ku - en to ku translation catalogue (474 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ku: Gava sazkirinê bi ser neket

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ku: Gaveke sazkirinê bi ser neket. Tu dikarî ji pêşekê vê gavê dîsa bidî destpêkirin, an jî tu dikarî guh mediyê û derbasî gaveke din bibî. Gava biserneketî ev e: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ku: Gaveke sazkirinê hilbijêre:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ku: Ji bo vê gava sazkirinê gavek an jî bêhtir gavên ku nehatine pêkanîn divên.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ku: Qalikê înteraktîf

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ku: Piştî vê peyamê, tu dê "ash" a ku kopiyeke Bourne-shell' ê ye bi kar bînî.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ku: Pergala pelan a rootê dîskeke RAM e. Pergalên pelên hard dîskê li bin "/target" girêdayî ne. Pergalkarê nivîsê yê tu dê bi kar bînî nano ye. Ev pergalkarekî nivîsê yê gelekî biçûk û bikaranîna wê hêsan e. Der barê amûrên Unix de heke tu agahiyan bixwazî, fermana "help" binivîse.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ku: Ji bo tu vegerî pêşeka sazkirinê fermana "exit" bi kar bîne.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ku: Ji sazkarê derkeve

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ku: Ji dil dixwazî niha derkevî?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ku: Heke te sazkirin temam nekiribe, dibe ku pergala te neyê bikaranîn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ku: Plugin a termînalê ne amade ye

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ku: Ev build a debian-installer (sazkarê debian) ji bo nîşandayîna shell'ekê plugin a termînalê pêwist dike. Mixabin, ew plugin niha ne amade ye.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ku: Qey piştî gava sazkirinê ya "Barkirina pêkhatiyên pêvekî" dê amade be.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ku: Wekî alternatîf, tu dikarî bi Ctrl+Alt+F2 shell'ekê vekî. Bi Alt+F5 tu dê vegerî sazkarê.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ku: Pêkhatiyên sazkirinê yên dê werin barkirin:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ku: Hemû pêkhatiyên ji bo sazkirin biqede pêwist in û ji bo bernameya sazkirinê pêk were, bixweber tên bar kirin û li vir nayên nivîsandin. Pêkhatiyên sazkirinê yên din li jêr tên nîşan dan. Gelek caran ne lazim in; lê dibe ku bi kêrî karê hinek bikarhêneran bên.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ku: Ji bîr meke, pêkhatiyên te hilbijartin dê pêkhatiyên ji xwe re pêwist jî saz bikin.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ku: Ji bo hinek bîr vala bimîne, di sazkirinê de bi tenê hinek pêkhatî hatine hilbijartin. Pêkhatiyên din ji bo sazkirineke bingehîn ne girîng in. Lê di serî de hinek modulên dendik, dibe ku pêdiviya te bi hinekan hebe. Ji ber vê yekê baş li lîsteyê binihêre û pêdiviyên xwe hilbijêre.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ku: Pêkhatiya sazkirinê nehate barkirin

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ku: Barkirina ${PACKAGE} ji ber sedemeke nayê zanîn biserneket. Tê rawestandin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ku: Bila sazkirin bêyî barkirina modulên kernelê bidome?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ku: Tu modulên kernelê nehatin dîtin. Dibe ku di navbera kernela ku di vê guhertoyê de tê bikaranîn û ya di arşîvê de nelihevkirinek hebe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ku: Heke tu ji neynikekê sazkirinê dikî, guhertoyeke cuda ya Debian hilbijêre da tu vê pirsgirêkê çareser bikî. Heke bêyî modulên kernelê tu bidomînî, bi gumaneke mezin dê sazkirina te bi ser nekeve.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ku: Locale ya pergalê:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ku: Ji kerema xwe re localeya standard ya vê pergalê diyar bike.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ku: Locale'yên din:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ku: Te hilbijart, locale ya standard a pergala sazkirî '${LOCALE}' ye.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ku: Heke standardê biguherînî an locale'yên din jî dixwazî, dikarî locale'yên din jî saz bikî. Heke gumanên te hebe, standard a heyî bi kar bîne.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ku: Plana klavyeyê

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ku: Cureyê klavyeya ku dê were sazkirin hilbijêre.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ku: Guhestina demî tuneye

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ku: Herdu bişkokên logo yê

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ku: Metoda guherandina di navbera klavyeya neteweyî û Latîn de:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ku: Gava ku klavye ne di moda neteweyî de be û yek bixwaze tenê çend tîpên latînî binivîse, dibe ku veguherîne moda latînî. Klavye bi bîr tîne ku vê modê bi kar bîne. Her wiha ev metod dema klavyeya latînî bê bikaranîn jî tê bikaranîn.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ku: Heke ev taybetî ne li gorî dilê te be tu dikarî vebijarka  "No temporary switch" hilbijêrî.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ku: Standarda cureyê klavyeyê

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ku: Ne bişkoja AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ku: Klavye kilîlê binivîse

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ku: Her du bişkojên Alt bi hev re

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ku: Kilîla fonksiyonê wekî AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ku: Bi hin cureyên klavyeyan, AltGr ji bo nivîsandina hin curenivîsan tê bikaranîn.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ku: Bişkoka compose tuneye

