en to et translation catalogue (525 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
et: Paigaldamise samm nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
et: Paigaldamise samm nurjus. Võid ebaõnnestunud sammu menüüst uuesti käivitada või vahele jätta ja valida midagi muud. Samm, mis ebaõnnestus: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
et: Vali paigaldamise samm:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
et: See paigaldamise samm sõltub vähemalt ühest veel läbimata sammust.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
et: Interaktiivne kest

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
et: Pärast seda teadet jooksutad sa "ash"-i, Bourne-kesta klooni.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
et: Juurfailisüsteem on RAM-kettal. Kõvaketta failisüsteemid on haagitud "/target" alla. Saadaval on väike ja lihtne tekstitoimeti nano. Mingi ülevaate saadaolevatest Unixi tööriistadest annab käsk "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
et: Paigaldaja menüüsse naasmiseks kasuta käsku "exit".

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
et: Paigaldajast väljumine

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
et: Kas oled kindel, et soovid väljuda?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
et: Kui sa pole paigaldamist lõpule viinud, võib su süsteem kasutuskõlbmatusse olekusse jääda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
et: Terminali plugin pole saadaval

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
et: Sellel debian-installer'i kompilatsioonil on kesta näitamiseks vaja terminali pluginat. Kahjuks ei ole see plugin praegu saadaval.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
et: See peaks olema saadaval pärast paigaldussammu "Lisakomponentide laadimine" läbimist.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
et: Lisaks võid sa avad kesta klahvikombinatsiooniga Ctrl+Alt+F2. Paigaldajasse naasmiseks vajuta Alt+F5.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
et: Laaditavad paigaldaja komponendid:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
et: Kõik paigaldamisel kindlasti vajaminevaid komponendid peaksid olema juba valitud. Ülejäänud (valikulised) komponendid on loetletud allpool. Neid ei lähe ilmselt vaja, kuid mõnele kasutajale võivad need siiski huvi pakkuda.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
et: Võta teadmiseks, et kui valid ühe komponendi, laaditakse ka kõik teised komponendid, mida valitud komponent tööks vajab.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
et: Et säästa mälu, laaditakse vaikimisi vaid kindlasti vajaminevad moodulid. Ülejäänud loetletud komponentidest pole tavapärase paigalduse jaoks tarvilikud, mõned aga võivad olla - eriti kerneli moodulid. Vaata nimekiri hoolega üle ja vali tarvilikud komponendid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
et: Paigaldaja komponendi laadimine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
et: ${PACKAGE} laadimine nurjus teadmata põhjustel. Katkestatakse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
et: Kas jätkata paigaldamist ilma kerneli mooduleid laadimata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
et: Ühtki kerneli moodulit ei leitud. Tõenäoliselt on probleem selles, et paigaldaja kasutab ühte kerneli versiooni, aga arhiivis on saadaval mõni teine kerneli versioon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
et: Kui sa paigaldad peeglist, võid valida paigaldamiseks teise Debiani versiooni ja nii probleemist mööda hiilida. Kui proovid jätkata ilma kerneli mooduliteta, siis paigaldamine tõenäoliselt nurjub.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
et: Süsteemi lokaat:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
et: Palun vali selle arvuti vaikimisi lokaat.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
et: Lisalokaadid:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
et: Sinu eelnevate valikute põhjal, saab süsteemi vaikimisi lokaadiks '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
et: Kui sa tahad kasutada teistsugust vaikelokaati või tahad, et veel lokaate oleks saadaval, võid valida millised lisalokaadid paigaldatakse. Kui sa pole kindel, on parim kasutada valitud vaikelokaati.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
et: lokaat

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
et: Lokaat määrab märkide kodeeringu ja sisaldab teavet näiteks valuuta, kuupäevavormingu ja tähestiku järjekorra kohta.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
et: Klaviatuuri mudel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
et: Palun vali selle arvuti klaviatuuri mudel.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
et: Ajutist vahetust pole

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
et: Mõlemad logoklahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
et: Rahvusliku ja ladina-paigutuse vahel lülitumise viis:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
et: Kui klaviatuur on rahvuslikus režiimis ja keegi tahab sisestada ainult mõned ladina tähed, võib olla kohasem ajutiselt lülituda ladina-paigutusele. Klaviatuur jääb sellesse režiimi ainult seniks, kuni valitud klahv on alla vajutatud. Seda klahvi saab kasutada ka rahvusliku paigutuse tähtede sisestamiseks, kui klaviatuuril on ladina-paigutus.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
et: Selle võimaluse saab keelata valides "Ajutist vahetust pole".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
et: Vaikimisi klaviatuuripaigutus

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
et: Pole AltGr klahvi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
et: Numbriklahvistiku Enter-klahv

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
et: Mõlemad Alt-klahvid

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
et: Klahv, mida kasutada AltGr klahvina:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
et: Mõnede klaviatuuripaigutuste korral on AltGr muuteklahv mõnede selles keeles või sel klaviatuuri harvaesinevate märkide sisestamiseks, nagu seda on välismaised valuutamärgid ja rõhumärkidega tähed. Need märgid on tihti ka klaviatuurile trükitud lisamärkidena.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
et: Koosteklahvi pole

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
et: Koosteklahv:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
et: Koosteklahv (tuntud ka Multi_key nime all) tõlgendab järgmiseid klahvivajutusi kombinatsioonina, et saaks sisestada klaviatuurilt puuduvaid märke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
et: Tekstikonsoolis ei tööta koosteklahv Unicode režiimis. Kui ei olda Unicode režiimis, siis ükskõik mille sa siin valid, saad koosteklahvina alati kasutada Control+punkt kombinatsiooni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
et: Kas laadida CD-ROM'i draiverid väliselt andmekandjalt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
et: Ühtki tavapärast CD-ROM seadet ei leitud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
et: Võib juhtuda, et pead väliselt andmekandjalt CD-ROM'i jaoks lisadraivereid laadima. Kui sul on säärane meedium käepärast, sisesta see ja jätka. Vastasel juhul saad võimaluse käsitsi CD-ROM'i mooduleid valida.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
et: Kas valida CD-ROM'i moodul ja seade käsitsi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
et: Su CD-ROM võib olla vana Mitsumi või mõni muu, mitte IDE ega SCSI CD-ROM seade. Sellisel juhul peaksid valima, milline moodul laadida ja millist seadet kasutada. Kui sa ei tea, millist moodulit ja seadet valida, uuri dokumentatsiooni või proovi laserkettalt paigaldamise asemel võrgust paigaldamist.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
et: Kas proovida uuesti laserketta haakimist?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
et: Paigaldusplaati ei õnnestunud haakida. Tõenäoliselt tähendab see, et laserketast ei ole seadmes. Kui see on nii, palun sisesta ketas ja proovi uuesti.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
et: CD-ROM'i poole pöördumiseks vajalik moodul:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
et: Automaattuvastus ei leidnud ühtki CD-ROM seadet. Kui sul on ebatavaline (mitte IDE ega SCSI) CD-ROM sead, võid proovida sellele vajaliku mooduli käsitsi laadimist.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
et: CD-ROM'i poole pöördumise seadmefail:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
et: Palun sisesta seadmefail (nagu näiteks /dev/hdb), mida CD-ROM'i poole pöördumiseks kasutada. Ebastandartsed CD-ROM seadmed kasutavad ebastandartseid seadmefaile (nagu näiteks /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
et: Võid minna teisele terminalile (Alt+F2) ja sealse kesta abil valida kättesaadavaid seadmefaile /dev/ all, tippides "ls /dev". Selle ekraani saad tagasi vajutades Alt+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
et: CD-ROM tuvastatud

