lo - en to lo translation catalogue (506 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
lo: ຂັ້ນຕອນການຕິດຕັ້ງບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
lo: ຂັ້ນຕອນການຕິດຕັ້ງບໍ່ສຳເລັດ ເຈົ້າອາດຈະລອງເຮັດຂັ້ນຕອນທີ່ມີປັນຫາໄດ້ອີກຄັ້ງໃໝ່ ຫຼືອາດຈະຂ້າມຂັ້ນຕອນໄປເຮັດຂັ້ນຕອນກໍ່ໄດ້. ຂັ້ນຕອນທີ່ບໍ່ສຳເລັດຄື: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
lo: ກາລຸນາເລືອກຂັ້ນຕອນການຕິດຕັ້ງ:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
lo: ຂັ້ນຕອນການຕິດຕັ້ງນີ້ ຈຳເປັນຕ້ອງຜ່ານຂັ້ນຕອນອື່ນມາກ່ອນຊື່ງຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດ.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
lo: ເຊຣ໌ວໂຕ້ຕອບ

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
lo: ຫຼັງຈາກຂໍ້ນີ້ເຈົ້າຈະເຂົ້າສູ່ "ash"ເຊຣວຮຽນແບບ Bourne shell ຊະນິດໜື່ງ.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
lo: ລະບົບແຟ້ມຮາກເປັນແຮນດຣິກ ລະບົບແຟ້ມໃນດຣິກຈະຖືກເມົາໄວ້"/target" ໂປຣແກຮມແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ເຈົ້າຈະໃຊ້ໄດ້ຄື nano ຊື່ງເປັນໂປຣແກຣມນ້ອຍໆ ແລະໃຊ້ງ່າຍ ຫາກຕ້ອງການຮູ້ຂໍ້ມູນຂອງເຄື່ອງມືຢູ່ນີກທີ່ມີໃຫ້ໃຊ້ເຈົ້າສາມາດໃຊ້ຄຳສັ່ງ"help" ເພື່ອເບີ່ງໄດ້.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
lo: ໃຊ້ຄຳສັ່ງ "exit" ເພື່ອກັບເຂົ້າສູ່ລາຍການຕິດຕັ້ງ.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
lo: ອອກຈາກໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
lo: ເຈັ້າແນ່ໃຈຫຼືບໍ່ວ່າຈະອອກຈາກໂປຣແກຣມ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
lo: ຖ້າເຈັົ້າຍັງບໍ່ຈົບໃນຂະບວນການຕິດຕັ້ງ ລະບົບຂອງເຈົ້າອາດຈະຢູ່ໃນສະຖານະທີ່ໃຊ້ການບໍ່ໄດ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
lo: ບໍ່ມີປຣັ້ກອີນຮອງຮັບເທີມີນຣັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
lo: ໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງເດບຽນລຸ່ນນີ້ ຕ້ອງການປຣັ້ກອີນເທີມີນຣັດຈື່ງຈະໃຊ້ເຊຣວໄດ້ແຕ່ບໍ່ພົບປຣັ້ກອີນດັ່ງກວ່າ.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
lo: ຄວນມີປຣັ້ກອີນດັ່ງກວ່າຕັ້ງແຕ່ເຖີງຂັ້ນຕອນ "ກຳລັງໂຫຼດອົງປະກອບເພີ່ມເຕີມ" ຂອງການຕິດຕັ້ງແລ້ວ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
lo: ຫຼືອີກວີທີ່ໜື່ງເຈົ້າສາມາດເປີດເຊຣວໄດ້ໂດ້ກົດ Ctrl+Alt+F2 ແລະກົດ Alt+F5 ເພື່ອຍ້ອນກັບມາທີ່ໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງ.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
lo: ອົງປະກອບຂອງການຕິດຕັ້ງທີ່ເອີ້ນໃຊ້:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
lo: ອົງປະກອບທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງຕ້ອງການໃຊ້ຈະຖືກໂຫຼດໄວ້ໝົດແລ້ວ ແລະຈະບໍ່ສະແດງໃນທີ່ນີ້ ຂ້າງລຸ່ມນີ້ຈະສະແດງອົງປະກອບການຕິດຕັ້ງ ( ເສີມ) ອື່ນໆ ຊຶ່ງອາດບໍ່ຈຳເປັນ ພຽງແຕ່ຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນອາດຈະສົນໃຈ.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
lo: ສັງເກດວ່າຖ້າເຈົ້າເລືອກອົງປະກອບທີ່ໃຊ້ອົງປະກອບອື່ນຈະປະກອບດ້ວຍ ໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງກໍ່ຈະເອີ້ນໃຊ້ອົງປະກອບເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍເຊັ່ນກັນ.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
lo: ເພື່ອປະຫຍັດໜ່ວຍຄວາມຈຳ ໂດຍປົກກະຕິຈະເລືອກສະເພາະອົງປະກອບທີ່ຈຳເປັນຈີ່ງໆ ສຳລັບການຕິດຕັ້ງເທົ່ານັ້ນ ອົງປະກອບການຕິດຕັ້ງອື່ນໆ ບໍ່ໄດ້ຈຳເປັນສຳລັບການຕິດຕັ້ງພື້ນຖານ ແຕ່ກໍ່ມີບາງຢາງທີ່ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ ໂດຍສະເພາະໂມດູນลບາງໂມດູນຂອງເຄີເນຣວ ສະນັ້ນ ກາລຸນາສຳຫຼວດຢ່າງລະມັດລະວັງ ເພື່ອອົງປະກອບທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
lo: ໂຫຼດອົງປະກອບການຕິດຕັ້ງບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
lo: ໂຫຼດ ${PACKAGE} ບໍ່ສຳເລັດໂດຍບໍ່ຮູ້ເຫດຜົນ. ຍົກເລີກ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
lo: ຈະຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ໂຫຼດໂມດຸນຂອງເຄວຣ໌ເນລຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
lo: ບໍ່ພົບໂມດູນຂອງເຄຣ໌ວເນຣ໌ວ ອາດເປັນເພາະລຸ່ນຂອງເຄຣ໌ວເນຣ໌ວທີ່ໃຊ້ໃນໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງນີ້ ບໍ່ກົງກັບລຸ່ນຂອງເຄຣ໌ວເນຣ໌ວ ທີ່ມີໃນແພັກເກັດ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
lo: ຖ້າເຈົ້າກຳລັງຈະຕິດຕັ້ງຈາກແຫຼ່ງສຳເນົາ ເຈົ້າອາດແກ້ໄຂບັນຫານີ້ຊົ່ວຄາວໂດຍການເລືອກຕິດຕັ້ງເດບຽນລຸ່ນອື່ນ ການຕິດຕັ້ງອາດຈະບໍ່ສຳເລັດຖ້າເຈົ້າພາຍາຍາມເຮັດຕໍ່ໄປ ໂດຍບໍ່ມີໂມດູນເຄຣ໌ວເນຣ໌ວ.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
lo: ຂໍ້ມູນທ້ອງທິນ ລະບົບ