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ku: Bişkoka compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ku: Kilîla serastkirinê (wekî Multî_key jî tê nasîn) dike ku kompîter bi hin kombînasyonan klavyeyê biguherîne.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ku: Di konsola pêş de kilîla Serastkirinê bi moda Unicodeê naxebite. Eger ne di moda Unicodeê de be dikarî metodeke din hilbijêrî.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
ku: Bila ajokarên CD-ROM'ê ji dîska guhêzbar bar bibin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
ku: Ajokareke CD-ROM'ê ya nas nehat dîtin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
ku: Dibe ku pêwist be tu ajokarên CD-ROM ji dîskeke guhêzbar bikî, wekî dîsketeke ajokaran. Heke dîskeke te ya wisa heye, wê têxe ajokar û berdewam bike. Wekî din, ji bo ku tu bikaribî modulên CD-ROMan bi destan hilbijêrî wê bi te bide naskirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
ku: Bila modula CD-ROM û cîhaza wî bi destan were hilbijartin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
ku: Ajokara te ya CD-ROMê dibe ku Mitsumi, non-IDE'yeke din yan jî CD-ROMeke ku ne SCSI be. Di vê rewşê de modula ku wê were barkirin û cîhaz divê tu hilbijêrî. Heke tu nizanibî kîjan modul û cîhaz pêwist e, li hin dokumentan binêre yan jî dêvila ji CD-ROMê saz bike, hewl bide ku ji torê saz bike.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
ku: Bila mountkirina CD-ROM'ê ji nû ve were ceribandin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ku: CD-ROM'a te ya sazkirinê nayê mountkirin. Dibe ku CD-ROM'a te ne di ajokar de be. Heke wisa be CD'yê têxê û dîsa biceribîne.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
ku: Ji bo gihiştina CD-ROM'ê modula pêwist:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
ku: Di karê venihêrtina bixweber de ajokara CD-ROM nehate dîtin. Heke CD-ROM'eke te ya ne ji rêzê hebe (yeka IDE yan jî SCSIya wê tunebe), tu dikarî moduleke xweser biceribîne.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
ku: Pelê cîhazan ê ji bo gihiştina CD-ROM'ê:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ku: Ji bo tu xwe bighînî xwînerê CD-ROM, ji kerema xwe re navê cihazê ku dê were bikaranîn binvîse. xwînerê CD-ROM a ne asayî navê cihazên ne asayî bikartîne. (wekî /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ku: Tu dikarî derbasî shella termînala duyem (ALT+F2) bibe, bi fermana "ls /dev" amûrên guncaw ên di /dev de hene kontrol bike. Tu dikarî bi ALT+F1 vegerî vê dîmendera niha.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
ku: CD-ROM hat dîtin

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
ku: Tesbîtkirina CD-ROM ya bixweber bi ser ket. CD-ROM'ek hat dîtin. Navê CD'yê ${cdname} e. Sazkirin niha didomîne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
ku: CD-ROM'eke çewt hat dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
ku: CD di ajokara CD-ROM'ê de ji bo sazkirinê nayê bikaranîn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
ku: Ji kerema xwe re CD'yeke ji bo sazkirinê têxe.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ku: Çewtiya xwendina pelê Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ku: Dixuye ku CD-ROM'ê pelekî derbasbar a 'Release' nehewandiyê an jî ev pel bi awayekî rast nehatiye xwendin.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ku: Tu dikarî dîsa biceribînî da ku CD-ROM'ê nas bike, lê heke naskirin di cara duyemîn de bi ser bikeve jî di sazkirinê de wê pirsgirêk derkevin.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
ku: CD-ROM bibîne û mount bike

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ku: karta ethernet tune

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ku: ne yek ji van

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ku: Ajokara ji bo karta te ya Enternetê pêwist e:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ku: Tu karta Enternetê nehate nasîn. Heke tu navê ajokara ku ji karta te ya Enternetê re pêwist e dizanî, tu dikarî ji lîsteyê hilbijêrî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ku: Karta Ethernetê nehat dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ku: Di pergala te de karteke Ethernetê nehat dîtin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ku: bê ajokara dîskê bidomîne

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ku: Ajokara ji bo ajokara te ya dîskê pêwist e:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ku: Tu ajokara dîskan nehate nasîn. Heke tu navê ajokara ku ji ajokara te ya dîskê re pêwist e dizanî, tu dikarî ji lîsteyê hilbijêrî.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ku: Tu mediayeke ji bo dabeşkirinê tune

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ku: Mediaya were dabeşkirin nehat dîtin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ku: Kontol bike ka hard dîskek girêdayî vê makînayê ye yan na.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ku: Modulên bên barkirin:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ku: Hat dîtin ku modulên dendika Linuxê li armatûra te tên. Heke tu bifikirî ku hin modul me pêwîst in an jî pirsgirêk derxin, dikarî barnekirina wan hilbijêrî. Heke li xwe ne bawer bî, hemûyan hilbijartî bihêle.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ku: Dest bi hizmeta PC card bike?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ku: Ji kerema xwe re ji bo destûra bikaranîna kartên PCMCIA, hilbijêrî bê ka bila servîsên kartên PCyan were destpêkirin yan na.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ku: Vebijêrkên navbera çavkaniyan ya PCMCIA

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ku: Hin armatûrên PCMCIA ji bo xebitînê vebijêrkên çavkaniyên taybet dixwazin. Bêyî van çavkaniyan, dikarin bibin sedema qerisîna komputerê. Mînak: Hin laptopên Dell. Li vir divê, vebijêrka "exclude port 0x800-0x8ff" têkevinê. Ev vebijêrk dê li pela /etc/pcmcia/config.opts bên zmdekirin. Ji bo zêdetir agahî li rêbera sazkirinê an jî li PCMCIA ÇAWA binêre.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ku: Ji bo piraniya hardware hewcet nake tu li vê derê tiştekî binivîsî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ku: Di meşandina '${CMD_LINE_PARAM}' de çewtiyeke derket

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ku: Ajokarên kêm bila ji dîskeke guhêzbar werin barkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ku: Ji bo reqalava te ajokerek tuneye. Dibe ku tu ajokeran ji dîskeke guhêzbar bar bikî, wekî dîska USB, and dîsketeke ajokeran.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ku: Heke gel te medyayên bi vî rengî hebin, wan têxe, û bidomîne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ku: Firmware ya kêm ji dîska guhêzbar were barkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ku: Ji bo xebitandina çend parçeyên reqalava te firmware a ne-azad pêwist e. Tu dikarî vê firmwarê ji dîskên guhêzbar bar bikî, wekî dîska USB an dîsket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ku: Pelên firmware yên kêm ew in: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ku: ${iface} dirûvekî navberê ya tora bêqablo ye. Ji kerema xwe re li ser ${iface}navê tora bêqablo (ESSID) ya tu dixwazî bikar bîne binivîse. Heke tu dixwazî ji torên heyî yekê hilbijêrî û bikar bîne vê qadê vala bihêle.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ku: Mifteya WEP ji bo amûra bêtel (wireless) ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ku: Ji bo cîhaza ${iface} ya bêqablo mifteya ewlekariya WEPê ya hatiye danasîn hebe ji kerema xwe re vê mifteyê têkevê. Du heb riyên wê hene:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ku: Mifteya te ya WEPe, n bila reqemek be, 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' yan jî wekî 'nnnnnnnn' be mifteyê rasterast li vê qadê binivîse.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ku: Mifteya te ya WEPê wekî şîfreyeke derbasbûnê be 's:' li pêşiya wê binivîse (nişaneyên jibergirtinê bikar nîne).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ku: Heke ji bo tora bêqablo tu mifteya WEPê nehatibe danasîn, bi awayekî xwezayî tu yê vê qadê vala bihêlî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ku: Mifteya WEP a nederbasdar