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
et: CD-ROM'i tuvastamine õnnestus. Leiti CD-ROM, mis hetkel sisaldab laserketast ${cdname}. Paigaldamine võib jätkuda.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
et: Tuvastati sobimatu CD-ROM

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
et: CD-ROM seadmes on paigaldamiseks sobimatu laserketas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
et: Paigaldamise jätkamiseks sisesta palun sobiv (Debiani) laserketas.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
et: Tõrge release faili lugemisel

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
et: Tundub, et laserkettal ei ole kehtivat 'Release' faili, või siis ei õnnestunud seda korralikult lugeda.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
et: Võid CD-ROM'i otsimist uuesti proovida, kuid isegi kui see kord õnneks läheb, võid hiljem paigaldamise käigus ikkagi probleeme kohata.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
et: CD-ROM'i tuvastamine ja haakimine

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
et: pole võrgukaarti

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
et: mitte ükski nimetatuist

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
et: Võrgukaardile vajaminev draiver:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
et: Ühtki võrgukaarti ei tuvastatud. Kui sa tead, millist draiverit su võrgukaart vajab, vali see nimekirjast.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
et: Võrgukaarti ei leitud

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
et: Süsteemist ei leitud ühtki võrgukaarti.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
et: jätka ilma kettaseadmeteta

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
et: Kettaseadmele vajaminev draiver:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
et: Ühtki kettaseadet ei tuvastatud. Kui sa tead, millist draiverit su kettaseade vajab, vali see nimekirjast.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
et: Pole partitsioneeritavat andmekandjat

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
et: Ei leitud ühtki partitsioneeritavat andmekandjat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
et: Palun veendu, et arvutis on kõvaketas.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
et: Laaditavad moodulid:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
et: Tundub, et sinu riistvaraga sobivad järgnevad Linuxi kerneli moodulid. Kui sa tead, et mõned neist on ebaolulised või põhjustavad probleeme, võid valida, et neid ei laaditaks. Kui sa pole päris kindel, ära muuda midagi.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
et: Kas käivitada PC kaardi teenused?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
et: Palun vali, kas PCMCIA kaartide kasutamise võimaldamiseks tuleks PC kaardi teenused käivitada.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
et: PCMCIA ressursivahemiku valikud:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
et: Mõni PCMCIA riistvara vajab töötamiseks spetsiaalset ressursiseadistust. Vastava seadistuse puudumisel võib arvuti hanguda - näiteks mõningate Dell'i sülearvutite puhul on vaja määrata "exclude port 0x800-0x8ff". See info lisatakse faili /etc/pcmcia/config.opts. Lisainfot võib leida paigaldamisjuhendist või PCMCIA HOWTO'st.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
et: Enamiku riistvara puhul ei ole vaja siin midagi määrata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
et: Viga '${CMD_LINE_PARAM}' käivitamisel

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
et: Kas laadida puuduvad draiverid väliselt andmekandjalt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
et: Su riistvarale tarvilikku draiverit pole saadaval. Vajalik võib olla väliselt andmekandjalt, nagu USB pulk või flopi, lisadraiverite laadimine.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
et: Kui sul on praegu selline meedium, siis sisesta see ning jätka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
et: Kas laadida puuduv püsivara väliselt andmekandjalt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
et: Osa sinu riistvarast vajab funktsioneerimiseks mitte-avatud püsivara faile. Püsivara võib laadida väliselt andmekandjalt, nagu USB pulk või flopi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
et: Järgmsed püsivara failid on puudu: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
et: ${iface} on traadita võrguliides. Palun sisesta ${iface} jaoks kasutatava traadita võrgu nimi (ESSID). Kui sobib, et kasutatakse suvalist kättesaadavat võrku, jäta väli tühjaks.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
et: Traadita võrgu liik ${iface} jaoks:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
et: Vali WEP/avatud kui võrk on avatud või WEP turvalisusega. Vali WPA/WPA2, kui võrk on kaitstud WPA/WPA2 PSK-ga (Pre-Shared Key, eeljagatud võti).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
et: Traadita seadme ${iface} WEP võti:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
et: Kui su võrk vajab seda, sisesta võrguliidese ${iface} jaoks WEP võti. Seda saab teha kahel moel:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
et: Kui su WEP võti on ühel järgmistest kujudest - 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' või 'nnnnnnnn' - sisestagi see sellisena otse siia väljale.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
et: Kui su WEP võti on salasõna kujul, lisa selle ette 's:' (ilma jutumärkideta).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
et: Loomulikult, kui su traadita võrgul pole WEP võtit, jäta väli tühjaks.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
et: Sobimatu WEP võti

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
et: WEP võti '${wepkey}' on sobimatu. Palun jälgi hoolikalt järgmisel lehel olevaid WEP võtme sisestamise juhtnööre ning proovi uuesti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
et: Parool ei sobi

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
et: WPA/WPA2 PSK parool oli liiga pikk (üle 64 märgi) või liiga lühike (alla 8 märgi).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
et: Traadita seadme ${iface} WPA/WPA2 võti:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
et: Sisesta parool WPA/WPA2 PSK autentimiseks. See on traadita võrgu, mida üritad kasutada, parool.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
et: Sobimatu ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
et: ESSID "${essid}" on sobimatu. ESSID võib sisaldada kuni ${max_essid_len} ükskõik millist tähemärki.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
et: Pääsupunktiga võtmete vahetamise üritamine...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
et: WPA/WPA2 ühendus õnnestus

