ru - en to ru translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ru: Виртуальный диск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ru: Виртуальный диск %s, раздел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ru: acls - поддержка списков контроля доступа POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ru: shortnames - исп. для файлов только старый стиль имён MS-DOS 8.3

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ru: Чтобы запустить новую систему, используется так называемый системный загрузчик. Вы должны установить метку «загрузочный» на раздел. Этот раздел будет помечен как «${BOOTABLE}» в главном меню разметки дисков.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ru: !! ОШИБКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ru: КЛАВИШИ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ru: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ru: Показать это справочное сообщение

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ru: Вернуться к предыдущему вопросу

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ru: Выбрать пустую строку

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ru: Другие варианты доступны по «%c» и «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ru: Предыдущие варианты доступны по «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ru: Последующие варианты доступны по «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ru: Ввод: «%c» — справка, по умолчанию=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ru: Ввод: «%c» — справка>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ru: Ввод: «%c» — справка, по умолчанию=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ru: [Для продолжения нажмите enter]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ru: Интерфейс настройки пакетов:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ru: Пакеты, использующие debconf, обладают единообразным интерфейсом настройки. Вы можете выбрать наиболее подходящий.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
ru: Ни один из перечисленных

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ru: «Ни один из перечисленных» означает, что вопросы вообще не будут задаваться.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
ru: Текстовый

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ru: «Текстовый» — это традиционный текстовый интерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ru: «Newt» представляет собой псевдографический полноэкранный интерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ru: «GTK» — графический интерфейс, который можно использовать в любом графическом окружении.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ru: Не удалось смонтировать /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ru: Не удалось смонтировать файловую систему proc в /target/proc.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ru: Осторожно! Ваша система может перестать загружаться!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ru: Установка переменных микропрограммы для автозагрузки

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ru: Для автоматического запуска системы требуется установить некоторые переменные в микропрограмме Genesi. В конце установки система будет перезагружена. Из приглашения микропрограммы установите следующие переменные для автозагрузки:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ru: Это необходимо сделать только один раз. После этого, введите команду «boot» или перезагрузите компьютер, чтобы продолжить в только что установленной системе.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ru: Или вы можете загрузить ядро вручную введя в приглашении микропрограммы следующее:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ru: Для автоматического запуска системы требуется установить некоторые переменные в CFE. В конце установки система будет перезагружена. Из приглашения микропрограммы установите следующие переменные для упрощения загрузки:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ru: Это нужно сделать только один раз. Это позволит просто набирать команду «boot_debian» в приглашении CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ru: Если вы предпочитаете автозагрузку при каждом запуске, то можете установить следующую переменную в дополнении к перечисленным ранее:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
ru: Установить GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
ru: GRUB 2 это следующее поколение GNU GRUB, системного загрузчика, который широко используется на i386/amd64 ПК. Теперь он также доступен на ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
ru: Он имеет новые интересные свойства, но на этой архитектуре пока является экспериментальным ПО. Если вы выберете его установку, будьте готовы, что он окажется неисправным, система перестанет загружаться и вам придётся это как-то исправлять.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ru: Установка системного загрузчика Arcboot на жёсткий диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ru: Диск для установки системного загрузчика:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ru: Arcboot должен быть установлен в заголовок тома диска с меткой SGI. Обычно используется заголовок тома /dev/sda. Задайте имя устройства, предназначенное для установки arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ru: Arcboot настроен на использование консоли на последовательном порту

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ru: Arcboot настроен на использование последовательного порта ${PORT} в качестве консоли. Скорость последовательного порта установлена в ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ru: Установка Arcboot завершилась неудачно. Продолжить установку?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ru: Не удалось установить пакет arcboot в /target/. Установка Arcboot в качестве системного загрузчика является необходимым шагом. Однако, эта проблема может быть не связана с Arcboot, так что продолжение установки может оказаться возможным.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ru: Настройка переменных PROM для Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ru: Если это первая установка Linux на эту машину или если жёсткий диск был переразмечен, то для нормальной загрузки системы необходимо настроить некоторые переменные PROM.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ru: В конце этого этапа установки система будет перезагружена. После этого, войдя в командный монитор из пункта «Stop for Maintenance», введите следующие команды:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ru: Настройка сетевого блочного устройства (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ru: Действие по настройке NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ru: Количество устройств, подключённых в данный момент: ${NUMBER}.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ru: Сервер сетевого блочного устройства:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ru: Введите имя узла или IP-адрес системы, на которой запущен nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ru: Имя для экспорта NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ru: Укажите имя экспорта NBD, необходимое для доступа к nbd-server. Указываемое имя должно совпадать с существующим экспортом на сервере.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ru: Узел устройства сетевого блочного устройства:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ru: Выберите узел устройства NBD, который вы хотите подключить или отключить.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ru: Не удалось подключиться к серверу NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ru: Не удалось подключиться к nbd-server. Убедитесь, что был указан правильный узел и имя экспорта, что процесс nbd-server работает на этом узле, что сеть настроена правильно, и повторите попытку.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ru: Закончились узлы сетевых блочных устройств

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ru: Вероятно все узлы сетевых блочных устройств заняты или возникли ошибки при определении узлов устройств.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ru: Невозможно настроить дополнительные узлы устройств NBD пока один из них не будет отключён.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ru: Не найдены подключённые узлы сетевых блочных устройств

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ru: В данный момент нет подключённых узлов сетевых блочных устройств с какого-либо сервера. Поэтому вы не можете ничего отключить.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ru: Подключить сетевое блочное устройство

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ru: Отключить сетевое блочное устройство

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ru: Закончить и вернуться к программе разметки

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ru: Настройка флеш памяти для загрузки системы

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ru: Настройка системы на загрузку

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ru: Подготовка системы...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ru: Запись ядра во флеш память...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ru: Генерация загрузочного образа на диске...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ru: Сделать систему загружаемой