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ku: Mifteya WEPê ya '${wepkey}' nederbasdar e. Ji kerema xwe re di dîmendereke din de talîmatên rast-têketina mifteyên WEPê bixwîne û dîsa biceribîne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ku: Navê hostê nederbasdar e

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ku: Navê "${hostname}" ne derbasdar e.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ku: Çewtî

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ku: Çewtiyek derket û veavakirina toreyê hate betalkirin. Vegerî pêşeka mak ya sazkirinê û dîsa biceribîne.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ku: Xweruya torê nehat dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ku: Tu dirûvê navîn yên torê nehate dîtin. Pergala sazkirinê tu cîhaza torê nedît.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ku: Heke karteke te ya torê hebe dibe ku hewce be tu moduleke kakil bar bike. Ji bo ku tu karibî vî tiştî bike biçe cihê ku reqalava torê hate nasîn.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ku: Mifteya Rawestandinê ya li ser ${iface} hate çalakkirin

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ku: ${iface} bi "Mifteya Rawestandinê" ("Kill Switch") ya fîzîkî hatiye bêbandorkirin. Heke te tu bixwazî vî navrûyê bi kar bînî, berî tu bidomînî ji kerema xwe re mifteyê veke.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ku: Tora bi plan

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ku: Tora bê plan

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ku: Sazkirina tora wireless (bêtel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ku: Li xalên gihiştinê yên bêqablo digere...

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ku: wireless (bêtel)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ku: Tora USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ku: Protokola Point-to-Point

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ku: Protokola Point-to-Point a ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ku: Kanal-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ku: Kanala rast-kanal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ku: Li girêdanên navbera bikarhêneran digere

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ku: Xweruya nenas

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ku: Mişteriyê DHCP (client) nehat dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
ku: Mişteriyê DHCP (client) nehat dîtin. Ji bo vê paketê pump an dhcp-client pêwîst in.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ku: Pêvajoya veavakirina DHCP hatiye betalkirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ku: Bêyî ku alîkereke standard hebe bila were berdewamkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
ku: Veavakirina tora bixweber bi awayekî serkeftî hate encamkirin. Lê belê, route ya standard nehat diyarkirin: pergal nikare bi mêvandarên înternetê re ragihandinekê biafirîne. Bi vî rengî nikarî sazkirinê bidomîn. Ev çare hene: gel te CD-ROM a sazkirina destpêkê an CD-ROM a 'Netinst' hebe an jî di tora herêmî de pakêt hebin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ku: Heke tu bi xwe ne bawer be bêyî ku alîkereke standard hebe divê tu sazkirinê nedomîne. Têkildarî vê pirsgirêkê bi rêveberê xwe yê torê re têkeve têkiliyê.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ku: Navnîşana point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ku: Ji bo ji xalekê ta xala din navnîşan, ji xalekê ta xala din seriyê din ê torê belî bibe tê bikaranîn.  Heke tu nizanî tê çi nirxî binivîsî, serî li rêveberê xwe yê pergalê bide.  Navnîşan ji xalekê ta xala din ji çar hejmaran pêk tê ku bi valahiyan ji hev hatine veqetandin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ku: Gateway nayê gihandin

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ku: Navîşana gateway ya ku te nivîsand nayê gihandin.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ku: Dibe ku dema te navnîşana IPê, rûpoşa torê û/ yan jî derbasoka torê nivîsandiye te çewtî kiriye.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ku: Guhertoya Debian were sazkirin:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ku: Çend guhertoyên Debian hene. Stable gelek bi îstîqrar e û kêm diguhere. Unstable ne hat kontrol kirin û bilez û diguhere. Testing di nava herdu de ye, heke zêde çewtî nebe ji unstable guhartoyên nû digire.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ku: Vegere û neynikeke din bi kar bîne?

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ku: Neynîka arşîvê ya xerab:

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ku: Dema xwest neynika arşîva Debian bi kar bîne çewtî çêbû.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ku: Dibe ku kitekitên din di /var/log/syslog an konsola farazî ya 4 de hebin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ku: Ji kerema xwe re neynika hilbijartî kontrol bike an yekê din hilbijêre.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ku: oldstable, ya biîstîkrar ya kevin

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ku: biîstîkrar

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ku: bêîstîkrar

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ku: Peldanka neynîka arşîva Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ku: Ji kerema xwe re navê hosta neynîkê ku Debian were daxistin binivîse.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ku: Agahiya proxy ya FTP (tunebe vala bimîne)

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ku: Heke ji bo gihiştina derve tu pêşkêşkereke cîgir ya FTP bikar tîne agahiyên pêşkêşkerê binivîse. Yan jî vala bihêle.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
ku: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ku: Protokol ji bo daxistina pelan:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ku: Ji kerema xwe re dema pel dihate daxistin protokola ku wê were bikaranîn hilbijêrî. Heke tu ne bawer bî, "http"ê hilbijêrî ji ber ku pirsgirêkên wê bi dîwarên ewlekariyê zêde tuneye.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
ku: Dîsa Biceribîne

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ku: Neynîkê biguherîne

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
ku: Daxistian pelekî serneket:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ku: Barkirina pel ji eynikê biserneket. dibe ku di tora te de an jî di eynikê de problem hebe. dibe ku dîsa biceribîne, hilbijartina eynikeke din an jî hilbijartina riyeke din were hilbijartin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
ku: Kopyakirina pelî ji CD-ROM'ê serneket. Careke din biceribîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
ku: Dema dane ji CD-ROMê dihate xwendin pirsgirêkek derket. Ji kerema xwe re sax bin bê ka CD di ajoker de ye yan na. Heke ev kar dîsa were dubarekirin û tu encam neyê wergirtin, divê tu rastiya CDROMê kontrol bikî.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ku: Dîskên guhêzbar tên venihartin