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
et: Võtme vahetus ja seostamine nurjus

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
et: Võtmete vahetus ja seostamine pääsupunktiga nurjus. Kontrolli sisestatud WPA/WPA2 parameetreid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
et: Sobimatu võrgunimi

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
et: Nimi "${hostname}" on sobimatu.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
et: Sobiv võrgunimi tohib sisaldada ainult numbreid 0-9, väikeseid tähti a-z (täpitähed pole lubatud) ja sidekriipsu. See võib olla ülimalt ${maxhostnamelen} märki pikk ja sidekriips ei või olla päris alguses ega lõpus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
et: Viga

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
et: Vea tõttu jäi võrgu seadistamine pooleli. Võid seda paigaldaja peamenüüst uuesti proovida.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
et: Ühtki võrguliidest ei tuvastatud

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
et: Ühtki võrguliidest ei leitud. Paigaldaja ei suutnud leida võrgukaarti.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
et: Võib-olla pead võrgukaardi jaoks spetsiifilise mooduli laadima, kui sul see olemas on. Et seda teha, mine tagasi võrguriistvara tuvastamise sammu juurde.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
et: Võrguliidese ${iface} "tapalüliti" on sisse lülitatud

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
et: Võrguliides ${iface} paistab olevat füüsilise nn "tapalülitiga" välja lülitatud. Kui plaanid seda liidest kasutada, palun lülita see enne jätkamist sisse.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
et: Infrastruktuuriga (juhitav) võrk

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
et: Ad-hoc võrk (Peerilt peerile)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
et: Traadita võrgu seadistus

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
et: Traadita pöörduspunktide otsimine...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
et: <pole>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
et: Traadita ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
et: traadita

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
et: USB võrk

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
et: Paralleelpordi IP

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
et: IPV6-in-IPV4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
et: ISDN kakspunktühendus (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
et: Tõeline channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
et: Tundmatu liides

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
et: Ei leitud DHCP klienti

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
et: DHCP klienti ei leitud. Antud pakett vajab töötamiseks paketti pump või dhcp-client.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
et: DHCP seadistamine on katkestatud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
et: Kas jätkata vaikemarsruudita?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
et: Võrgu iseseadistumine õnnestus, kuid vaikemarsruuti pole määratud: süsteem ei tea kuidas Internetis olevate serveriteni jõuda. Praegusel hetkel on võimatu paigaldamist jätkata, kui sul just pole esimest ametlikku Debiani laserketast, 'Netinst' laserketast või pakette kohtvõrgus kättesaadaval.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
et: Kui sa pole päris kindel, ei maksa ilma vaikemarsruudita jätkata: võta ühendust kohaliku võrgu administraatoriga.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
et: IPv6 automaatse seadistuse proovimine...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
et: Link-local aadressi ootamine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
et: Võrgu seadistamine DHCPv6 abil

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
et: Sobimatu IP-aadress

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
et: Sinu pakutud IP-aadress on vigane. See peaks olema kujul x.x.x.x, kus ükski 'x' pole suurem kui 255 (IPv4 aadress), või koolonitega eraldatud kuueteistkümnendnumbrite jada (IPv6 aadress). Palun proovi uuesti.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
et: Point-to-point aadress:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
et: Point-to-point aadress määrab ära point-to-point võrgu lõpp-punkti. Küsi võrgu administraatorilt abi, kui ei tea, mida sisestada. Point-to-point aadress koosneb neljast punktidega eraldatud numbrist.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
et: Kättesaamatu võrguvärav

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
et: Sisestatud võrguvärava aadress pole kättesaadav.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
et: Võib olla, et tegid vea IP-aadressi, võrgumaski ja/või võrguvärava aadressi sisestamisel.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
et: Paigaldatav Debiani versioon:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
et: Debiani on mitme erineva mekiga. Stabiilne on põhjalikult läbi testitud ja muutub harva. Ebastabiilne on testimata ja muutub pidevalt. Testitav on vahepealne - sellesse tuuakse ebastabiilsest sisse paljude pakettide uued versioonid, juhul kui need pole liiga vigased.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
et: Kuvatakse ainult valitud peeglist saadaolevat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
et: Kas minna tagasi ja proovida mõnd teist peeglit?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
et: Määratud (vaikimisi) Debiani versioon (${RELEASE}) ei ole valitud peeglist saadaval. On võimalik jätkata ja valida paigalduse jaoks teine väljalase, kuid tavaliselt tuleks minna tagasi ja valida selline peegel, mis toetab õiget versiooni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
et: Kehv arhiivi peegel

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
et: Määratud Debiani varamu peegli leidmisel esines viga.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
et: Vea võimalikud põhjused on: määrati vigane peegel; peegel ei olnud saadaval (näiteks töökindlusetu võrguühenduse tõttu); peegel on katki (näiteks vigase Release faili pärast); peegel ei toeta seda Debiani versiooni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
et: Lisateavet leiab failist /var/log/syslog või virtuaalkonsoolist 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
et: Palun kontrolli valitud peeglit või proovi mõnd teist.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
et: vanastabiilne

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
et: stabiilne

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
et: testimisel

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
et: ebastabiilne

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
et: Debiani arhiivi peegli kataloog:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
et: Palun sisesta kataloog, kus Debiani arhiivi peegel asub.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
et: FTP vahendaja informatsioon (jäta tühjaks, kui pole):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
et: Kui pead välismaailmaga suhtlemiseks kasutama FTP vahendajat, sisesta siia vahendaja info. Vastasel juhul jäta tühjaks.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
et: EE

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
et: Failide allalaadimisprotokoll:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
et: Palun vali failide allalaadimiseks kasutatav protokoll. Kahtluse korral vali "http" - nii on tulemüüriprobleemide oht väikseim.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
et: Korda

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
et: Vaheta peeglit

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
et: Faili laadimine nurjus:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
et: Paigaldaja jäi peeglist faili laadimisega hätta. See võib tähendada probleemi kas sinu võrguühenduse või siis peegliga. Võid proovida uuesti laadimist või teise peegli valimist, kuid võid ka loobuda ja valida teise paigaldusmeetodi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
et: Laserkettalt faili kopeerimine nurjus. Kas proovida uuesti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
et: Laserkettalt andmete lugemisel ilmnes tõrge. Palun veendu, et ketas on lugejas. Kui uuesti proovimisest kasu ei ole, peaksid kontrollima, kas laserketas on täielik ja rikkumata.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
et: Väliste andmekandjate skaneerimine

