debian-installer_packages_po_sublevel2_he - en to he translation catalogue (522 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
he: כישלון באחד משלבי ההתקנה

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
he: אחד משלבי ההתקנה נכשל. ניתן לנסות להריץ מחדש את החלק שנכשל דרך התפריט הראשי או לדלג על השלב ולבחור שלב אחר. החלק שנכשל הוא: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
he: בחירת שלב התקנה:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
he: שלב ההתקנה הזה תלוי בשלב או שלבי התקנה אחרים שעדיין לא בוצעו.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
he: מעטפת אינטראקטיבית

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
he: לאחר הודעה זו יורץ "ash" - מעטפת דמוית Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
he: שורש מערכת הקבצים הוא כונן RAM. מערכות הקבצים של הדיסק הקשיח מעוגנות על-גבי "/target". עורך הטקסט הזמין לרשותך הוא nano. זהו עורך טקסט קטן מאד ונוח לשימוש. כדי לקבל מושג אילו כלי יוניקס נוספים זמינים לרשותך הרץ את הפקודה "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
he: השתמש בפקודת "exit" על-מנת לחזור לתפריט ההתקנה.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
he: יציאה מתוכנת ההתקנה

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת עכשיו?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
he: אם לא סיימת את ההתקנה, יתכן שהמערכת תישאר במצב לא שמיש.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
he: תוכנת תקע למסוף אינה זמינה

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
he: גירסא זו של debian-installer צריכה את תוכנת התקע למסוף כדי להציג מעטפת. לרוע המזל, תוכנת תקע זו אינה זמינה כרגע.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
he: תוכנת תקע זו אמורה להיות זמינה אחרי הגעה לשלב ההתקנה "הטענת רכיבים נוספים".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
he: לחלופין, אתה יכול לפתוח מעטפת על ידי הקשת Ctrl+Alt+F2.  השתמש ב-Alt+F5 כדי להגיע חזרה לתוכנית ההתקנה.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
he: רכיבי תוכנית התקנה לטעינה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
he: כל הרכיבים של תוכנית ההתקנה הנדרשים כדי לסיים את ההתקנה יטענו אוטומטית ואינם רשומים כאן. רכיבים נוספים של תוכנית ההתקנה מופיעים למטה. לרוב הם אינם נחוצים, אך יכולים להיות רלוונטיים לחלק מהמשתמשים.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
he: שים לב שאם אתה בוחר רכיב שדורש רכיבים אחרים, הם יטענו בנוסף.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
he: כדי לחסוך בזיכרון, רק רכיבים שדרושים להתקנה נבחרים כברירת מחדל. רכיבים אחרים לא נחוצים להתקנה בסיסית, אבל אולי תצטרך את חלקם, במיוחד מספר מודולים לקרנל, כך שכדאי לעבור על הרשימה בקפידה ולבחור את הרכיבים שאתה צריך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
he: כישלון בטעינת רכיב של תוכנית ההתקנה

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
he: טעינת ${PACKAGE} נכשלה מסיבה לא ברורה. מוותר.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
he: להמשיך את ההתקנה בלי לטעון מודולי קרנל?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
he: לא נמצאו מודולי קרנל. זאת כנראה בגלל אי תאימות בין הקרנל שנמצא בשימוש על ידי גרסה זו של תוכנית ההתקנה והקרנל שנמצא בארכיון.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
he: אם אתה מתקין מאתר מראה, תוכל לעקוף בעיה זאת על ידי בחירה בהתקנת גרסה אחרת של דביאן. ההתקנה כנראה תיכשל אם תמשיך ללא מודולי קרנל.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
he: הגדרות מקומיות למערכת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
he: נא לבחור ברירת מחדל להגדרות מקומיות עבור המערכת המותקנת.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
he: הגדרות מקומיות נוספות:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
he: בהתבסס על בחירותיך הקודמות, ברירת המחדל להגדרות מקומיות, שנבחרה למערכת המותקנת הינה '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
he: אם ברצונך להשתמש בברירת מחדל שונה או להשתמש גם בהגדרות מקומיות נוספות, הינך יכול לבחור בהגדרות מקומיות נוספות להתקנה. אם אינך בטוח, מומלץ שתשתמש רק בברירת המחדל.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
he: הגדרות מקומיות

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
he: הגדרות מקומיות משמשות לקביעת קידוד התווים ומכילות מידע על, למשל, המטבע המקומי, מתכונת תאריכים וסדר מיון אלפאנומרי.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
he: מודל המקלדת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
he: נא לבחור את מודל המקלדת של מכונה זאת.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
he: אין החלפה זמנית

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
he: שני מקשי הלוגו

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
he: שיטה להחלפה זמנית בין קלט לאומי לבין קלט לטיני:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
he: כאשר המקלדת במצא לאומי (לא לטיני) ויש צורך להקליד רק מספר אותיות בלטינית, יתכן וזה יהיה יותר נוח לעבור זמנית למצב לטיני. המקלדת תשאר במצב זה כל עוד המקש הנבחר ישאר לחוץ. מקש זה עשוי גם להיות בשימוש כדי להכניס מספר אותיות לאומיות כאשר המקלדת במצב לטיני.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
he: ניתן לבטל את אפשרות זאת על ידי בחירה באפשרות "אין החלפה זמנית".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
he: ברירת המחדל עבור פריסת המקלדת

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
he: ללא מקש AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
he: מקש Enter ב-Keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
he: שני מקשי Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
he: מקש לשימוש כ-AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
he: בכמה פריסות מקלדת, AltGr הינו מקש לשינוי המשמש להקלדת כמה תווים, בעיקר תווים חריגים עבור שפת פריסת המקלדת, כגון מטבע זר, סמלים ואותיות עם אקצנטים. לעתים קרובות תווים אלה מודפסים כסמלים נוספים על המקשים.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
he: ללא מקש compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
he: מקש compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
he: מקש compose (ידוע גם כ-Multi_key) גורם למחשב לפרש את ההקלדות הבאות כצירוף כדי ליצור תו שלא נמצא על המקלדת.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
he: במסוף הטקסט, מקש ה-Compose אינו עובד במצב Unicode. אם אינך נמצא במצב Unicode, ללא תלות בבחירתך כאן, ביכולתך תמיד להשתמש בצירוף Control+נקודה כמקש Compose.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
he: האם לטעון מנהלי התקנים לכונן התקליטורים מתוך מדניה נתיקה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
he: לא זוהה כונן תקליטורים סטנדרטי.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
he: ייתכן שתצטרך לטעון מנהלי התקנים נוספים לכונן התקליטורים ממדיה נתיקה, כמו דיסקט מנהלי התקנים. אם יש לך מדיה כזו עכשיו, הכנס אותה והמשך. אחרת, תקבל את האפשרות לבחור מודולי כונן תקליטורים בצורה ידנית.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
he: האם ברצונך לבחור ידנית מודול והתקן לכונן התקליטורים?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
he: ייתכן שכונן התקליטורים שלך הוא כונן ישן של Mitsumi או סוג אחר של כונן שאינו IDE ואינו SCSI. במקרה כזה, עליך לבחור איזה מודול לטעון ואיזה התקן ישתמש בו. אם אינך יודע איזה מודול והתקן נדרשים, חפש מידע בתיעוד או נסה התקנת רשת במקום התקנה מתוך תקליטור.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
he: לנסות שוב לעגון את התקליטור?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
he: תקליטור ההתקנה שלך לא ניתן לעגינה, זאת כנראה בגלל שהתקליטור לא נמצא בכונן. אם זהו המצב, הכנס אותו ונסה שוב.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
he: מודול נדרש לצורך גישה לכונן התקליטורים:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
he: הזיהוי האוטומטי לא מצא כונן תקליטורים. אתה יכול לנסות לטעון מודול ספציפי אם יש לך כונן תקליטורים לא סטנדרטי (כלומר אינו IDE ואינו SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
he: קובץ התקן לצורך גישה לכונן התקליטורים:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
he: כדי לגשת לכונן התקליטורים שלך, אנא הכנס את קובץ ההתקן הדרוש. כונני תקליטורים לא סטנדרטים משתמשים בשמות לא סטנדרטים (כגון /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
he: אתה יכול להחליף למעטפת בטרמינל השני (על ידי ALT+F2) כדי לבדוק את ההתקנים הזמינים ב-/dev על ידי הפקודה "ls /dev". תוכל לחזור למסך זה על ידי לחיצה על ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
he: זוהה תקליטור