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ku: Nikare dîska guhêzbar bixwîne, an ajokar nehate dîtin.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ku: Dema dane ji dîska guhêzbar dihate xwendin pirsgirêkek derket. Ji kerema xwe re sax bin bê ka di dîska rast heye yan na. Heke pirsgirêk bidome nexwe dîska guhêzbar xerabe ye.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ku: Cîhaz tê bikaranîn

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ku: Di cîhaza ${DEVICE} de ji ber sedema ku li jêr hatiye diyarkirin tu guherîn pêk nayê:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ku: Partîsiyon tê bikaranîn

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ku: Di beşa #${PARTITION} ya di cîhaza ${DEVICE} de ye ji ber sedema ku li jêr hatiye diyarkirin tu guherîn pêk nayê:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ku: Sazkirinê bidomîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ku: Tu guherandinên tabloya partîsiyonan û afirandinên pergalên pelan nehatine plankirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ku: Heke tu difikirî pergalên pelan ên berê hatine çêkirin bi kar bînî, ji bîr meke ku dikare sazkirina bingehîn a pergala pelên vê beşê rawestîne.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ku: Ev partîsiyonên diskê dê werin formatkirin:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ku: partîsiyona #${PARTITION} di ${DEVICE} de, cureyê ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ku: ${DEVICE} wekî ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ku: Tabloyên partîsiyonên van amûran dê werin guherandin:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ku: Bi vê amûrê çi bike:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ku: Vê cihê vala çawa bi kar bîne:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ku: Mîhengên partîsiyonê:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ku: Tû partîsiyona #${PARTITION} di ${DEVICE} de diguherînî. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ku: Ev partîsiyon dê were bi ${FILESYSTEM} formatkirin.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ku: Di vê partisiyonê de pergaleke pelan nehatiye tesbîtkirin.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ku: Tê de her tişt DÊ WERE TUNEKIRIN!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ku: Partîsiyon di ${FROMCHS}·de dest pê dike û di ${TOCHS} de bi dawî dibe.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ku: Cihê vala di ${FROMCHS}·de dest pê dike û di ${TOCHS} de bi dawî dibe.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ku: Agahiyên Cylinder/Head/Sector nîşan bide

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ku: Sazkirina partîsiyonê temam bû

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ku: Agahiya partîsiyonê bixe %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ku: Partîsiyonkirina diska hilbijartî serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ku: Bi îhtimalê ev derket holê ji ber ku disk an cihê vala yê hilbijartê ji bo partîsiyonkirina bixweser gelek biçûk e.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ku: Bi îhtimalê ev derket holê ji ber ku hejmara partîsiyonan (yên primary) di tabloya partîsiyonan zêde ye.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ku: Cihê vala nayê bikaranîn

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ku: Qada ku tu hilbijartiye ji ber ku ne di rewşeke bikêrhatî ye karê dabeşkirinê bi ser neket.Wer dixuye ku di tabloya dabeşkirinê de gelek beşên yekemîn heye.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ku: Dabeşkirina dîska biçûl (>1GB)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ku: Bizivire menuyê?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ku: Ji bo partîsiyona ·#${PARTITION}·a·${DEVICE} pergala pelan nehat diyar kirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ku: Heke tu venegerî pêşekê û pergaleke pelan diyar neke wê ev beş neyê bikaranîn.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ku: vê partîsiyon neyê bi kar anîn

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ku: Partîsiyonê format bike:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ku: erê, format bike

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ku: na, data yên heyî biparêze

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ku: neyê bi kar anîn

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ku: partîsiyonê format bike

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ku: datayên heyî biparêze û bi kar bîne

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ku: Mezinahiya partîsiyonê diguherîne...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ku: Operasyona guherandina mezinahiyê ne gengaz e

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ku: Ji ber sedemeke nenas ne gengaz e ku mezinahiya beşê ji nû ve were veavakirin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ku: Ji bo agahiyên kîtekît yan li pela /var/log/syslog binihêrî yan jî konsola 4 binihêrî.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ku: Bila guherînên berê li dîskê were tomarkirin û were domandin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ku: Berî karê mîhengkirina mezinahiyê de berê divê tu guherînan li dîskê tomar bike. Ji bo ku tu karibî mezinahiya beşeke nû hilbijêrî divê berê guherîn li dîskan were bikaranîn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ku: Ev operasyon nayê zivirandin paş.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ku: Ji bîr neke ku wê karê mîhengkirina mezinahiyê gelekî bidome.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ku: Mezinahiya partîsiyonê ya nû:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ku: Mezinahiya herî mezin ya vê partîsiyonê ${MINSIZE} (yan jî${PERCENT}) e, mezinahiya herî mezin jî ${MAXSIZE} e.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
ku: Not: "max" wekî kurtêya mezinahiya mezintirîn tê bikaranîn, an jî tiştekî wekî "20%" binivîse da ku ewqas ji mezinahiya mezintirîn were bikaranîn.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ku: Mezinahiya ku te nivîsand nederbasdar e.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ku: Mezinahiya têketî zêde mezin e

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ku: Mezinahiya têketî zêde piçûk e

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ku: Neserkeftina guherandina mezinahiyê

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ku: Dema guherîn li cîhazên depokirinê dihate tomarkirin çewtiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ku: Operasyona guherandina mezinahiyê hat betal kirin.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ku: Mezinahiya herî mezin ya vê partisiyonê ${MAXSIZE} e.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ku: Mezinahiya nederbasdar