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
et: Kas andmekandjalt pole võimalik lugeda, või ei leitud sellelt draivereid.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
et: Tekkis probleem väliselt andmekandjalt lugemisega. Palun veendu, et seadmes on õige meedium. Kui probleemid jätkuvad, võib sul olla kehv andmekandja.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
et: Kasutatav seade

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
et: Järgnevatel põhjustel ei ole võimalik seadmega ${DEVICE} mingeid muudatusi läbi viia:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
et: Kasutatav partitsioon

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
et: Järgnevatel põhjustel pole võimalik seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ühtki muudatust sisse viia:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
et: Kas jätkata paigaldamist?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
et: Ühtki partitsioonitabeli muudatust ega uute failisüsteemide loomist pole planeeritud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
et: Kui plaanid kasutada juba loodud failisüsteeme, võta teadmiseks, et olemasolevad failid võivad takistada edukat alussüsteemi paigaldamist.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
et: Järgnevad partitsioonid formaaditakse:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
et: seadme ${DEVICE} partitsioon #${PARTITION} tüübina ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
et: ${DEVICE} kui ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
et: Järgnevate seadmete partitsioonitabelid on muudetud:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
et: Mida selle seadmega teha:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
et: Kuidas seda vaba ruumi kasutada:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
et: Partitsiooni sätted:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
et: Sa muudad ketta ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
et: See partitsioon on formaaditud kui ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
et: Sellelt partitsioonilt ei tuvastatud ühtki failisüsteemi.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
et: Kõik andmed sellel HÄVINEVAD!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
et: Partitsioon algab ${FROMCHS} ja lõppeb ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
et: Vaba ruum algab ${FROMCHS} ja lõppeb ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
et: Näita Silinder/Pea/Sektor informatsiooni

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
et: Partitsioon üles seatud

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
et: Väljasta partitsiooni info faili %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
et: Valitud ketta partitsioneerimine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
et: Arvatavasti juhtus see, kuna valitud ketas on liiga võike või on vaba ruumi automaatseks partitsioneerimiseks liiga väike.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
et: Arvatavasti juhtus see, kuna kettal on liiga palju (primaarseid) partitsioone.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
et: Kasutuskõlbmatu vaba ruum

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
et: Partitsioneerimine nurjus, kuna valitud vaba ruum ei ole kasutatav. Arvatavasti on partitsioonitabelis liiga palju (primaarseid) partitsioone.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
et: Väikse ketta (< 1GB) partitsioneerimis-skeem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
et: Kas minna tagasi menüüsse?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ei ole määratud failisüsteemi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
et: Kui sa ei naase partitsioneerimismenüüsse ja ei määra sellele partitsioonile failisüsteemi, jäetakse see üldse kasutamata.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
et: ära kasuta seda partitsiooni

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
et: Formaadi partitsioon:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
et: jah, formaadi

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
et: ei, säilita olemasolevad andmed

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
et: ära kasuta

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
et: formaadi partitsioon

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
et: hoia ja kasuta olemasolevaid andmeid

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
et: Partitsiooni suuruse muutmine...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
et: Suuruse muutmine võimatu

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
et: Teadmata põhjustel ei ole partitsiooni suuruse muutmine võimalik.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
et: Detailid leiad failist /var/log/syslog või 4. virtuaalkonsoolilt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
et: Kas kirjutada muudatused kettale ja jätkata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
et: Enne, kui saad partitsioonile uue suuruse määrata, tuleb eelnevalt tehtud muudatused kettale kirjutada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
et: Seda operatsiooni pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
et: Võta teadmiseks, et suuruse muutmine võib võtta palju aega.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
et: Uus partitsiooni suurus:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
et: Selle partitsiooni vähim võimalik suurus on ${MINSIZE} (või ${PERCENT}) ning maksimaalne on ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
et: Vihje: "max" on otsetee suurimale võimalikule suurusele, võib sisestada ka protsendi (nt "20%") et kasutada osa suurimast võimalikust suurusest.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
et: Sisestatud suurus on vigane

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
et: Sinu sisestatud suurus polnud mõistetav. Sisesta positiivne täisarv, soovi korral koos ühikuga (nt "200 GB"). Vaikimisi ühik on megabait.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
et: Sisestatud suurus liiga suur

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
et: Sisestatud suurus on suurem, kui partitsiooni maksimaalne suurus. Jätkamiseks sisesta väiksem number.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
et: Sisestatud suurus liiga väike

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
et: Sisestatud suurus on väiksem, kui partitsiooni vähim suurus. Jätkamiseks sisesta suurem number.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
et: Suuruse muutmine nurjus

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
et: Muudatuste salvestusseadmele kirjutamisel ilmes viga.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
et: Suuruse muutmine on katkestatud.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
et: Selle partitsiooni maksimaalne võimalik suurus on ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
et: Sobimatu suurus

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
et: Uue partitsiooni lipud:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
et: Partitsiooni nimi:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
et: Kas jätkata partitsioneerimisega?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
et: Partitsioneerija ei tea, millist tüüpi partitsioonitabelid sinu süsteemiarhitektuurile sobivad. Palun saada selle infoga e-mail aadressile debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
et: Võta teadmiseks, et kui libparted ei toeta sinu partitsioonitabeli tüüpi, siis partitsioneerija korralikult ei tööta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
et: See partitsioneerija põhineb libparted'i teegil, mis ei toeta sinu süsteemiarhitektuuris kasutatavat partitsioonitabeli tüüpi. On tungivalt soovitatav partitsioneerija sulgeda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
et: Kui sa suudad, palun lisa libparted'ile oma partitsioonitabeli tüübi toetus.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
et: Partitsioonitabeli tüüp:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
et: Vali kasutatava partitsioonitabeli tüüp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
et: Kas luua seadmele uus tühi partitsioonitabel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
et: Valisid partitsioneerimiseks terve seadme. Jätkamise korral luuakse seadmele uus tühi partitsioonitabel ja kõik praegused partitsioonid lähevad kaotsi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
et: Võta teadmiseks, et seda operatsiooni pole võimalik hiljem tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
et: Kas kirjutada uus tühi partitsioonitabel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
et: Praeguse Sun'i partitsioonitabelite toetuse teostus libaparted'is nõuab, et äsja loodud partitsioonitabel kohe kettale kirjutataks.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
et: Seda operatsiooni EI OLE võimalik tagasi võtta ning kõik kettal olevad andmed lähevad pöördumatult kaotsi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
et: Kinnita, kui sa tõesti soovid kettale uut partitsioonitabelit kirjutada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
et: Kas oled kindel, et soovid alglaaditavaks teha loogilise partitsiooni?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
et: Sa püüad määrata alglaaditavuse lippu loogilisele partitsioonile. Üldiselt on alglaaditavuse lipp kasulik ainult primaarsetel partitsioonidel, seega pole selle määramine loogilisele partitsioonile tavaliselt õigustatud. Mõned BIOS'i versioonid ei suuda alglaadida, kui pole alglaaditavad primaarset partitsiooni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
et: Selles hoolimata, kui sa oled kindel, et sinu BIOS'i sellist viga ei ole, või kui kasutad oma alglaadurit, mis arvestab alglaaditavate loogiliste partitsioonidega, omab see lipp tähendust.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
et: Säti partitsiooni lippe