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
he: שלב הזיהוי האוטומטי של כונן התקליטורים הסתיים בהצלחה. כונן התקליטורים זוהה וכרגע הוא מכיל את התקליטור ${cdname}. ההתקנה תמשיך לשלב הבא.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
he: זוהה תקליטור לא תקין

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
he: כונן התקליטורים מכיל תקליטור שאינו ניתן לשימוש לצורך התקנה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
he: אנא הכנס תקליטור מתאים כדי להמשיך עם ההתקנה.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
he: שגיאה בקריאת הקובץ Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
he: נראה כי התקליטור לא מכיל קובץ Release תקין, או שהקובץ לא ניתן לקריאה באופן תקין.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
he: ניתן לחזור ולנסות לזהות את התקליטור, אבל גם אם הזיהוי יצליח, ייתכן שיהיו בעיות בשלב מאוחר יותר בתהליך ההתקנה.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
he: זיהוי ועגינת כונן תקליטורים

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
he: אין כרטיס רשת

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
he: אף אחת מהאפשרויות למעלה

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
he: מנהל התקן שנדרש על ידי כרטיס הרשת שלך:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
he: לא זוהה כרטיס רשת. אם אתה יודע את שם מנהל ההתקן הדרוש לכרטיס הרשת שלך, תוכל לבחור אותו מהרשימה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
he: לא נמצא כרטיס רשת

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
he: לא נמצא כרטיס רשת במערכת שלך.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
he: המשך ללא כונן דיסקים

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
he: מנהל התקן שנדרש עבור כונן הדיסקים שלך:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
he: לא זוהה כונן דיסקים. אם אתה יודע את שם מנהל ההתקן שנדרש עבור כונן הדיסקים שלך, תוכל לבחור אותו מהרשימה.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
he: אין מדיה שניתנת לחלוקה למחיצות

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
he: לא נמצאה מדיה שניתנת לחלוקה למחיצות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
he: בדוק שדיסק קשיח מחובר למחשב זה.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
he: מודולים לטעינה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
he: מודולי הקרנל הבאים זוהו כמתאימים לחומרה שלך. אם ידוע לך כי חלקם אינם נחוצים או שיגרמו לבעיות, ניתן לבחור שלא לטעון אותם. אם אינך בטוח, כדאי להשאיר אותם מסומנים.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
he: התחל שירותי PC card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
he: בחר האם שירותי ה-PC card צריכים להיות מופעלים כדי לאפשר שימוש בכרטיסי PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
he: אפשרויות טווח משאבי PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
he: עבור חלק מחומרת PCMCIA צריך לציין אפשרויות משאבים מיוחדות כדי שיתפקד כשורה, ובלעדיהן הוא עלול לגרום למחשב לקפוא. לדוגמה, עבור חלק מהמחשבים הניידים של Dell צריכים לציין כאן "exclude port 0x800-0x8ff". אפשרויות אלה יתווספו לקובץ /etc/pcmcia/config.opts. למידע נוסף, ראה את מדריך ההתקנה או את PCMCIA Howto.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
he: בשביל רוב התקני החומרה, לא תצטרך לפרט כאן כלום.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
he: שגיאה בזמן הרצת '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
he: לטעון מנהלי התקנים חסרים מתוך מדיה נתיקה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
he: אין מנהל התקן זמין לחומרה שלך. אולי תצטרך לטעון מנהלי התקנים ממדיה נתיקה כגון התקן USB או דיסקט מנהלי התקנים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
he: אם יש ברשותך מדיה כזאת, הכנס אותה והמשך בהתקנה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
he: לטעון מנהלי התקנים חסרים עבור קושחה מתוך מדיה נתיקה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
he: חלק מהתקני החומרה שלך צריכים קבצי קושחה בלתי חופשיים כדי לפעול. ניתן לטעון את הקושחה ממדיה נתיקה כגון התקן USB או דיסקט.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
he: קבצי הקושחה החסרים הם: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
he: ${iface} הינו ממשק רשת אלחוטי. הכנס את השם (ה-ESSID) של הרשת האלחוטית שלך שבה אתה רוצה ש-${iface} ישתמש. אם אתה רוצה להשתמש ברשת זמינה כלשהי, השאר את השדה ריק.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
he: סוג רשת אלחוטית ל-${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
he: בחר WEB/Open אם הרשת פתוחה או מאובטחת על ידי WEP.  בחר WPA/WPA2 אם הרשת מוגנת על ידי WPA/WPA2 PSK (מפתח ששותף מראש).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
he: מפתח WEP להתקן אלחוטי ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
he: אם אפשרי, הכנס את מפתח האבטחה WEP של ההתקן האלחוטי ${iface}. יש שתי דרכים לעשות זאת:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
he: אם מפתח ה-WEP שלך הוא במבנה של 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', או 'nnnnnnnn', כאשר n היא ספרה, הכנס את המפתח כמות שהוא לתוך השדה הזה.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
he: אם מפתח ה-WEP שלך הוא במבנה של ביטוי המשמש כסיסמה (passphrase), הוסף אליו את התחילית 's:' (ללא המרכאות).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
he: כמובן שאם אין מפתח WEP לרשת האלחוטית שלך, השאר את השדה ריק.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
he: מפתח WEP לא תקין

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
he: מפתח ה-WEP '${wepkey}' אינו תקין. קרא היטב את ההוראות במסך הבא כיצד להכניס את מפתח ה-WEP שלך באופן תקין, לאחר מכן, נסה שוב.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
he: משפט סיסמה אינו חוקי

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
he: הביטוי המשמש כסיסמה (passphrase) ששימש כ-WPA/WPA2 PSK הינו או ארוך מדי (יותר מ-64 תווים) או קצר מדי (פחות מ-8 תווים).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
he: משפט סיסמה WPA/WPA2 להתקן אלחוטי ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
he: הכנס את הביטוי המשמש כסיסמה (passphrase) לאימות WPA/WPA2 PSK. ביטוי זה אמור להיות הביטוי שהוגדר עבור הרשת האלחוטית שהינך מנסה להשתמש בה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
he: ESSID לא תקין