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ku: Alayên partîsiyona nû:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ku: Navê partîsiyonê:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ku: Partîsiyonkirinê bidomîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ku: Vê bernameya dabeşkirinê, ji bo cureyê tabloya dabeşkirinên standard yên têkildarî mîmariya pergala te de ne xwediyê agahiyan e.  Ji kerema xwe re tevî agahiyên pêwist peyamekê ji navnîşana debian-boot@lists.debian.org re bişîne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ku: Ji bîr nekin, ger cûreya tabloya partisyonan ji hêla libparted neyê destek kirin, bizanibin ev bername bi awayek dirust naşuxile.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ku: Di vê bernameya dabeşkirinê de pirtûkxaneya libparted tê bikaranîn û di vê pirtûkxaneyê de tabloya dabeşkirinêya têkildarî mîmariya pergala te nayê destekkirin.  Em pêşniyar dikin ku tu ji bernameya dabeşkirinê derkevî.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ku: Heke tu bikarî, ji kerema xwe re dest bide da ku em dikarin piştgirya cureya tabloya partîsiyona te bidin.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ku: Cureya tabloya partîsiyonê:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ku: Cureyê tabloya partîsiyonan bê bikaranîn hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ku: Di vê amûrê de tabloya partîsiyonan (partition table) ya vala biafirîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ku: Ji bo dabeşkirinê te tevahiya cîhazê hilbijart. Heke te li ser vê cîhazê tabloyeke nû ya dabeşkirinan çêkiribe wê hemû beşên heyî wê jê were birin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ku: Têbînî: Heke bixwazî, tû dikarî vê operasyonê piştre bizivirîne paş.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ku: Tabloya partîsiyona (partition table) ya vala binivîse?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ku: Ji bo beşên Sun'ê desteka ku di pirtûkxaneya libparted de heye hinek sînoran datîne. Ji ber vê yekê tabloyên ku nû hatine çêkirin divê zûka li dîkê were tomarkirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ku: Ne gengaz e ku tu karibe vî karî di pêş de vegerîne! Hemû daneyên te wê werine jêbirin û tu yê careke din nikaribe xwe bigihîne van daneyan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ku: Afirandina tabloya partîsiyonê ya nû û nivîsandina vê ser diskê erê bike.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ku: Ji dil dixwazî partîsiyoneke mantikî a tê bootkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ku: Tu hewl didî ku ala bootkirinê di partîsiyoneke mantikî ava bikî. Ala bootkirinê di rewşen asayî de tene de partîsiyonên serekî tê avakirin, ji ber wê avakirina vê di partîsiyonên mantikî nayê tawsiyekirin. Tê zanîn ku dema partîsiyoneke serekî bê ala bootkirinê nebe çend versiyonên BIOSê têk diçin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ku: Lê belê, dema tu baş dizanî di BIOSa te de ew pirsgirêk tunebe, an dema rêvebirê bootkirina te ya taybet hebe û ew diqat bike, vê deme dibe ku avakirina vê alê watedar be.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ku: Bide

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ku: Nav:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ku: Alaya bootable

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ku: vekirî

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ku: girtî

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ku: Mezinahiya partisiyonê biguherîne (niha ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ku: Partîsiyonê jê bibe

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ku: Partîsiyoneke nû biafirîne

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ku: Di vê amûrê de tabloyeke partîsiyonan ye nû biafirîne

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ku: Bizivire menuyê û şaştiyan serast bike?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ku: Di amûra ${DEVICE} de di beşa #${PARTITION} de ji bo pergala pelan a ${TYPE} saxtîkirinên ku hatine kirin xwedî hinek çewtiyan e, ku nehatine serastkirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ku: Heke tu venegerî pêşeka dabeşkirinê û tu çewtiyan serast nekî dê beş bi vî rengî bête bikaranîn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ku: Di testa cihê swap di partîsiyona #${PARTITION} a ${DEVICE} de çewtiyên nehatin sererastkirin hatin dîtin.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ku: Dixwazî bizivirî menuya partîsiyonkirinê?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ku: Ji bo bikaranîna cihê swap te tu beşek hilnebijart. Çêkirina cihê swap ji bo ku dikaribî bîra fîzîkî çêtir bi kar bînî divê. Heke bîra fîzîkî têrê neke dibe ku pirsgirêr derkevin holê.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ku: Heke tu venegerî pêşeka parvekirinê û tu beşeke berdêliyê belî nekî sazkirin bêyî cihekî berdêlî dê bidomîne.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ku: Afirandina pergala pelan serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ku: Afirandina pergala pelan ${TYPE} di partîsiyona #${PARTITION}·ya·${DEVICE}·serneket.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ku: Afirandina cihê swap serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ku: Afirandina cihê swap di partîsiyona #${PARTITION}·ya·${DEVICE}·serneket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ku: Niqteya mount ji bo pergala pelan ${FILESYSTEM} di partîsiyona #${PARTITION} ya ${DEVICE} nehat diyar kirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ku: Heke tu venegerî pêşeka parvekirinê û tu xaleke pêwendiyê çênekî dê ev beş neyê bikaranîn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ku: Pergala pelan a nederbasdar di vê mountpoint de

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ku: Cureyê pergala pelan ${FILESYSTEM} nikare were siwarkirin li ser  ${MOUNTPOINT}, ji ber ku ew ne pergala pelan a Unix a pêwirdara tam e, wekî ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ku: / - pergala pelan ya root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ku: /boot - pelên sabît a boot loader

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ku: /home - peldankên mal yên bikarhêneran

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ku: /tmp - pelên derbasî

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ku: /usr - agahiyên sabît

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ku: /var - agahiyên nesabît

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ku: /srv - data ji bo hizmetên ku ev pergal pêşkeş dike

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ku: /opt - paketên nivîsbariyê yên îlawe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ku: /usr/local - hîerarşiya herêmî

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ku: Bi destê xwe binivîse

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ku: Mount neke

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ku: Niqteya mount ji bo vê partîsiyonê:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ku: Niqteya mount a nederbasdar

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ku: Niqteya ku te nivîsand nederbasdar e.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ku: Divê destpêka nuqteyên mount bibe "/". Tê de valatî nabe.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ku: Sernavê pergala pelê ya vê partîsiyonê:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ku: Cihê swap format bike:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ku: erê

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ku: na

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ku: Nav:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ku: tune

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ku: Blokên reservekirî:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ku: Sedaneya blokên pergalê ku ji bo bikarhênerên-super hatiye veqetandin:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ku: Bikaranîna tîpîk:

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ku: Nuqteya mount:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ku: tune

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ku: Pergala pelan ya Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ku: Pergala pelan ya FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ku: Pergala pelan ya FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ku: herêma swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ku: Vebijêrkên girêdanê:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ku: Vebijêrkên girêdanê dikare tevgera pergala pelan mîheng bike.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ku: noatime -Demên gihihiştinê ji bo inode di her gihiştinekê de nehatiye nûkirin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ku: noatime -Demên gihîştinê ji bo inode di her gihiştinekê de nehatiye nûkirin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ku: nodev - Pişgiriya alavên sembolan an qalibên taybet nake

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ku: nosuid -

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ku: noexec - destûrê nede pelên cotik (binary) ku bên xebitandin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ku: ro - mountkirina pergala pelan tenê ji bo xwendinê (read-only)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ku: sync - bila hemû kirinên têketin/derketinê hemdemî pêk bê