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
et: Nimi:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
et: Alglaaditavuse lipp:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
et: sees

note: Type: text Description :sl2:
en: off
et: väljas

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
et: Muuda partitsiooni suurust (hetkel ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
et: Kustuta partitsioon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
et: Loo uus partitsioon

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
et: Loo seadmele uus tühi partitsioonitabel

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
et: Kas minna tagasi menüüsse ja vead parandada?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemi ${TYPE} test leidis parandamata vigasid...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
et: Kui sa ei lähe partitsioneerimismenüüsse tagasi vigasid parandama, kasutatakse partitsioone nagu need on.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonil #${PARTITION} leiti saaleala kontrollimise käigus parandamata vigu.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
et: Kas soovid minna tagasi partitsioneerimise menüü juurde?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
et: Sa pole ühtki partitsiooni valinud saalealana kasutamiseks. Saaleala kasutamine on soovitatav, et süsteem saaks füüsilist mälu tõhusamalt rakendada ning edukalt toimida ka juhul, kui füüsilist mälu hakkab väheks jääma. Juhul, kui süsteemis pole piisavalt füüsilist mälu, võib paigaldamise käigus probleeme esineda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
et: Kui sa ei lähe tagasi partitsioneerimise menüüsse ja ei määra saaleala-partitsiooni, jätkub paigaldamine ilma saalealata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
et: Failisüsteemi loomine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} failisüsteemi ${TYPE} loomine nurjus...

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
et: Saaleala loomine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ei õnnestunud saaleala luua...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} failisüsteemile ${FILESYSTEM} pole haakepunkti määratud.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
et: Kui sa ei lähe tagasi partitsioneerimise menüüsse ja ei määra seal haakepunkti, jääb see partitsioon täielikult kasutamata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
et: Antud haakepunktile sobimatu failisüsteem

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
et: ${FILESYSTEM}-tüüpi failisüsteemi pole võimalik haakepunkti ${MOUNTPOINT} külge haakida, kuna tegemist pole täielikult Unix'i funktsionaalsust toetava failisüsteemiga. Palun vali mõni teine failisüsteem, näiteks ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
et: / - failisüsteemi juur

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
et: /boot - alglaaduri staatilised failid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
et: /home - kasutajate kodukataloogid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
et: /tmp - ajutised failid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
et: /usr - staatilised andmed

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
et: /var - muutuvad andmed

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
et: /srv - andmed süsteemi poolt pakutavate teenuste jaoks

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
et: /opt - lisatavad rakendustarkvara paketid

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
et: /usr/local - kohalik hierarhia

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
et: Sisesta käsitsi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
et: Ära seda haagi

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
et: Selle partitsiooni haakepunkt:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
et: Sobimatu haakepunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
et: Sisestatud haakepunkt on sobi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
et: Haakepunktid peavad algama "/". Need ei tohi tühikuid sisaldada.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
et: Silt sellel partitsioonil asuvale failisüsteemile:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
et: Vormindada saaleala:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
et: jah

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
et: ei

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
et: Silt:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
et: pole

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
et: Reserveeritud blokid:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
et: Protsent superkasutajale reserveeritud failisüsteemi blokkidest:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
et: Tüüpiline kasutus:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
et: tavaline

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
et: Haakepunkt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
et: pole

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
et: Ext2 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
et: FAT16 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
et: FAT32 failisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
et: saaleala

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
et: Haakimise valikud:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
et: Haakimise valikud võimaldavad häälestada failisüsteemi käitumist.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
et: noatime - igal pöördumisel ei uuendata inode pöördusaega

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
et: noadirtime - igal pöördumisel ei uuendata kausta inode pöördusaega

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
et: relatime - inode pöördusaega uuendatakse muutmisaja suhtes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
et: nodev - märk- või erilised plokkseadmed pole toetatud

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
et: nosuid - grupi ja kasutaja määramise bitte eiratakse

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
et: noexec - käivitamise keelamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
et: ro - failisüsteem haakimine vaid lugemiseks

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
et: sync - kõik sisend/väljund tegevused toimuvad sünkroonselt

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
et: usrquota - kasutajate kettakvootide arvestamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
et: grpquota - gruppide kettakvootide arvestamine

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
et: user_xattr - kasutaja laiendatud atribuutide tugi

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
et: quiet - omaniku ja õiguste muutmine ei tagasta vigasid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
et: notail - keela failide pakkimine failisüsteemi puu külge

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
et: discard - vabastatud plokid kustutatakse alumiselt plokkseadmelt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
et: Kas minna tagasi menüüsse ja viga parandada?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
et: Kui sa ei naase partitsioneerimismenüüsse ega paranda seda viga, kasutatakse partitsiooni nii nagu ta on. Selle tulemusena võib juhtuda, et sa ei saa oma kõvakettalt alglaadimist sooritada.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
et: Su alglaaduripartitsiooni ei ole seadistatud ext2 või ext3 failisüsteemile. See on aga vajalik selleks, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta kas ext2 või ext3 failisüsteemi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
et: Su alglaaduripartitsiooni ei asu kõvaketta esimesel primaarsel partitsioonil. See oleks aga vajalik, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta alglaaduripartitsioonina oma kõvaketta esimest primaarset partitsiooni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
et: Kas naaseda menüüsse, et määrata alglaaditavuse lipp?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
et: Alglaadimis-partitsioon ei ole märgitud alglaaditavaks, kuigi see on vajalik, et masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja määra alglaadimispartitsioonile alglaadimise lipp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
et: Kui sa seda ei paranda, kasutatakse partitsiooni nii, nagu see on, ning tõenäoliselt ei suuda masin kõvakettalt alglaadimist sooritada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
et: Partitsioon ${PARTITION} haakepuntkis ${MOUNTPOINT} algab ${OFFSET} baiti pärast selle ketta lubatud algust, see võib vähendada jõudlust.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
et: Kuna sa vormindad selle partitsiooni, peaksid selle vea kohe parandama partitsiooni nihutades, kuna selle hilisem muutmine on tülikas. Selle tegemiseks mine tagasi partitsioneerimise peamenüüsse, kustuta partitsioon ning loo see uuesti samasse asukohta samade sätetega. Sellega algab partitsioon selle ketta jaoks kõige sobivamast kohast.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
et: btrfs failisüsteem juurikal ei ole toetatud ilma eraldi /boot partitsioonita