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
he: ה-ESSID "${essid}" אינו תקין. ESSID-ים מוגבלים לעד ${max_essid_len} תווים, אך יכולים להכיל תווים מסוגים רבים.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
he: מנסה להחליף מפתחות עם נקודת גישה...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
he: חיבור WPA/WPA2 הצליח

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
he: כשלון בהחלפת מפתחות ושיוכם

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
he: החלפת מפתחות ושיוכם לנקודת הגישה נכשלו. נא לבדוק את משתני WPA/WPA2 שסופקו.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
he: שם מחשב לא תקין

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
he: השם "${hostname}" אינו תקין.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
he: שם מחשב תקין יכול להכיל רק מספרים (0-9), אותיות (A-Z וגם a-z) וסימן מינוס. השם חייב להיות באורך עד ${maxhostnamelen} תווים, והוא אינו יכול להתחיל או להסתיים בתו מינוס.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
he: שגיאה

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
he: התרחשה שגיאה ותהליך הגדרת הרשת בוטל. תוכל לנסות ולבצעו מחדש מתוך תפריט ההתקנה הראשי.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
he: לא זוהו ממשקי רשת

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
he: לא נמצאו ממשקי רשת. מערכת ההתקנה לא מסוגלת למצוא התקן רשת.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
he: ייתכן שתצטרך לטעון מודול ספציפי לכרטיס הרשת שלך, אם יש לך כזה. על מנת לעשות זאת עליך לחזור אחורה לשלב זיהוי חומרת הרשת.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
he: מתג ניטרול אופשר על ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
he: נראה כי ממשק הרשת ${iface} נותק באמצעות "מתג ניטרול". אם יש  לך כוונה להשתמש בממשק זה, כדאי להדליק אותו לפני שתמשיך בתהליך ההתקנה.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
he: רשת מנוהלת

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
he: רשת ייעודית (peer to peer)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
he: הגדרת רשת אלחוטית

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
he: מחפש נקודות גישה אלחוטיות...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
he: אתרנט אלחוטי (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
he: אלחוטי

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
he: אתרנט

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
he: טבעת אסימונים

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
he: רשת USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
he: ממשק לא מוכר

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
he: לא נמצא לקוח DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
he: לא נמצא לקוח DHCP. החבילה הנוכחית דורשת pump או dhcp-client.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
he: תהליך הגדרת של DHCP בוטל.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
he: להמשיך בלי ניתוב ברירת מחדל?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
he: הגדרת רשת אוטומטית הצליחה. למרות זאת לא נקבע ניתוב ברירת מחדל: המערכת לא יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. ולפיכך, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך את תקליטור ההתקנה הראשון, תקליטור התקנת רשת (Netinst CD), או מאגר חבילות שזמין ברשת המקומית שלך.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
he: אם אינך בטוח, לא כדאי שתמשיך בלי נתיב ברירת מחדל: צורך קשר עם מנהל הרשת שלך לגבי בעיה זאת.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
he: מנסה להגדיר אוטומטית דרך IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
he: מחכה לכתובת קישור מקומי (link-local)...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
he: הגדרת הרשת באמצעות DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
he: כתובת IP לא תקינה

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
he: כתובת ה-IP שספקת אינה תקינה. היא צריכה להיות במבנה של x.x.x.x כאשר כל x הינו מספר שאינו גדול מ‑255 (כתובת IPv4), או רצף של בלוקים של תווים הקסדצימליים המופרדים על ידי נקודותיים (כתובת IPv6). אנא נסה שוב.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
he: כתובת נקודה לנקודה:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
he: כתובת הנקודה לנקודה שמשתמש כדי לקבוע את הנקודה השנייה ברשת הנקודה לנקודה. התייעץ עם מנהל הרשת שלך, אם אינך יודע את הערך הנכון. מסכת הרשת שלך צריכה להיות 4 מספרים מופרדים בנקודות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
he: gateway לא נגיש

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
he: כתובת ה-gateway שהכנסת אינה ניתנת להשגה.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
he: ייתכן שעשית שגיאה בהכנסת כתובת ה-IP, מסכת הרשת, או ה-gateway.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
he: גרסת דביאן להתקנה:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
he: דביאן מגיעה במספר גרסאות. הגרסה היציבה (stable) היא גרסה שנבחנה בצורה מעמיקה וכמעט אינה משתנה. הגרסה הלא יציבה (unstable) עוברת פחות בדיקות ומשתנה לעתים תכופות. גרסת הניסוי (testing) היא פשרה בין השתיים - היא מקבלת הרבה עדכוני תוכנה מהגרסה הלא יציבה בתנאי שאין בהם יותר מדי באגים.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
he: הרשימה כוללת רק גרסות הזמינות באתר המראה הנבחר.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
he: לחזור ולנסות אתר מראה אחר?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
he: גרסת ברירת המחדל (${RELEASE}) של דביאן, שנקבעה, אינה זמינה מאתר המראה הנבחר. ניתן להמשיך ולבחור גרסה שונה להתקנה שלך, אבל במקרה הרגיל עליך לחזור ולבחור אתר מראה אחר שתומך בגרסה הנכונה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
he: אתר מראה לא תקין

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
he: בזמן נסיון להשתמש באתר המראה הנבחר, התגלתה תקלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
he: סיבות אפשריות לתקלה: בחירה באתר מראה לא נכון; אתר מראה לא זמין (למשל, בגלל חיבור לרשת לא תקין); אתר מראה לא תקין (למשל, בגלל קובץ Release לא תקין); אתר מראה לא תומך בגרסת דביאן הנכונה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
he: ניתן למצוא פרטים נוספים ב-/var/log/syslog או במסוף וירטואלי 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
he: אנא בדוק את אתר המראה הנבחר או נסה אתר מראה אחר.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
he: יציבה קודמת

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
he: יציבה

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
he: ניסוי

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
he: לא יציבה

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
he: ספריית אתר המראה של דביאן:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
he: הכנס את הספרייה שבה ממוקם אתר המראה של דביאן.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
he: הכנס את פרטי ה-FTP proxy או השאר ריק לחיבור ישיר:

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
he: אם אתה צריך FTP proxy כדי להתחבר לרשת החיצונית, הכנס כאן את פרטי הפרוקסי. אחרת, השאר את השדה ריק.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
he: IL

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
he: פרוטוקול להורדת קבצים:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
he: בחר את הפרוטוקול שישמש להורדת קבצים. אם אינך בטוח, בחר ב-"http" מאחר והוא פחות נוטה לבעיות הקשורות לחומות אש (firewalls).

