uk - en to uk translation catalogue (74 entries)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
uk: Віртуальний диск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
uk: Віртуальний диск %s, розділ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
uk: acls - підтримка списків контролю доступу стандарту POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
uk: shortnames - використовувати назви файлів лише в старому стилі MS-DOS 8.3

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
uk: Щоб запустити вашу нову систему, використовується так званий системний завантажувач. Він встановлений у завантажувальний розділ. Ви повинні встановити помітку „завантажувальний“ на ньому. Такий розділ буде позначений „${BOOTABLE}“ у головному меню розбивки.

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
uk: !! ПОМИЛКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
uk: СКОРОЧЕННЯ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
uk: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
uk: Показати це повідомлення

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
uk: Повернутися до попереднього питання

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
uk: Вибрати порожній рядок

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
uk: Інші варіанти вибору доступні з '%c' та '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
uk: Попередні варіанти вибору доступні з '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
uk: Наступні варіанти вибору доступні з '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
uk: Ввід: 1 - „%c“ - допомога, типово=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
uk: Ввід: „%c“ - допомога>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
uk: Ввід: 1 - „%c“ - допомога, типово=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
uk: [Натисніть <Enter> для продовження]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
uk: Використовувати інтерфейс:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
uk: Пакунки, що використовують debconf для налаштування, мають спільний інтерфейс. Ви можете вибрати тип інтерфейсу, що вам підходить.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
uk: Без питань

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
uk: «Без питань» — не задавати ніяких питань.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
uk: Текст

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
uk: «Текст» — традиційний текстовий інтерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
uk: «Newt» — повноекраннйи символьний інтерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
uk: «GTK» — графічний інтерфейс, який може бути використано у будь-якому графічному середовищі.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
uk: Не вдалося змонтувати /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
uk: Не вдалося змонтувати файлову систему proc в /target/proc.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
uk: Попередження: ваша система, можливо, не зможе завантажитися!

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
uk: Встановлюються змінні вбудованого програмного забезпечення для автоматичного завантаження

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
uk: Для автоматичного завантаження системи необхідно встановити змінні вбудованого ПЗ Genesi. Після закінчення встановлення система перезвантажиться. Для автоматичного завантаження, встановіть наступні змінні з командного рядка вбудованого ПЗ:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
uk: Вам потрібно буде зробити це тільки один раз. Після цього, наберіть „boot“ або перезавантажте систему.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
uk: Також ви зможете завантажити ядро вручну, ввівши в командному рядку вбудованого ПЗ:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
uk: Для автоматичного завантаження системи необхідно встановити змінні CFE. Після закінчення встановлення система перезвантажиться. Для автоматичного завантаження, встановіть наступні змінні з командного рядка вбудованого ПЗ:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
uk: Вам потрібно буде зробити це тільки один раз. Це дозволить вам просто ввести команду "boot_debian" у командному рядку CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
uk: Якщо ви надаєте перевагу автоматичному завантаженню при кожному запуску, ви можете встановити наступні змінні на додаток до вже перерахованих:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
uk: Встановити GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
uk: GRUB 2 це наступне покоління GNU GRUB, системного завантажувача, який широко використовується на i386/amd64 ПК. Він також вже доступний на ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
uk: Він має нові цікаві властивості, але все ще є експериментальним для цієї архітектури. Якщо ви обираєте його установку, ви повинні бути готові, що він виявиться непрацездатним, система не зможе завантажитись і вам потрібно бути це виправити. Це не рекомендується виконувати на промислових системах.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
uk: Встановити системний завантажувач Arcboot на жорсткий диск

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
uk: Диск для встановлення системного завантажувача:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
uk: Arcboot повинен бути встановлений в заголовок тому з міткою SGI. Звичайно використовується заголовок тому /dev/sda. Задайте назву пристрою, на який потрібно встановити arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
uk: Arcboot налаштований на використання консолі на послідовному порту.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
uk: Arcboot налаштований на використання послідовного порту ${PORT} як консолі. Встановлено швидкість послідовного порту ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
uk: Arcboot не вдалося встановити. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок arcboot в /target/.  Встановлення в якості системного завантажувача - це необхідний крок. Однак проблема, що виникла, може й не відноситися до Arcboot, отже можна продовжувати.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
uk: Встановлення змінних PROM для Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
uk: Якщо це перше встановлення Linux на цій машині або якщо ви перерозбили жорсткі диски, то вам потрібно встановити деякі змінні в EPROM для того, щоб система нормально завантажувалася.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
uk: В кінці цієї фази встановлення система буде перезавантажена. Після цього увійдіть у командний монітор з опцією „Stop for Maintenance“ та введіть наступні команди:

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
uk: Налаштувати мережевий блочний пристрій (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
uk: Дія по налаштуванню NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
uk: Кількість пристроїв, які зараз підключено: ${NUMBER}.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
uk: Сервер мережевого блочного пристрою:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
uk: Введіть назву вузла або IP-адресу системи, на котрій запущено nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
uk: Ім'я для NBD экспорту

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
uk: Будь ласка введіть експортне ім'я NBD для доступу до nbd-серверу. Ім'я, введене тут, повинно відповідати існуючому експорту на сервері.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
uk: Тип мережевого пристрою:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
uk: Виберіть NBD-пристрої, які ви бажаєте підключити або відключити.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
uk: Не вдалося підключитися до NBD-серверу

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
uk: Не вдалося підключитися до nbd-server. Переконайтесь, що хост та експортне ім'я, котрі ви ввели, вказані вірно, що процес nbd-server працює на цьому хості, що мережа налаштована вірно, та спробуйте ще раз

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
uk: Закінчилися вузли мережевих блочних пристроїв (NBD)

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
uk: Можливо усі доступні вузли NBD використовуються або виникли помилки з виявленням вузлів пристроїв.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
uk: Неможливо більше налаштувати вузли NBD-пристроїв доки конфігуруємий вузол відключений.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
uk: Не знайдено підключених вузлів мережевих блочних пристроїв

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
uk: На даний момент нема підключених до сервера вузлів мережевих блочних пристроїв. Таким чином ви не можете нічого відключити.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
uk: Підключити мережевий блочний пристрій

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
uk: Відключити мережевий блочний пристрій

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
uk: Закінчити та повернутися до меню розбивки

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
uk: Налаштування флеш-пам'яті для завантаження системи

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
uk: Система робиться завантажувальною

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
uk: Підготовка системи...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
uk: Запис ядра у флеш-пам'ять...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
uk: Створення завантажувального образу на диску...

note: Type: text Description Main menu item This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
uk: Зробити систему завантажувальною