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
et: Su juurfailisüsteem on btrfs tüüpi. Seda ei toeta selle paigaldaja poolt vaikimisi kasutatav alglaadur.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
et: Peaksid kasutama väikest /boot partitsiooni mõne teise failisüsteemiga, näiteks ext4'ga.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
et: btrfs failisüsteemi kasutamine /boot jaoks pole toetatud

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
et: Oled haakinud btrfs failisüsteemi kausta /boot. Seda ei toeta selle paigaldaja poolt vaikimisi kasutatav alglaadur.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
et: Peaksid /boot jaoks kasutama mõnd teist failisüsteemi, näiteks ext4'e.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem JFS

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
et: Kas kasutada ebasoovitatavat JFS juurfailisüsteemi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
et: Su juurfailisüsteem on JFS tüüpi. See võib antud paigaldaja poolt vaikimisi kasutatava alglaaduriga probleeme tekitada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
et: Peaksid kasutama väikest /boot partitsiooni mõne teise failisüsteemiga, näiteks ext3'ga.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
et: Kas kasutada ebasoovitatavat JFS failisüsteemi /boot tarvis?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
et: Su juurfailisüsteem on JFS tüüpi. Tõenäoliselt tekitab see probleeme antud paigaldaja poolt vaikimisi kasutatava alglaaduriga.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
et: Peaksid /boot jaoks kasutama mõnd teist failisüsteemi, näiteks ext3'e.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
et: Žurnaaliv failisüsteem XFS

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
et: Kahel failisüsteemil on samad sildid

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
et: Kahel failisüsteemil on sama nimetus (${LABEL}): ${PART1} ja ${PART2}. Kuna failisüsteemide nimetusi kasutatakse unikaalsete indentifikaatoritena, võib selline valik edaspidi probleeme põhjustada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
et: Palun paranda see viga silte muutes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
et: Kahel failisüsteemil on sama haakepunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
et: Ühele haakepunktile on määratud kaks failisüsteemi (${MOUNTPOINT}): ${PART1} ja ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
et: Palun paranda see viga haakepunkte muutes.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
et: Pole juurfailisüsteemi

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
et: Juurfailisüsteemi pole defineeritud.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
et: Palun paranda see viga partitsioneerimise menüüst.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
et: Eraldi failisüsteem ei ole siin lubatud

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
et: Määrasid haakepunkti ${MOUNTPOINT} eraldi failisüsteemi, süsteemi käivitumiseks peaks aga see kataloog asuma juurfailisüsteemil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
et: Kas soovid partitsioneerimist jätkata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
et: Katse luua kettale ${DEVICE} haakepunkti ${MOUNTPOINT} tarvis failisüsteem ${TYPE} nurjus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
et: Võid partitsioneerimismenüüst partitsioneerimist jätkata.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
et: Kasutusviis:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
et: Kas määrata kellaaeg NTP järgi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
et: Võrguaja protokolli (NTP) võib kasutada süsteemi kella seadmiseks. Paigalduse õnnestumine on õigesti määratud kellaga tõenäolisem.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
et: Kasutatav NTP-server:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
et: Vaikimisi NTP-serveri kasutamine on peaaegu alati hea valik, aga kui sa eelistad mõnd muud serverit, võid selle siia sisestada.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
et: Kas oodata veel 30 sekundit, et hwclock määraks kellaaja?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
et: Riistvaralise kella sättimine võtab aega oodatust kauem. Programmil 'hwclock' võib esineda vigu riistvaralise kellaga suhtlemisel.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
et: Kui sa valid, et hwclock'i järel ei oodata, siis võib süsteemi kell jääda valeks.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
et: Kas jätkata paigaldamist räpasele failisüsteemile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
et: Valitud failisüsteemil on alles faile eelnevast paigaldusest. Need failid võivad paigaldamist häirida ning jätkamisel on oht, et osa faile kirjutatakse üle.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
et: /target külge pole failisüsteemi haagitud

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
et: Enne paigaldamise jätkamist tuleb /target külge haakida juurfailisüsteem. Partitsioneerija ja vormindaja oleksid pidanud seda sinu eest tegema.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
et: Ei paigalda räpasele failisüsteemile

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
et: Sihtfailisüsteemile paigaldamisest loobuti. Peaksid tagasi minema ja enne jätkamist sihtfailisüsteemi puhastama või vormindama.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
et: Alussüsteemi pole võimalik paigaldada

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
et: Paigaldaja ei suuda leida viisi alussüsteemi paigaldamiseks. Ei leitud ühtki paigaldamiskõlblikku laserketast ega seadistatud ühtki sobivat peeglit.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
et: Debootstrap viga

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
et: Väljalaske koodnime kindlaksmääramine nurjus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
et: Alussüsteemi paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
et: /target peale alussüsteemi paigaldamine nurjus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
et: Viga alussüsteemi paigaldamisel

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
et: Programm debootstrap väljus veaga (tagastas väärtuse ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
et: Programm debootstrap väljus ebanormaalselt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
et: Tekkis järgnev viga:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
et: Valitud kernelit ei õnnestu paigaldada

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
et: Kerneli paigaldamisel sihtfailisüsteemile ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
et: Kerneli pakett: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
et: pole

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
et: Paigaldatav tuum:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
et: Nimekirjas on kõik meie käsutuses olevad kernelid. Palun vali neist üks, et teha süsteem kõvakettalt alglaaditavaks.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
et: Kas jätkata ilma kernelit paigaldamata?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
et: Määratud APT allikatest ei leitud ühtki paigaldamiskõlblikku kernelit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
et: Võid proovida jätkata ilma kernelit ning kerneli hiljem käsitsi paigaldada. See on soovitatav vaid ekspertidele - vastasel juhul jääd süsteemiga, mis pole võimeline alglaaduma.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
et: Kernelit pole võimalik paigaldada