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
he: נסה שנית

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
he: שנה אתר מראה

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
he: הורדת קובץ נכשלה:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
he: תוכנית ההתקנה נכשלה בהורדת קובץ מאתר המראה. זאת יכולה להיות בעיה ברשת שלך, או עם אתר המראה. תוכל לבחור לנסות שוב להוריד או לבחור אתר מראה אחר. ניתן גם לבטל ולבחור שיטת התקנה אחרת.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
he: כישלון בהעתקת קובץ מתקליטור. לנסות שוב?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
he: יש בעיה בקריאת מידע מהתקליטור. אנא וודא כי הוא נמצא בתוך הכונן. אם ניסיון נוסף לא עוזר, בדוק את תקינות התקליטור.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
he: סורק מדיה נתיקה

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
he: לא מצליח לקרוא מהמדיה הנתיקה או שלא נמצאו מנהלי התקנים.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
he: יש בעיה בקריאת מידע מהמדיה הנתיקה. וודא כי המדיה הנכונה מחוברת. אם עדיין יש בעיות, כנראה שהמדיה מקולקלת.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
he: התקן בשימוש

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
he: לא ניתן לבצע שינויים להתקן ${DEVICE} מהסיבות הבאות:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
he: מחיצה בשימוש

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
he: לא ניתן לבצע שינויים למחיצה מספר ${PARTITION} של התקן ${DEVICE} מהסיבות הבאות:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
he: להמשיך עם ההתקנה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
he: לא מתוכננים שינויים בטבלת המחיצות או יצירה של מערכות קבצים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
he: לתשומת לבך אם אתה מתכנן להשתמש במערכת קבצים קיימת, הקבצים הקיימים יכולים למנוע התקנה מוצלחת של בסיס המערכת.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
he: המחיצות הבאות יאותחלו:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
he: מחיצה מספר ${PARTITION} על התקן ${DEVICE} מסוג ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
he: ${DEVICE} מסוג ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
he: טבלת המחיצות של ההתקנים הבאים שונתה:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
he: מה לעשות עם ההתקן:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
he: כיצד להשתמש בשטח הפנוי:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
he: הגדרת המחיצות:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
he: אתה עורך את המחיצה #${PARTITION} של ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
he: המחיצה מפורמטת כך שתכיל את מערכת הקבצים ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
he: לא אותרה מערכת קבצים קיימת במחיצה זו.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
he: כל המידע בתוכו ייהרס!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
he: המחיצה מתחילה ב-${FROMCHS} ומסתיימת ב-${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
he: השטח הפנוי מתחיל ב-${FROMCHS} ומסתיים ב-${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
he: הצגת מידע פיזי (Cylinder/Head/Sector)

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
he: סיום הגדרת המחיצה

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
he: שפוך את מידע המחיצות לתוך %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
he: כישלון בחלוקת הדיסק הנבחר למחיצות

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
he: זה כנראה קרה כי הדיסק או השטח הפנוי שבחרת קטן מדי לחלוקה אוטומטית למחיצות.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
he: זה כנראה קרה כי יש יותר מידי מחיצות (ראשיות) בטבלת המחיצות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
he: שטח פנוי לא שמיש

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
he: כישלון בחלוקה למחיצות מאחר והשטח הפנוי לא ניתן לשימוש. כנראה שיש יותר מידי מחיצות (ראשיות) בטבלת המחיצות.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
he: חלוקה למחיצות של דיסק קטן (< 1GB)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
he: האם לחזור לתפריט?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
he: לא הוגדרה מערכת קבצים עבור מחיצה מס' ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
he: אם לא תחזור לתפריט הגדרת המחיצות ותגדיר מערכת קבצים למחיצה זו, המחיצה לא תהיה בשימוש.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
he: אל תשתמש במחיצה

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
he: פרמוט המחיצה:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
he: כן, פרמט

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
he: לא, שמור את המידע הקיים

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
he: ללא שימוש

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
he: פרמט (הכן לעבודה) את המחיצה

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
he: שמירה ושימוש במידע הקיים

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
he: משנה גודל מחיצה...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
he: פועלת שינוי הגודל אינה אפשרית

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
he: בגלל סיבה לא ידועה שינוי גודל המחיצה אינו אפשרי.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
he: בדוק את /var/log/syslog או את הקונסול הווירטואלי מספר 4 בשביל פרטים נוספים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
he: כתיבת השינויים לדיסקים ומעבר הלאה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
he: לפני בחירה של גודל מחיצה חדשה, כל השינויים צריכים להיכתב לדיסק.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
he: לא ניתן להחזיר לאחור את הפעולה הזאת.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
he: קח בחשבון שפעולת שינוי הגודל עלולה לקחת הרבה זמן.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
he: גודל מחיצה חדש:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
he: הגודל המינימלי למחיצה הוא ${MINSIZE} או ${PERCENT} והגודל המירבי הוא ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
he: רמז: ביכולתך להכניס "max" בתור קיצור כדי לציין את הגודל המירבי, או להכניס אחוזים (לדוגמה: "20%") כדי לציין את האחוז מתוך הערך המירבי.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
he: הגודל שהכנסת אינו חוקי

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
he: לא ניתן לפענח את הגודל שהכנסת. נא להכניס מספר שלם חיובי שאחריו יכולה לבוא יחידת מידה (לדוגמא "200 GB"). ברירת המחדל ליחידת המידה היא מגהביית.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
he: הגודל שהכנסת גדול מדי

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
he: הגודל שהכנסת יותר גדול מהגודל המירבי של המחיצה. אנא הכנס גודל יותר קטן כדי להמשיך.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
he: הגודל שהכנסת קטן מדי

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
he: הגודל שהכנסת יותר קטן מהגודל המינימלי של המחיצה. אנא הכנס גודל יותר גדול.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
he: פעולת שינוי הגודל נכשלה

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
he: התרחשה שגיאה בזמן כתיבת השינויים להתקני האחסון.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
he: פועלת שינוי הגודל בוטלה.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
he: הגודל המירבי של המחיצה הוא ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
he: גודל לא חוקי

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
he: דגלים למחיצה החדשה:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
he: שם מחיצה:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
he: להמשיך עם חלוקת המחיצות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
he: למחלק המחיצות אין מידע על סוג ברירת המחדל לטבלת מחיצות על הארכיטקטורה שלך. אנא שלח דואר אלקטרוני לכתובת debian-boot@lists.debian.org עם המידע.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
he: שים לב שאם סוג טבלת המחיצות לא נתמך על ידי libparted, מחלק המחיצות לא יעבוד כנדרש.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
he: מחלק המחיצות מבוסס על הספרייה libparted, שלא מכילה תמיכה בסוג טבלת המחיצות שבשימוש בארכיטקטורה שלך. מומלץ מאוד שתצא ממחלק המחיצות.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
he: אם אתה יכול, עזור להוסיף תמיכה לסוג טבלת המחיצות ל-libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
he: סוג טבלת המחיצות:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
he: בחירת סוג טבלת המחיצות לשימוש.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
he: ליצור טבלת מחיצות ריקה על התקן זה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
he: שים לב שבחרת לחלק את כל ההתקן. אם תמשיך עם יצירת טבלת המחיצות על התקן זה, כל המחיצות הקיימות יוסרו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
he: שים לב שאם תרצה, תוכל לבטל (undo) את הפעולה מאוחר יותר.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
he: ליצור טבלת מחיצות ריקה חדשה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
he: בגלל הגבלות ביישום הנוכחי של מערכת הקבצים של Sun כחלק מ-libparted, יש לכתוב מייד לדיסק את טבלת המחיצות החדשה שנוצרה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
he: לא תוכל להחזיר לאחור (undo) את הפעולה הזאת. כל המידע הקיים על הדיסק ימחק באופן בלתי הפיך.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
he: אשר כי ברצונך ליצור טבלת מחיצות חדשה ולכתוב אותה על הדיסק הקשיח.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
he: האם אתה בטוח שברצונך מחיצה לוגית שניתן לאתחל ממנה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
he: אתה מנסה לשים את דגל האתחול על מחיצה לוגית. בעקרון דגל האתחול שימושי רק על מחיצות ראשיות, כך שלא מומלץ לשים אותו על מחיצה לוגית. חלק מגירסאות ה-BIOS ידועות בכשלון לאתחל אם אין מחיצה ראשית הניתנת לאתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
he: למרות זאת, אם אתה בטוח של-BIOS שלך אין את הבעיה הזאת, או אם אתה משתמש במנהל אתחול מותאם אישית ששם לב למחיצות לוגיות הניתנות לאתחול, אזי יהיה הגיוני לשים דגל זה.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
he: קביעת דגלי המחיצה