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ku: usrquota - hesabê kota ya dîs a bikarhêner çalak bike

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ku: grpquota - hesabê kota yê dîsk ê komê çalak bike

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ku: user_xattr - taybetiyên bikarhêner ên firehkirî destek bike

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ku: quiet - dema xwediyê pelê û destûrên wê hatin guhartin çewtiyê nede

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ku: nîşe - paketkirina pelan di dara pergala pelan de pêk nehat

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ku: Bizivire pêşekê û şaştiyan serast bike?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ku: Heke tu venegerî pêşeka dabeşkirinê û tu çewtiyan serast nekî dê beş bi vî rengî bête bikaranîn. Yanî, dibe ku ji dîska te nayê bootkirin.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ku: Beşa te ya root bi pergala pelan a ext2 an ext3 nehat mîhenkirin. Makîneya te ji bo booteke têkûz vê dixwaze. Ji kerema xwe re paşde here û pergala pelan a ext2 an ext3 bi kar bîne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ku: Beşa te ya root di beşa yekemîn a bingehîn a hard dîska te de nehat bicihkirin.  Makîneya te ji bo booteke têkûz vê dixwaze. Ji kerema xwe re paşde here û beşa yekem bingehîn ji bo beşa xwe ya root hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ku: Partîsiyona te ya root ne wekî partîsiyona ji bo bootkirinê hate nîşankirin, lê makîneya te ji bo booteke têkûz vê dixwaze. Ji kerema xwe re paşde here û ala bootable ji bo partîsiyona xwe ya root hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ku: Heke tu vê sererast nekî, partîsiyona bi vî rengî de were bi kar anîn û bi îhtimalê mezin makîneya te ji dîska xwe nayê bootkirin.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ku: Pergala pelan a root btrfs bê /boot a cuda nayê destekirin

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ku: Pergala pelan a root a te pergala pelan btrfs ye. Pêşbarkera ya ji aliyê bernameya sazkirinê tê bikaranîn piştgirî nade vê pergalê.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ku: Piştgiriya pergala pelan btrfs ji bo /boot tune

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ku: Te pergaleke pelan btrfs li /bootê girê daye. Pêşbarkera standard a bernameya sazkirinê piştgirî nade vê pergalê.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal JFS

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
ku: Wekî pergala pelên kok JFS nayê pêşniyarkirin. Bila JFS were bikaranîn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
ku: Pergala pelên te yên kok pergala pelên JFS ye. Ev rewş, tevî pêşbarkera standard ya ji aliyê bernameya sazkirinê tê bikaranîn dibe sedema çewtiyan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
ku: Divê tu li ser pergala pelên mîna ext3 de beşeke biçûk ya /boot pêk bîne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
ku: Wekî pergala pelên kok JFS nayê pêşniyarkirin. Bila JFS were bikaranîn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
ku: Te pergaleke pelên JFS li /bootê girê daye.Ev rewş, tevî pêşbarkera standard ya ji aliyê bernameya sazkirinê tê bikaranîn dibe sedema çewtiyan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
ku: Ji bo /boot divê tu pergaleke din ya pelên mîna ext3 bikar bîne.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ku: Pergala pelan ya bijurnal ya XFS

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ku: Ji bo du heb pergalên pelan etîketa heman

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ku: Ji kerema xwe re etîketan biguherîne û bi vî rengî sererast bike.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ku: Ji bo du heb pergalên pelan heman xala girêdanê

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ku: Du heb pergalên pelan tayînî heman xala girêdanê (${MOUNTPOINT}) bûne: ${PART1} ve ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ku: Ji kerema xwe re xala girêdanê biguherîne û vê yekê sererast bike.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ku: Pergala pelan a root tune

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ku: Tu pergala pelên kok nehatiye danasîn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ku: Ji kerema xwe re pêşeka dabeşkirinê vê yekê sererast bikî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ku: Li vir ji bo pergala pelan a cuda destûr tune

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ku: Te ji ${MOUNTPOINT} re pergealeke pelan ya cuda eyar kir, lê ji bo destpêkeke pergalê ya rast divê ev pelrêç di pergala pelan ya root de hebe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ku: Tu dixwazî dabeşkirinê bidomînî?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ku: Pergala dosgiyan a ${TYPE} di amûra ${DEVICE} de bi ${MOUNTPOINT} re nehate girêdan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ku: Tu dikarî ji pêşeka dabeşkirinê kar bidomînî.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ku: Bi kar bîne wekî:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ku: Demjimêr bi NTP were avakirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
ku: Ji bo avakirina demjimêra dikarî pergalê Protokola Demê ya Torê (NTP) bi kar bînî. Pêvajoya sazkirinê bi demjimêrekê baş avakirî baştir dimeşe.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ku: Pêşkêşkera NTP ya were bikaranîn:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ku: Pêşkêskara NTP a standard hilbijartineke baş e, lê pêşkêskareke NTP a din bixwazî, tu dikarî li vir binivîsî.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ku: Bila 30 çirkeyên din li bende be heta hwclok demjimêr ava kir?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ku: Avakirina demjimêra reqalavê demeke dirêj dixwaze. Dibe ku pirsgirêkeke ragihandinê nav bernameya 'hwclock' ya ku demjimêrê ava dike û demjimêra reqalavê hebe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ku: Heke nexwazî li benda hwclock bimîne, dibe ku demjimêra vê pergalê ne rast be.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ku: Sazkirina di hedefa nepakûj were domandin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ku: Di sîstema pelan ya hedef de pelên sazkirineke din hene. Dibe ku di sazkirinê de ev pel pirsgirêk derdixin. Heke bidomînî, dibe ku ser çend pelê heyî dê were nivîsandin.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ku: Tu pergala pelan nehate dîtin

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ku: Berî ku tu sazkirinê bidomînî divê tu li ser /target pergala pelên kok girê bide. Diviyabû dabeşker û teşekerê ev kar dêvila te kiribûya.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ku: Heke pêrista armanckirî ne paqif be dê sazkirin çênebe

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ku: Sazkirina li ser pergala pelên hedef hate betalkirin. Berî ku tu sazkirinê bidomînî divê tu vegere û pergala pelên hedef jê bibî yan jî teşe bike.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ku: Nikare pergala bingehî saz bike

