mesaj de ajutor

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ro: Înapoi la întrebarea anterioară

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ro: Selectează o intrare goală

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ro: Alte opțiuni sunt disponibile cu „%c” și „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ro: Opțiunile precedente sunt disponibile cu „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ro: Opțiunile următoare sunt disponibile cu „%c”

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor, implicit=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ro: Prompt: '%c' pentru ajutor, implicit=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ro: [Apăsați enter pentru a continua]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ro: Interfața folosită:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ro: Pachetele care folosesc debconf pentru configurare, sunt asemănătoare în aspect și comportament. Puteți selecta tipul de interfață utilizat de ele.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ro: Nici una

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ro: Alegând „Nici una” nu vor mai fi întrebări.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ro: „Text” este o interfață text tradițională.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ro: „Newt” este o interfață pe tot ecranul, bazată pe caractere.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ro: „GTK” este o interfață grafică ce poate fi folosită în orice mediu grafic.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ro: Eșec la montarea /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ro: Montarea sistemului de fișiere proc în /target/proc a eșuat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ro: Atenție: Sistemul dumneavoastră s-ar putea să nu mai pornească!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ro: Se pregătesc variabilele firmware pentru pornire automată

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ro: Unele variabile trebuie să fie inițializate în firmware-ul Genesi pentru ca sistemul să poată porni automat. La sfârșitul instalării, sistemul va reporni. La promptul de firmware inițializați următoarele variabile de firmware pentru activarea pornirii automate:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ro: Va trebui să faceți acest lucru doar o dată. După aceea, introduceți comanda „boot” sau reporniți sistemul pentru a continua în noul sistem instalat.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ro: Există și posibilitatea să porniți nucleul manual introducând la promptul de firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ro: Unele variabile trebuie să fie inițializate în CFE pentru ca sistemul să poată porni automat. La sfârșitul instalării, sistemul va reporni. La promptul de firmware inițializați următoarele variabile pentru a simplifica pornirea:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ro: Va trebui să faceți acest lucru doar acum. Aceasta vă permite să dați simpla comandă „boot_debian” la promptul CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ro: Dacă preferați pornirea automată la fiecare pornire a sistemului, puteți configura următoarea variabilă suplimentară:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ro: Se instalează GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ro: GRUB 2 este următoarea generație a lui GNU GRUB, încărcătorul de sistem uzual pe sisteme PC i386/amd64. Acum este disponibil și pentru ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ro: Acesta are facilități noi interesante, dar este în continuare software experimental pentru această arhitectură. Dacă alegeți instalare ar trebui să fiți pregătit pentru probleme și să aveți o posibilitate să reparați sistemul în cazul în care nu mai pornește. Vă sfătuim să nu încercați pe sisteme în producție.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ro: Instalează încărcătorul de sistem Arcboot pe un disc fix

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ro: Discul pentru instalarea încărcătorului de sistem:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ro: Arcboot trebuie să fie instalat în antetul volumul unui disc cu etichetă de disc SGI. De obicei se utilizează antetul volumul lui /dev/sda. Vă rugăm să introduceți numele de dispozitiv al discului pe care se pune arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ro: Arcboot configurat să folosească o consola serială

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ro: Arcboot este configurat să folosească portul serial ${PORT} ca și consolă. Portul serial este reglat la ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ro: Instalarea Arcboot a eșuat. Mai continuați?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ro: Instalarea pachetului arcboot pe /target/ a eșuat. Instalarea Arcboot ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema de instalare poate fi nelegată direct de Arcboot, deci continuarea instalării ar putea fi posibilă.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ro: Se pregătesc variabilele PROM pentru Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ro: Dacă aceasta este prima instalare de Linux pe această mașină, sau dacă discurile fixe au fost repartiționate, unele variabile trebuie să fie ajustate în PROM înainte ca sistemul să poată porni normal.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ro: La sfârșitul acestei etape a instalării, sistemul va reporni. După aceasta, intrați în monitorul de comenzi prin opțiunea „Stop for Maintenance”, și introduceți următoarele comenzi:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ro: Configurează Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ro: Acțiunea de configurare NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ro: În acest moment sunt conectate ${NUMBER} dispozitive.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ro: Serverul Network Block Device:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ro: Vă rugăm să introduceți numele calculatorului sau adresa IP a sistemului care rulează nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ro: Nume pentru exportul NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ro: Introduceți numele de export NBD pentru a accesa nbd-server. Acest nume trebuie să se potrivească cu un export existent de pe server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ro: Nod Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ro: Vă rugăm să selectați nodul NBD pe care doriți să-l conectați sau deconectați.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ro: Conectarea la serverul NBD a eșuat

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ro: Conectarea la nbd-server a eșuat. Verificați că gazda și portul sunt corecte, că procesul nbd-server rulează pe acea gazdă și că rețeaua este configurată corect, după care reîncercați.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ro: No mai sunt noduri Network Block Device

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ro: Toate nodurile NBD sunt în uz sau ceva nu a funcționat corect la detectarea nodurilor de dispozitiv.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ro: Nu mai pot fi configurate noduri NBD până când un nod configurat nu este deconectat.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ro: Nu au fost găsite noduri Network Block Device conectate

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ro: În acest moment nu există noduri Network Block Device conectate la un server. În consecință nu pot fi deconectate.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ro: Conectează un Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ro: Deconectează un Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ro: Încheie și revino la programul de partiționare

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ro: Se configurează memoria flash pentru a porni sistemul

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ro: Se pregătește sistemul pentru a putea porni

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ro: Se pregătește sistemul...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ro: Se scrie nucleul în memoria flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ro: Se generează imaginea de pornire pe disc...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ro: Pregătește sistemul pentru a putea porni