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
he: שם:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
he: דגל בר-אתחול:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
he: פעיל

note: Type: text Description :sl2:
en: off
he: לא פעיל

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
he: שינוי גודל המחיצה (כרגע ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
he: מחיקת המחיצה

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
he: יצירת מחיצה חדשה

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה על התקן זה

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
he: לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
he: במהלך הבדיקה של מערכת הקבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נמצאו שגיאות שלא תוקנו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
he: אם לא תחזור לתפריט הגדרת המחיצות לתיקון השגיאות, המחיצה תהיה בשימוש כמות שהיא.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
he: בבדיקת שטח הדפדוף במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נמצאו שגיאות שלא תוקנו.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
he: האם ברצונך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
he: לא בחרת באף מחיצה לשימוש כשטח דפדוף (SWAP). הפעלת שטח דפדוף מומלצת כדי שהמערכת תוכל לפעול טוב יותר כאשר יש מחסור בזיכרון. יתכן ותתקל בבעיות בהתקנה אם אין מספיק זיכרון פיזי.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
he: אם לא תחזור לתפריט חלוקת המחיצות ותקצה מחיצה לשטח דפדוף, ההתקנה תמשיך ללא שטח דפדוף.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
he: כישלון ביצירת מערכת קבצים

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
he: יצירת מערכת הקבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נכשלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
he: כישלון ביצירת מחיצת החלפה

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
he: נכשל נסיון ליצור שטח דפדוף במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
he: לא הוגדרה נקודת עיגון עבור מערכת קבצים מסוג ${FILESYSTEM} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
he: אם לא תחזור לתפריט חלוקת המחיצות ותייעד נקודת עיגון משם, המחיצה לא תהיה בשימוש.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
he: מערכת קבצים לא תקינה בשביל נקודת העגינה הזאת

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
he: מערכת קבצים מסוג ${FILESYSTEM} לא ניתנת לעגינה על ${MOUNTPOINT} מאחר והיא לא מערכת קבצים מתפקדת של Unix. בחר מערכת קבצים אחרת, ${EXT2} לדוגמה.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
he: / - שורש מערכת הקבצים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
he: ‏‎/boot - קבצים סטטיים של מנהל האתחול

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
he: ‏‎/‎home - ספריות הבית של המשתמשים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
he: ‏‎‎‏‎‎‏‎/tmp - קבצים זמניים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
he: ‏‎/usr - מידע סטטי

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
he: ‏‎/var - מידע משתנה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
he: ‏‎/srv - מידע בשביל שירותים המסופקים על ידי מערכת זו

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
he: ‏‎/opt - תוספות של חבילות תוכנה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
he: ‏‎/usr/local - היררכיה מקומית

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
he: הזנה באופן ידני

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
he: ללא עגינה

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
he: נקודת עגינה למחיצה:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
he: נקודת עגינה לא חוקית

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
he: נקודת העגינה שהוכנסה אינה חוקית.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
he: נקודות עגינה חייבות להתחיל בתו "/" ואסור שיכילו רווחים.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
he: תווית למערכת הקבצים במחיצה:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
he: אתחול אזור ה-SWAP:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
he: כן

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
he: לא

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
he: תווית:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
he: ללא

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
he: בלוקים שמורים:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
he: אחוז הבלוקים השמורים בשביל משתמש העל:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
he: שימוש אופייני:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
he: סטנדרטי

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
he: נקודת עגינה:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
he: ללא

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
he: מערכת קבצים מסוג ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
he: מערכת קבצים FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
he: מערכת קבצים FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
he: אזור דפדוף (SWAP)

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
he: אפשרויות עגינה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
he: אפשרויות עגינה מאפשרות הכוונה של התנהגותה של מערכת הקבצים.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
he: noatime - אל תעדכן את זמני הגישה ל-inode בכל גישה

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
he: nodiratime - אל תעדכן את זמני הגישה ל-directory inode

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
he: relatime - עדכון זמני גישה ל-inode באופן יחסי לזמן השינוי

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
he: nodev - אל תתמוך בהתקנים מיוחדים מסוג character או block

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
he: nosuid - התעלם מביט set-user-identifier או set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
he: noexec - אל תרשה הרצת קבצים בינארים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
he: ro - עגינת מערכת הקבצים לקריאה בלבד

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
he: sync - המתן לסיום כל פעולות הקלט/פלט לפני המשך עבודה

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
he: usrquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות משתמשים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
he: grpquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות קבוצות

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
he: user_xattr - תמיכה במאפיינים מורחבים של המשתמש

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
he: quiet - שינוי בעלות והרשאות לא יחזירו שגיאות

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
he: notail - בטל אריזת קבצים לתוך עץ מערכת הקבצים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
he: discard - לגזום בלוקים ששוחררו מהתקן הבלוק שעליו מתבססים

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
he: לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאה?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
he: אם לא תחזור לתפריט הגדרת המחיצות ותתקן שגיאה זו, המחיצה תהיה בשימוש כמות שהיא. כלומר שייתכן שלא תוכל לאתחל מהדיסק הקשיח שלך.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
he: מחיצת האתחול שלך לא הוגדרה עם מערכת קבצים ext2 או ext3. הגדרה זאת נדרשת על ידי המחשב שלך כדי שיוכל לאתחל. חזור אחורה ובחר במערכת הקבצים ext2 או ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך לא ממוקמת על המחיצה הראשית הראשונה של הדיסק הקשיח שלך. מיקום זה נדרש על מנת לאתחל את המחשב. חזור אחורה ובחר במחיצה הראשית הראשונה שלך כמחיצת אתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
he: לחזור לתפריט כדי לשים את דגל האתחול?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך לא סומנה כמחיצת אתחול, למרות שהדבר נדרש לאתחול מחשבך. חזור אחורה ושים את דגל האתחול על מחיצת האתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
he: אם לא תחזור לתפריט הגדרת המחיצות ותתקן שגיאה זו, המחיצה תהיה בשימוש כמות שהיא. כלומר שקרוב לוודאי, שהמחשב לא יוכל לאתחל מהדיסק הקשיח שלו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
he: המחיצה ${PARTITION} ששוייכה ל-${MOUNTPOINT} מתחילה בהיסט של ${OFFSET} תווים מהיישור המינימלי עבור דיסק זה, מה שיכול לגרום לביצועים גרועים מאוד.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
he: מכיוון שהינך מפרמט מחיצה זו, מומלץ שתתקן בעיה זו עכשיו על ידי יישור מחדש של המחיצה, מכיוון שיהיה קשה לשנות אחר כך. כדי לעשות זאת, חזור לתפריט הראשי לחלוקה למחיצות, מחק מחיצה זו וצור אותה מחדש באותו המקום עם אותם הפרמטרים. פעולה זו תגרום למחיצה להתחיל בנקודה המתאימה ביותר עבור דיסק זה.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
he: מערכת הקבצים btrfs אינה נתמכת בלי מחיצת /boot נפרדת