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
et: Paigaldaja ei leia paigaldamiseks sobivat kerneli pakki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
et: Ei suuda paigaldada ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
et: Paketi ${PACKAGE} sihtsüsteemi paigaldamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
et: Release faili ${SUBST0} hankimine nurjus.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
et: Release allkirjafaili ${SUBST0} hankimine nurjus.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
et: Release fail on allkirjastatud tundmatu võtmega (võtme tunnus ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
et: Kehv Release fail: pole kehtivaid komponente.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
et: Kehv Release fail: ${SUBST0} jaoks pole sissekannet.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
et: Ei suutnud ${SUBST0} hankida. Põhjus võib vastavalt paigaldusmeetodile olla kas võrguprobleem või vigane plaat.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
et: Kui paigaldad CD-R või CD-RW plaadilt, võib aidata plaadi madalama kiirusega uuesti põletamine.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
et: Debootstrap hoiatus

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
et: Hoiatus: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
et: Nurjunud ${SUBST0} allalaadimise kordamine

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
et: Kohalike hoidlate skannimine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
et: Turvauuenduste varamu skannimine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
et: Väljalaskeuuenduste varamu skannimine...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
et: Tagasiporditud tarkvara varamu skannimine...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
et: Ignoreeri

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
et: Ei pääse tarkvaraallikale ligi

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
et: Tarkvaraallikas hostil ${HOST} pole saadaval, seega pole selle uuendusi võimalik praegu kasutusele võtta. Peaksid hiljem seda probleemi uurima.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
et: Välja kommenteeritud väljad hostile ${HOST} on lisatud /etc/apt/sources.list faili.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
et: Apt'i seadistamise tõrge

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
et: Katse seadistada apt'i laserkettalt lisapakettide paigaldamiseks nurjus.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
et: Kas jätkata ilma võrgupeeglita?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
et: Ühtki võrgupeeglit pole valitud.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
et: Kas kasutada piiratud õigustega tarkvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
et: Debianiga on kokkusobitatud ka tarkvara, mis pole vaba. Ehkki see tarkvara pole osa peajaotusest, on tavalised pakihaldustööriistad võimelised seda paigaldama. Selle tarkvaraga seonduvad erinevad litsentsid, mis võivad mõningates olukordades keelata selle kasutamist, muutmist või jagamist.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
et: Kas kasutada "universumi" komponenti kuuluvat tarkvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
et: Pakkide kujul on saadaval ka lisatarkvara. See tarkvara on vaba ja ehkki ei kuulu peajaotusesse, saab seda tavapäraste pakihaldussüsteemi tööriistade abil paigaldada.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
et: Kas kasutada "multiversumi" komponenti kuuluvat tarkvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
et: Mõningad tarkvarakomponendid, mis pole vabad, on siiski saadaval pakendatud kujul. Ehkki see tarkvara pole osa peajaotusest, on tavalised pakihaldustööriistad võimelised seda paigaldama. Selle tarkvaraga seonduvad erinevad litsentsid, mis võivad mõningates olukordades keelata selle kasutamist, muutmist või jagamist.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
et: Kas kasutada "partner" komponenti kuuluvat tarkvara?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
et: Osa lisatarkvara on saadaval Canonical'i "partner"-varamust. See tarkvara ei kuulu Ubuntusse, kuigi seda edastab Canonical ja edastajad, kes teenindavad Ubuntu kasutajaid.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
et: Kas kasutada tarkvara mittetoetatud uuendusi?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
et: Mõningad arendusjärgus olevad tarkvarakomponendid on sobitatud töötama käesoleva süsteemiga. Ehkki seda tarkvara pole niivõrd põhjalikult katsetatud, et ta peajaotusesse arvata, on tegemist siiski tarkvara uuemate versioonidega, mis võivad pakkuda uusi ning kasulikke võimalusi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
et: Kas luua kohe tavakasutaja konto?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
et: Igapäevaste asjatoimetuste ajamine juurkasutajana on halb mõte (isegi näiteks e-maili lugemine, kuna juba väike viga võib katastroofi põhjustada). Igapäevaste ülesannete toimetamiseks peaksid looma tavakasutaja.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
et: Pane tähele, et võid tavakasutajakonto ka hiljem luua (või siis mitu kontot) tippides juurkasutajana 'adduser <username>', kus <username> on soovitud kasutajanimi, näiteks 'vleppikson' või 'kjp'.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
et: Kasutajanimi ei sobi

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
et: Sinu sisestatud kasutajanimi on sobimatu. Kasutajanimi peab algama väiketähega, millele võivad järgneda numbrid või väiketähed. Kasutajanimi ei saa olla pikem kui 32 märki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
et: Reserveeritud kasutajanimi

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
et: Sinu valitud kasutajanimi (${USERNAME}) on reserveeritud süsteemi poolt kasutamiseks. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
et: Tõrge parooli sisestamisel

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
et: Sinu sisestatud paroolid olid erinevad. Palun proovi uuesti.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
et: Tühi parool

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
et: Sisestasid tühja parooli. See ei ole lubatud. Palun vali uus parool.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
et: Kas lubada variparoolid?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
et: Variparoolid teevad su süsteemi turvalisemaks, kuna isegi krüpteeritud paroole ei saa keegi lugeda. Paroole hoitakse eraldi failis, mida saavad lugeda ainult spetsiaalsed programmid. Variparoolide kasutamine on tungivalt soovitatav, välja arvatud mõningatel juhtudel NIS keskkondades.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
et: kriitiline

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
et: kõrge

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
et: keskmine

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
et: madal

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
et: Ignoreeri küsimusi, mille prioriteet on madalam kui:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
et: Paketid, mis kasutavad konfigureerimiseks debconf'i, prioritiseerivad oma küsimusi. Sulle näidatakse vaid kindlaksmääratud või sellest kõrgema prioriteediga küsimusi ning vähem tähtsad jäetakse vahele.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
et: Võid valida madalaima prioriteedi, millega küsimusi veel näidata:
     - 'kriitiline' tähendab, et vastamata jätmine tõenäoliselt rikuks
        paigalduse.
     - 'kõrge' tähendab, et küsimusel pole mõistlikke vaikeväärtusi.
     - 'keskmine' tähendab, et küsimusele on olemas mõistlikud
        vaikeväärtused.
     - 'madal' märgib triviaalseid küsimusi, mille vaikeväärtused
        sobivad valdavale enamikule juhtudest.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
et: Näiteks see küsimus on keskmise prioriteediga. Kui määratud prioriteet oleks 'kõrge' või 'kriitiline', siis seda küsimust üldse ei küsitaks.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
et: Debconf'i prioriteedi muutmine