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
ku: Bernameya sazkirinê nizane ku pergala bingehîn dê çawa bête sazkirin. CD-ROM'eke bête sazkirin nîn e û birqîneke derbasdar jî nehatiye avakirin.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ku: Çewtiya debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ku: Navê kod yê aîdî guhertoyê ye nehate diyarkirin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ku: Sazkirina pergala bingehî serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ku: Sazkirina pergala bingehî di /target/ de serneket.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ku: Çewtiya sazkirina pergala bingehî

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ku: Bernameya debootstrap bi çewtiyekê bi dawî hat (koda çewtiyê ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ku: Bernameya debootstrap bi awayekî awarte bi dawî bû.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ku: Ev çewtî derket holê:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ku: Nikare kernelê hilbijartî saz bike

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ku: Dema li pergala hedef sazkirina kakil dihate ceribandin çewtî çêbû.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ku: Paketa kernelê: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ku: tune

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ku: Kernel were sazkirin:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ku: Lîste kernelên amade nîşan dide. Ji kerema xwe re re, ji bo ku pergal ji hard driverê bê bootkirin, yek ji van kernelan hilbijêre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ku: Bê sazkirina kernelê bidomîne?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ku: Di çavkaniyên APT ên hatine destnîşanlirin de tu kerneleke ji bo sazkirinê nehat dîtin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ku: Dibe ku divê tu bêyî kernelekê bidomînî û dû re kernela xwe bi destan saz bikî. Ev ji bo bikarhênerên baş tê pêşniyarkirin. Wekî din dibe ku bi makîneyeke ku boot nebe biqedînî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ku: Nikare kernelê saz bike

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ku: Bernameya sazkirinê pakêteke kakil ya guncav nedît.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ku: Nikare ${PACKAGE} saz bike

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ku: Dema di pergala armanckirî de sazkirina pakêta ${PACKAGE} hate saxtîkirin çewtiyek çêbû.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ku: Pelê Release ya ${SUBST0} nehate stendin.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ku: Pelê îmzeyan ${SUBST0} ya aîdî pelê Release ye nehate stendin.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ku: Pelê Release bi mifteyeke nenas hatiye îmzekirin (nasnameya mifteyê ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ku: Pelê Release ya nederbasdar: hêmanên derbasdar tuneye.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ku: Pelê Release ya nederbasdar: Ji bo ${SUBST0} ketanên pêwist tuneye.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
ku: ${SUBST0} şûnde nehat anîn. Dibe ku ev ji bo pirsgirêka torê an jî CD'yeke nebaş, li gorî rêbaza sazkirinê ya te.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ku: Heke ji CD-R an jî CD-RW saz dikî, dibe ku nivîsandina CD'ê bi leza herî zêde ji te re bibe alîkar.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ku: Hişyara debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ku: Hişyar: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ku: Pêngava daxistina ${SUBST0} ya neserketî tê dubarekirin

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ku: Depoyên herêmî têne venihartin...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ku: Arşîva rojanekirinên ewlekariyê tê nihêrtin...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ku: Nebîne

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ku: Depo nayê gihîştin

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ku: Ji ber ku rojanekirinên ewlekariyê yên di navnîşana ${HOST}ne gihiştbar in tu yê nikaribî van rojanekirinan bistîne. Divê tu dûre li ser vê rewşê hûr bibe.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ku: Ketanên neçalakkirî ji bo ${HOST} di pela /etc/apt/sources.list de hatin nivîsandin.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ku: Pirsgirêka avakirina apt

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
ku: Ceribandineke serastikira apt ji bo sazkirina paketên vebijêrkî yên ji CD'yê bi ser neket.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ku: Bila bê neynîka torê were domandin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ku: Neynîka torê nehat hilbijartin.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ku: Nivîsbarî sînorkirî (restricted) bila were bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ku: Hin nivîsbariyên ne-azad di forma paketan de amade ne.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ku: Bila nermalavên di arşîva "universe" de werine bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ku: Hin nivîsbariyên vebijêrkî di forma ppaketan de amade ne.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ku: Bila nermalavên di arşîva "multiverse" de werine bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ku: Hin nivîsbariyên ne-azad di forma paketan de amade ne.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ku: Bila nermalavên ji arşîva "partner" werine bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ku: Nivîsbariyên paş de hatine kişandin bila werine bikaranîn?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ku: Hin nivîsbarî ji hêla pêşdebira vê darê ya vê reşanê ve hatin backportkirin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ku: Bila a niha hesabekî asayî yê bikarhêner were çêkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ku: Bikaranîna hesabê root ji bo çalakiyên rojane ne baş e. Çewtiyeke biçûk dikare pirsgirçkçn mezin derxe holê. Ji bo çalakiyên rojane, divê hesabekî bikarhêneriyê ya ji rêzê biafirînî.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ku: Dibe ku vê dû re (wekî hesabekî ji rêzê baş) biafirînî. Ji bo wê 'adduser <username>' wekî root binivîse, <username> li wir navekî bikarhêner e, wekî 'roj' an 'jiyan'.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ku: Navê bikarhêner ê nederbasdar

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ku: Vî navê bikarhêner berê hatiye hilbijartin

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ku: Navê bikarhêner yê te nivîsand (${USERNAME}) ji bo xebitandina pergalê hatiye veqetandin. Ji kerema xwe re navekî cuda yê bikarhêneran hilbijêrî.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ku: Çewtiya nivîsandina şîfreyê

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ku: Herdu şîfreyên ku te nivîsandiye ne wekî hev in. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
ku: Nasnavê vala

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ku: Te şîfreyeke vala nivîsand. Destûr ji vî tiştî re nayê dayîn. Ji kerema xwe re şîfreyeke ne vala binivîse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
ku: Şîfreyên siyê (shadow) bila were çalakkirin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
ku: Ji bo ewlekariyê nasnavên xwe veşêre.Nasnav di nava pelên ku tenê bi bernameyên taybet tên xwendin de tên veşartin. Bikaranîna veşartina nasnavan -ji bilî yên di qutîkên dorhêla NIS de- tê pêşniyarkirin.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ku: krîtîk