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
he: שורש מערכת הקבצים שלך היא מערכת הקבצים btrfs. היא אינה נתמכת על ידי מנהל האתחול שהוגדר כברירת מחדל על ידי תוכנית ההתקנה.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
he: כדאי שתשמש במחיצת /boot קטנה עם מערכת קבצים אחרת, כגון ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
he: מערכת הקבצים btrfs אינה נתמכת עבור /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
he: מערכת קבצים מסוג btrfs עוגנה כ-/boot. היא אינה נתמכת על ידי מנהל האתחול שהוגדר כברירת מחדל על ידי תוכנית ההתקנה.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
he: כדאי שתשמש במערכת קבצים אחרת כמו ext4 למחיצה /boot.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן JFS

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
he: השתמש במערכת הקבצים הלא מומלצת JFS כשורש מערכת הקבצים?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
he: שורש מערכת הקבצים שלך היא מערכת הקבצים JFS. זה כנראה יגרום בעיות עם מנהל האתחול שמשמש כברירת המחדל על ידי תוכנית התקנה זאת.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
he: כדאי שתשמש במחיצת /boot קטנה עם מערכת קבצים אחרת, כגון ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
he: בטל את מערכת הקבצים הלא מומלצת JFS כ-/boot?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
he: מערכת קבצים מסוג JFS עוגנה כ-/boot. זה כנראה יגרום בעיות עם מנהל האתחול שמשמש כברירת המחדל על ידי תוכנית התקנה זאת.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
he: כדאי שתשמש במערכת קבצים אחרת כמו ext3 למחיצה /boot.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן XFS

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
he: תוויות זהות לשתי מערכות קבצים

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
he: יש לשתי מערכות קבצים אותה התווית (${LABEL}): ${PART1} ו-${PART2}. מכיוון שתוויות מערכות קבצים משמשות בדרך כלל כמזהים חד-חד-ערכיים, קרוב לוודאי שזה יגרום לבעיות אמינות לאחר מכן.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
he: נא לתקן זאת על ידי שינוי תוויות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
he: נקודות עגינה זהות על שתי מערכות קבצים

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
he: שתי מערכות קבצים מיועדות לאותה נקודת העגינה ${MOUNTPOINT}: ${PART1} ו-${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
he: נא לתקן זאת על ידי שינוי נקודות העגינה.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
he: אין שורש מערכת קבצים

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
he: לא הוגדר שורש מערכת קבצים.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
he: נא לתקן זאת מתפריט החלוקה למחיצות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
he: הפרדת מערכות קבצים אינה מותרת כאן

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
he: הקצית מערכת קבצים נפרדת עבור ${MOUNTPOINT}, אך לתפקוד תקין של המערכת, התיקיה חייבת להיות על שורש מערכת הקבצים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
he: האם ברצונך להמשיך בחלוקה למחיצות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
he: כישלון בניסיון לעגות את מערכת המקבצים מסוג ${TYPE} בהתקן ${DEVICE} על נקודת העגינה ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
he: ניתן להמשיך את החלוקה למחיצות מתפריט החלוקה למחיצות.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
he: השתמש עבור:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
he: לכוון את השעון בעזרת NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
he: פרוטוקול זמן רשת (NTP) יכול לעזור בכיוון שעון המערכת. תהליך ההתקנה עובד הכי טוב עם שעון מכוון.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
he: שרת NTP לשימוש:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
he: שרת ה-NTP שמוגדר כברירת מחדל הוא בדרך כלל הבחירה הטובה ביותר. אם תעדיף להשתמש בשרת NTP אחר, ניתן לעשות זאת כאן.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
he: לחכות עוד 30 שניות כדי ש-hwclock יקבע את השעון?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
he: כיוון שעון החומרה לוקח יותר זמן מהמצופה. יכול להיות שלתוכנה 'hwclock' שמשמשת לכיוון השעון יש בעיות ליצור קשר עם שעון החומרה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
he: אם תבחר לא לחכות עד ש-hwclock תסיים לכוון את השעון, השעון של מערכת זאת אולי לא יהיה מכוון נכון.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
he: להמשיך את ההתקנה למטרה לא נקייה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
he: מערכת הקבצים המיועדת מכילה קבצים מהתקנה שבוצעה בעבר. קבצים אלו עלולים לגרום לבעיות עם תהליך ההתקנה הנוכחי, אם ההתקנה תמשיך, חלק מהקבצים עלולים להידרס.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
he: אף מערכת קצבים לא עוגנה על /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
he: לפני שההתקנה תמשיך, שורש מערכת הקבצים חייב להיות מעוגן על /target. המחלק למחיצות והמפרמט היו אמורים לעשות זאת עבורך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
he: לא ממשיך את ההתקנה למטרה לא נקייה

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
he: ההתקנה למערכת הקבצים המיועדת בוטלה. כדאי לחזור אחורה ולמחוק או לפרמט את מערכת הקבצים המיועדות לפני המשך ההתקנה.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
he: לא ניתן להתקין את מערכת הבסיס

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
he: תוכנית ההתקנה לא יכולה להבין כיצד להתקין את מערכת הבסיס. לא נמצא תקליטור התקנה ולא הוגדר אתר מראה תקין.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
he: שגיאה של Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
he: כישלון בקביעת הכינוי (codename) של הגרסה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
he: נכשלה התקנת מערכת הבסיס

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
he: התקנת בסיס מערכת לתוך /target/ נכשלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
he: שגיאה בהתקנת מערכת הבסיס

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
he: התוכנית debootstrap יצאה עם שגיאה (קוד החזר ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
he: התוכנית debootstrap יצאה באופן לא תקין.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
he: השגיאה הבאה קרתה:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
he: לא מצליח להתקין קרנל נבחר

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
he: שגיאה החוזרה בזמן הניסיון להתקין את הקרנל לתוך למערכת היעד.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
he: חבילת קרנל: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
he: ללא ליבה