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
et: GRUB'i ei õnnestu seadistada

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
et: Seade, kuhu alglaadur paigaldada:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
et: Sa pead oma äsjapaigaldatud süsteemi käivitatavaks muutma. Selleks on vaja käivitatavale seadmele paigaldada alglaadur GRUB. Tavaliselt paigaldatakse GRUB esimese kõvaketta MBR'i, kuid soovi korral võid selle paigaldada ka ketta teistesse osadesse, teisele kõvakettale või lausa flopile.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
et: Seade peaks olema määratud seadmena /dev kaustas. All on mõned näidised:
     - "/dev/sda" GRUB paigaldatakse esimese kõvaketta MBR'i;
    - "/dev/sda2" paigaldatakse esimese kõvaketta teisele partitsioonile;
    - "dev/sdc5" paigaldatakse kolmanda kõvaketta esimesele
    laienduspartitsioonile;
    - "/dev/fd0" GRUB paigaldatakse flopikettale.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
et: GRUB'i parool:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
et: Alglaadur GRUB pakub mitmeid võimsaid interaktiivseid võimalusi, mille abil võib autoriseerimata kasutaja süsteemi üle kontrolli saavutada. Selleks on vaja ligipääsu alglaadivale masinale. Et selle ohu vastu kaitsta, saab määrata parool, mis tuleb enne menüü valikute muutmist või käsurea kasutamist sisestada. Vaikimisi saab ilma parooli sisestamata käivitada ainult olemasolevaid menüüvalikuid.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
et: Kui sa ei soovi GRUB'le parooli määrata, siis ära sisesta midagi.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta sama GRUB'i parool uuesti, et välistada vead trükkimisel.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
et: GRUB'i paigaldamine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
et: '${GRUB}' paketi paigaldamine sihtkohta into /target/ nurjus. Ilma GRUB alglaadurita pole võimalik paigaldatud süsteemi käivitada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
et: GRUB'i paigaldamine seadmele ${BOOTDEV} nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
et: 'grub-install ${BOOTDEV}' käivitamine nurjus.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
et: See on saatuslik viga.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
et: 'update-grub' käivitamine nurjus.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
et: GRUB alglaaduri uuesti seadistamine

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
et: Paigalda GRUB EFI irdandmekandja otsingurajale jõuga

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
et: Eelseadistuse faili hankimine ei õnnestunud

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
et: Eelseadistamiseks vajalikku faili ei õnnestunud kohast ${LOCATION} hankida. Paigaldamine jätkub mitteautomaatises režiimis.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
et: Eelseadistuse faili töötlemine nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
et: Paigaldaja ei suutnud laadida eelseadistuse faili ${LOCATION} alt. Fail võib olla vigane.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
et: Eelseemendatud käsk nurjus

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
et: Eelseemendatud käsu "${COMMAND}" käivitamine nurjus veakoodiga ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
et: Päästerežiim

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
et: Juurfailisüsteemiks haagitav seade:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
et: Vali juurfailisüsteemina kasutatav seade. Selle failisüsteemi silumiseks võid valida mitmete pääste-tegevuste vahel.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
et: Kui sa valid, et ei kasuta juurfailisüsteemi, siis ilma selleta ei ole võimalik kõiki operatsioone teostada. See võib osutada kasulikuks, kui sa lahendad partitsioonide vigu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
et: Käivita kestaprogramm seadmel ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
et: Käivita paigaldaja keskkonnas kestaprogramm

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
et: Vali teine juurfailisüsteem

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
et: Teosta süsteemi alglaadimine

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
et: Kestaprogrammi käivitamine

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
et: Pärast seda teadet avatakse sulle käsurida, kus ${DEVICE} on haagitud kohta "/". Kui vajad lisaks teisi failisüsteeme (näiteks eraldi "/usr"), pead need ise külge haakima.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
et: Interaktiivne kestaprogramm seadmel ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
et: Pärast seda teadet avatakse sulle käsurida, kus ${DEVICE} on haagitud kohta "/target". Võid töötada kasutades paigaldaja keskkonnas saadaval olevad tööriistu. Kui tahad sellest ajutiselt juurfailisüsteemi teha, käivita "chroot /target". Kui vajad lisaks teisi failisüsteeme (näiteks eraldi "/usr"), pead need ise külge haakima.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
et: Pärast seda teadet avatakse sulle kestaprogramm paigaldaja keskkonnas. Ükski failisüsteem pole haagitud.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
et: Käivita paigaldaja keskkonnas kestaprogramm

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
et: Seadme ${DEVICE} parool:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
et: Sisesta parool krüpteeritud andmekandja ${DEVICE} jaoks.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
et: Kui sa ei sisesta midagi, ei ole see andmekandja taasteoperatsioonide ajal saadaval.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
et: Partitsioonid, mida liita:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
et: Palun vali partitsioonid, mis lisada RAID-massiivi. Kui sa valid "automaatse", otsitakse kõigilt seadmetelt füüsilisi RAID köiteid ning need lisatakse.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
et: Pane tähele, et RAID-partitsiooni ketta lõpus võidakse mõnikord valesti tuvastada, nagu see sisaldaks füüsilist RAID köidet. Sel juhul peaksid õiged partitsioonid valima käsitsi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
et: Kas haakida eraldi ${FILESYSTEM} partitsioon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
et: Tundub, et paigaldatud süsteem kasutab eraldi ${FILESYSTEM} partitsiooni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
et: Üldiselt on selle haakimine hea mõte, kuna võimaldab näiteks alglaaduri uuesti paigaldamise. Siiski, kui ${FILESYSTEM} partitsiooni failisüsteem on rikutud, siis sa peaksid hoiduma selle haakimisest.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
et: flopi

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
et: veeb

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
et: haagitud failisüsteem

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
et: Kuidas tuleks silumislogisid salvestada või üle kanda?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
et: Silumisinfoga logifailid võib flopikettale või haagitud failisüsteemile salvestada või veebiserverist välja jagada.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
et: Silumisfailide salvestamise kataloog:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
et: Enne jätkamist veendu, et silumislogide salvestamiseks kasutatav failisüsteem on külge haagitud.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
et: Logisid pole võimalik salvestada

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
et: Kataloogi "${DIR}" ei ole olemas.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
et: Sisesta flopiseadmesse formaaditud flopi

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
et: Sellele flopile kopeeritakse logid ja silumisinfo.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
et: See informatsioon talletatakse paigaldatud süsteemis ka /var/log/installer/ alla.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
et: Laserketta (ketaste) terviklikkuse kontrollimine