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ku: bilind

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ku: navîn

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ku: nizim

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ku: Pirsa tu guh nediyê divê girîngiya wê ji pirsa jêrîn kêmtir be:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ku: Pakêtên ji bo avakirinê debconf'ê bi kar tînin, pirsên ku dê ji te bên pirsîn dixe rêzekê. Bi tenê pirsên hinekî girîng an jî girîngtir ji te tên pirsîn; pirsên din ên ne girîng tên gavkirin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ku: Ji bo pirsên tu dixwazî bibînî girîngiya herî nizm hilbijêre:
     - 'krîtîk', ji bo hêmanên ku bêyî mudaxaleya bikarhêner
        dikare pergalê xera bike.
     - 'bilind', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl nîn e.
     - 'navîn', hêmanên ku vebijêrkên wê yên maqûl hene.
     - 'nizim', ji bo hêmanên ku di gelek rewşan de nirxên wan ên
       derbasdar hene.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ku: Mînak, girîngiya vê pirsê ya navîn e û heke mîhengên girîngiya te 'bilind' an jî 'krîtîz' be tu dê vê pirsê nebînî.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ku: Girîngiya debconf biguharîne

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ku: Nikare GRUB saz bike

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ku: Amûra ji bo sazkirina boot loader:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
ku: Divê tu ji hêla barkera GRUM bootê a li ser cîhaza bootable, pergaleke din a sazbûyî bootable bikî. A baş ew e ku tu GRUB'ê li ser cîhaza reqalava yekem saz bikî. Heke bixwazî dikarî GRUB'ê li ser cîhazeke din an jî li ser floppyê saz bikî.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ku: Şîfreya GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ku: Barkera GRUB boot gelek taybetmendiyên bihêz ên înteraktîf ên dema ku bikarhênerên bê destûr, di destpêkirinê de têkevin makîneyê, bi pergala te re li hev dike pêşkêş dike. Ji bo parastina ji van dibe ku divê tu nasnavekê hilbijêrî.Her wiha dê hemû bikarhêner bêyî têketina nasnavekê dikaribin ketanên hemû menuyan bidin destpêkirin.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ku: Heke nexwazî şifreya GRUB bi kar bînî, bila vala bimîne.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ku: Ji kerema xwe re ji bo ku tu zanibî te rast nivîsandiye, şîfreya GRUBê dîsa binivîse.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ku: Sazkirina GRUB serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ku: Sazkirina pakêta '${GRUB}' li /target/ biserneket. Bê pêşbarkerê GRUB pergala sazkirî nikare dest pê bike.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ku: Nikare GRUB di ${BOOTDEV} ava bike

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ku: Meşandina 'grub-install·${BOOTDEV}' serneket.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ku: Ev çewtiyeke cidî ye.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ku: Meşandina 'update-grub' serneket.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ku: Boot loader a GRUB ji nû ve saz bike

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ku: Pela pêşveavakirinê nehate standin

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ku: Pela pêwist ya ji bo pêşveavakirinê ji ser ${LOCATION} nehate standin. Sazkirin wê li ser moda nebixweber bidome.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ku: Pêşkêşkirina mîhengên destpêk ên pel biserneket

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ku: Bernameya sazkirinê pela pêşveavakirinê ya ji ser ${LOCATION} hate stendin nexebitand. Dibe ku rewşa pelê xerab be.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ku: Meşandina fermana preseeded serneket

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ku: Dema fermana ("${COMMAND}") ya pêşî hatiye bersivandin dixebitî bi koda çewtiyan ya ${CODE} bi dawî bû.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ku: Mod a rizgarkirin

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
ku: Amûra wekî pergala pelan root bêbikaranîn:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ku: Cîhaza ku tu dixwazî wekî pergala pelên kok were bikaranîn têkevê. Di vê pergala pelan de dû re tu yê karibî karên xelaskirinên cur bi cur bide meşandin.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ku: Li ${DEVICE} shellekê bimeşîne

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
ku: Di nêvenga sazkirinê de qalikekî bixebitîne

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
ku: Pergaleke dîn a root hilbijêre

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
ku: Pergalê ji nû ve boot bike

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
ku: Shellekê bimeşîne

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek dê were dayîn, bi ${DEVICE} birêdayî li "/". Dema pergalên pelan yên din ji te re pêwîst bin (wekî "/usr" ya cuda), divê tu wan girêbidî.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ku: Li ${DEVICE} shelleke înteraktîf

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek dê were dayîn, bi ${DEVICE} birêdayî li "/target". Tê de tu dikarî bi amûrên derdora sazkêrê bixebitî. Heke bixwazî ji bo demeke kin wê bike pergala root ya xwe, "chroot /target" bixebitîne. Dema pergalên pelan yên din ji te re pêwîst bin (wekî "/usr" ya cuda), divê tu wan girêbidî.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ku: Piştî vê mesajê, ji te re qalikek di derdora sazkarê de dê were dayîn. Pergalên pelan nehatin girêdan.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
ku: Di nêvenga sazkirinê de qalikekî înteraktîf

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ku: Diskê bi tevahî paqij bike: ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ku: Ji kerema xwe re ji bo şîfrekirina ${DEVICE} pêwîst e tu hevokeke şîfrekirinê hilbijêre.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ku: Heke tiştekî nenivîsî, ev cîld di operasiyonên rizgarkirinê de dê ne amade be.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
ku: Partîsiyonên ku werin kom kirin:

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
ku: tor

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ku: pergala pelan mountkirî

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ku: Logên debug çawa bên tomarkirin an derbaskirin?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
ku: Agahiyên neqandinê yên aîdî bernemeya sazkirinê ye dikare li ser dîsketekê were tomarkirin, ji ser Webê were pêşkêşkirin yan jî dikare li ser pergala pelên girêdayî were tomarkirin.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ku: Peldanka tomarkirina logên debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ku: Berî ku tu bidomîne, sax bike bê ka pergala pelên ku tu yê agahiyên neqandinê li ser wê tomar bike girêdayî yan na.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ku: Nikare logan tomar bike

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ku: Peldanka "${DIR}" tune.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ku: Floppy a formatkirî bixe ajokarê

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ku: Pelên rojenûskan û agahiyên neqandina çewtiyên wê li ve dîsketê were jibergirtin.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ku: Agahî di /var/log/installer/ de an di pergala sazkirî de jî dê were tomar kirin.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
ku: Rastbûna CD-ROM an CD-ROM'an kontrol bike