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
he: קרנל להתקנה:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
he: הרשימה מראה את הקרנלים הזמינים. בחר אחד מהם כדי להפוך את המערכת שלך לברת אתחול מהדיסק הקשיח.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
he: להמשיך ללא התקנת קרנל?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
he: לא נמצאו קרנלים הניתנים להתקנה מהמקורות המוגדרים ב-APT.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
he: ניתן לנסות להמשיך ללא קרנל, ולהתקין קרנל ידנית מאוחר יותר. אפשרות זאת מומלצת רק למומחים, אחרת כנראה שלא ניתן יהיה לאתחל למערכת.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
he: לא ניתן להתקין קרנל

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
he: תוכנית ההתקנה לא מצליחה למצוא חבילת קרנל מתאימה להתקנה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
he: לא ניתן להתקין את ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
he: שגיאה הוחזרה בזמן הניסיון להתקין את החבילה ${PACKAGE} לתוך מערכת המיועדת.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
he: כישלון בהשגת הקובץ Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
he: שגיאה בקבלת ${SUBST0}, קובץ החתימות של ה-Release.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
he: קובץ ה-Release חתום ע"י מפתח לא מוכר (מזהה מפתח ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
he: הקובץ release לא חוקי: אין רכיבים חוקיים.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
he: הקובץ Release לא חוקי: אין רשומה עבור ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
he: לא ניתן להביא את ${SUBST0}. יכול להיות בגלל בעיית רשת או תקליטור דפוק, תלוי בשיטת ההתקנה.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
he: אם ההתקנה מבוצעת מ-CD-R או CD-RW, צריבה של ה-CD במהירות נמוכה יותר יכולה לעזור.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
he: אזהרה של Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
he: אזהרה: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
he: מנסה מחדש את ההורדה של ${SUBST0}, שנכשלה

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
he: סריקת מאגרים מקומיים...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
he: סורק את מאגר עדכוני האבטחה...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
he: סורק את מאגר העדכונים לגרסה...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
he: סורק את מאגר ההתאמות לסביבה ישנה...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
he: התעלם

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
he: לא מצליח לגשת למאגר

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
he: המאגר על ${HOST} אינו נגיש, ולכן העדכונים שלו לא יהיו זמינים בשבילך כרגע. כדאי שתבדוק זאת אחר כך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
he: כניסות עבור ${HOST} נוספו כהערות לקובץ /etc/apt/sources.list file.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
he: בעיה בהגדרות apt

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
he: נכשל הניסיון להגדיר את apt כך שיתקין חבילות נוספות מהתקליטור.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
he: להמשיך בלי אתר מראה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
he: לא נבחר אתר מראה.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
he: להשתמש בתוכנה מוגבלת ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
he: מספר תוכנות לא חופשיות זמינות בצורת חבילות. למרות שתוכנה זאת אינה חלק מההפצה הראשית, ניתן להשתמש בכלים לניהול חבילות כדי להתקין אותה. לתוכנות אלה יש רישיונות שונים, שעלולים למנוע ממך להשתמש, לשנות או לחלוק אותן.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
he: להשתמש בתוכנה מרכיב "universe" ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
he: מספר תכניות נוספות זמינות בצורתן הארוזה. תכניות אלה הן חופשיות ולמרות שאינן חלק מההפצה הראשית, ניתן להשתמש בכלי ניהול חבילות תקניים כדי להתקין אותן.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
he: להשתמש בתוכנה מרכיב "multiverse" ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
he: מספר תוכנות לא חופשיות זמינות בצורת חבילות. למרות שתוכנה זאת אינה חלק מההפצה הראשית, ניתן להשתמש בכלים לניהול חבילות כדי להתקין אותה. לתוכנות אלה יש רישיונות שונים והגבלות פטנטים, שעלולים למנוע ממך להשתמש, לשנות או לחלוק אותן.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
he: להשתמש בתוכנה ממאגר "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
he: תוכנה נוספת זמינה ממאגר "partner" של חב' קנוניקל.  תוכנה זו אינה חלק מ-Ubuntu, אבל מוצעת על ידי קנוניקל והספקים בתור שרות למשתמשי Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
he: להשתמש בתוכנות שהותאמו אחורה?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
he: מספר תוכנות נוספות הוסבו לאחור מעץ הפיתוח כדי לעבור עם הגרסה הנוכחית. למרות שתוכנות אלה לא עברו בדיקות מקיפות כמו התוכנות בגרסה הנוכחית, הן מכילות גרסאות חדשות של חלק מהתוכנות ואולי מציגות יכולות חדשות.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
he: האם ליצור חשבון משתמש רגיל עכשיו?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
he: זהו רעיון רע להשתמש בחשבון root לשימושים יום-יומיים, למשל לקריאת דואר אלקטרוני, מאחר ואפילו טעות קטנה יכולה לגרום לאסון. עליך ליצור חשבון משתמש רגיל למשימות היום-יומיות.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
he: שים לב שתוכל ליצור אותו מאוחר יותר (כמו כל חשבון אחר) על ידי הקשת "adduser <username>" כ-root, כאשר <username> הוא שם משתמש, כמו "imurdoc" או "rms".

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
he: שם המשתמש שהוכנס אינו חוקי

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
he: שם המשתמש שהוכנס אינו חוקי. שים לב ששמות משתמש חייבים להתחיל באות קטנה, ואחריה כל צירוף של מספרים ואותיות קטנות, ואורכם המקסימלי הינו 32 תווים.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
he: שם המשתמש תפוס

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
he: שם המשתמש שהכנסת (${USERNAME}) הנו שמור לשימוש על ידי המערכת. בחר שם משתמש אחר.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
he: שגיאה בקליטת הסיסמה

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
he: שתי הסיסמאות שהכנסת אינן זהות. אנא נסה שוב.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
he: סיסמה ריקה

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
he: הכנסת סיסמה ריקה, דבר שאינו מורשה. בחר סיסמה שאינה ריקה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
he: האם להפעיל הצללת סיסמאות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
he: הצללת סיסמאות הופכת את המערכת שלך לבטוחה יותר, מאחר ואף אחד לא יוכל לראות אפילו סיסמאות מוצפנות. הסיסמאות נשמרות בקובץ נפרד שניתן לקריאה רק על ידי תוכניות מיוחדות. השימוש בהצללת סיסמאות מומלץ בחום, למעט במספר מקרים כמו למשל בסביבות NIS.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
he: קריטית

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
he: גבוהה

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
he: בינונית

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
he: נמוכה

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
he: התעלם משאלות בעדיפות נמוכה מאשר:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
he: חבילות שמשתמשות ב-debconf לצורך הגדרות מתעדפות את השאלות שהן עשויות לשאול אותך. רק שאלות בעדיפות מסוימת או גבוהה יותר יוצגו לך. על השאר ידלגו.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
he: ניתן לבחור את העדיפות הכי נמוכה לשאול שברצונך לראות:
    - 'קריטית' היא לדברים שכנראה ישברו את המערכת ללא התערבות של המשתמש.
    - 'גבוהה' היא לדברים שאין להם ברירות מחדל סבירות.
    - 'בינונית' היא לדברים עם ברירת מחדל סבירה
    - 'נמוכה' היא לדבר טריוולים שברירות המחדל שלהם יעבדו ברוב המוחלט של המערכות.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
he: לדוגמה, השאלה הזאת היא בעדיפות בינונית, ואם העדיפות שלך הייתה גבוהה או קריטית, השאלה לא הייתה מוצגת.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
he: שינוי העדיפות של Debconf

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
he: לא מצליח להגדיר את GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
he: התקן עבור התקנת מנהל האתחול:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
he: צריך להפוך את המערכת החדשה שהותקנה לברת אתחול על ידי התקנה של מנהל האתחול GRUB על התקן ניתן לאתחול. הדרך הרגילה לעשות זאת היא להתקין את GRUB על ה-master boot record של הדיסק הקשיח הראשון שלך. אם תעדיף, תוכל להתקין את GRUB במקום אחר על הדיסק הקשיח, או לדיסק קשיח אחר, או לדיסקט.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
he: ההתקן צריך להכתב כהתקן ב-/dev. מספר דוגמאות:
     - "/dev/sda" יתקין את GRUB על ה-master-boot-record של הדיסק הראשון (IDE);
     - "/dev/sda2" יתקין את ישתמש במחיצה השנייה של הדיסק IDE הראשון שלך;
     - "/dev/sdc5"·ישתמש במחיצה המורחבת הראשונה של הדיסק השלישי (בחיבור SCSI במקרה זה);
     - "/dev/fd0"·יתקין את GRUB על דיסקט.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
he: סיסמת GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
he: מנהל האתחול GRUB מציע הרבה יכולות אינטראקטיביות, שיכולות לסכן את המערכת שלך אם למשתמשים לא מורשים יש גישה למכונה כאשר היא מודלקת. כדי להגן, ניתן לבחור סיסמה שתהיה דרושה כדי לערוך את ערכי התפריט של GRUB או להיכנס לשורת הפקודה של GRUB. כברירת מחדל, כל משתמש יוכל להתחיל כל ערך בתפריט ללא צורך בסיסמה.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
he: אם אינך רוצה לקבוע סיסמת GRUB, השאר את הדה ריק.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
he: אנא הכנס את סיסמת ה-GRUB בשנית על מנת לוודא שהקשת אותה בצורה נכונה.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
he: התקנת GRUB נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
he: התקנת החבילה של '${GRUB}' לתוך /target/ נכשלה. ללא מנהל האתחול GRUB, המערכת המותקנת לא תעלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
he: לא ניתן להתקין את GRUB ב-${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
he: הרצת 'grub-install ${BOOTDEV}' נכשלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
he: זאת שגיאה קטלנית.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
he: הרצת 'update-grub' נכשלה.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
he: התקנה מחדש של מנהל האתחול GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
he: לאלץ התקנת GRUB על נתיב מדיית EFI נתינת להסרה

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
he: כישלון בהבאת קובץ הגדרות מוקדמות

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
he: הקובץ הנדרש בשביל הגדרות מוקדמות לא ניתן להורדה מ-${LOCATION}. תהליך ההתקנה יימשך במצב לא אוטומטי.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
he: כישלון בעיבוד קובץ הגדרות מוקדמות

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
he: תוכנית ההתקנה נכשלה בעיבוד קובץ הגדרות מוקדמות מ-${LOCATION}. הקובץ עלול להיות לא תקין.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
he: כישלון בהרצת פקודה טעונה מראש

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
he: הרצה של פקודה טעונה מראש "${COMMAND}" נכשלה מראש עם קוד יציאה ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
he: מצב הצלה

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
he: התקן לשימוש כשורש מערכת הקבצים:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
he: הכנס התקן אשר תרצה שימש כשורש מערכת הקבצים. תוכל לבחור מספר פעולות הצלה לביצוע על מערכת קבצים זאת.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
he: אם הנך בוחר לא להשתמש בשורש מערכת הקבצים, יעמוד לרשותך מבחר מצומצם של פעולות שניתן לבצען ללא מערכת קבצים כזו. הדבר יכול לסייע לך לתקן בעית חלוקה למחיצות.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
he: הרצת מעטפת בהתקן ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
he: להריץ מעטפת בסביבת ההתקנה

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
he: בחר שורש אחר למערכת הקבצים

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
he: אתחול המערכת

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
he: הרצת מעטפת

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
he: אחרי הודעה זאת, תקבל מעטפת עם ${DEVICE} מעוגן על "/". אם צריך מערכות קבצים אחרות (כמו "/usr" נפרדת), יש לעגן אותה באופן עצמאי.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
he: מעטפת אינטראקטיבית בהתקן ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
he: אחרי הודעה זאת, תקבל מעטפת עם ${DEVICE} מעוגן על "target/". תוכל לעבוד עליה עם הכלים המסופקים בסביבת ההתקנה. אם תרצה להפוך אותה באופן זמני לשורש מערכת הקבצים שלך, הרץ "chroot /target". אם צריך מערכות קבצים אחרות (כמו "/usr" נפרדת), יש לעגן אותה באופן עצמאי.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
he: אחרי הודעה זאת, תקבל מעטפת עם הסביבה של תוכנית ההתקנה. אף מערכת קבצים לא עוגנה.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
he: מעטפת אינטראקטיבית בסביבת ההתקנה

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
he: משפט סיסמה עבור ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
he: הכנס את משפט הסיסמה עבור הנפח המוצפן ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
he: אם לא תכניס כלום, הנפח לא יהיה זמין במהלך פעולות הצלה.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
he: מחיצות להרכבה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
he: בחר את המחיצות להרכבה לתוך מערך RAID. אם תבחר "באופן אוטומטי", אז כל ההתקנים המכילים נפחים פיזיים מסוג RAID יסרקו וירכבו.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
he: שים לב שמחיצת ה-RAID בסוף הדיסק לפעמים גורמים שהדיסק יזוהה בטעות כמכיל נפח פיזי מסוג RAID. במקרה כזה, עליך לבחור את המחיצות המתאימות באופן פרטני.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
he: לעגן מחיצה נפרדת ל-${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
he: נראה שהמערכת המותקנת משתמשת במחיצת ${FILESYSTEM} נפרדת.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
he: בדרך כלל עדיף לעגן מחיצה זו כמות שהיא, כי זה יאפשר ביצוע פעולות כמו התקנה מחדש של המאתחל. ברם, אם מערכת הקבצים על ${FILESYSTEM} הושחתה, ייתכן שתעדיף להמנע מלעגן אותה.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
he: דיסקט

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
he: אינטרנט

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
he: מערכת קבצים מעוגנת

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
he: איך מידע הדיבאג ישמר או יועבר?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
he: קבצי מידע דיבאג מתוכנית ההתקנה, יכולים להישמר על דיסקט, להיות נגישים דרך ה-web או להישמר על מערכת קבצים שעוגנה.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
he: ספריה לשמירת מידע הדיבאג:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
he: לפני שתמשיך, וודא כי מערכת הקבצים שאליה אתה מעוניין לשמור את מידע הדיבאג מעוגנת.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
he: לא ניתן לשמור לוגים

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
he: הספרייה "${DIR}" לא קיימת.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
he: הכנס דיסקט מאותחל לכונן

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
he: קבצי לוג ומידע לגבי דיבאג יועתקו לדיסקט.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
he: בנוסף, המידע יאוחסן גם ב-/var/log/installer/ במערכת המותקנת.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
he: בדיקת תקינות של תקליטור(ים)