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
lo: ເລືອກຂໍ້ມູນທ້ອງທິນປະລິຍາຍສຳລັບລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງ.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
lo: ຂໍ້ມູນທ້ອງທິນເພີ່ມເຕີມ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
lo: ຈາກຕົວເລືອກອັນສຸດທ້າຍຂອງເຈົ້າ ຂໍ້ມູນທ້ອງທິນປະລິຍາຍທີ່ເລືອກສຳລັບລະບົບທີ່ຈະຕິດຕັ້ງຄື '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
lo: ຖ້າເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້ຄ່າປະລິຍາຍຄ່າອື່ນ ຫຼື ຕ້ອງການຕິດຕັ້ງໂລແຄອື່ນເພີ່ມເຕີ່ມດ້ວຍ ເຈົ້າກໍ່ສາມາດເລືອກຂໍ້ມູນທ້ອງທິນຕິດຕັ້ງເພີ່ມເຕີມໄດ້ ຖ້າບໍ່ໝັ້ນໃຈ ກໍ່ໃຊ້ຄ່າປະລິຍາຍທີ່ເລືອກໄວ້ເປັນການີທີ່ສຸດ.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
lo: ຂໍ້ມູນທ້ອງທິນ

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
lo: ຂໍ້ມູນທ້ອງທິນຈະກຳນົດລະຫັດອັກສອນທີ່ຈະໃຊ້ ພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ມູນອື່ນໆ ເຊັ່ນ: ສະກຸນເງີນ ຮູບແບວັນທີ່ ແລະ ການລຽນລຳດັບອັກສອນຂອງຂໍ້ຄວາມ ເປັນຕົ້ນ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lo: ເເບບ ແປ້ນພິມ

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lo: ກະລຸນາເລືອກຮູບແບບຂອງແປ້ນພິມຂອງເຄື່ອງນີ້

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lo: ບໍ່ມີສະເຕັບຊົ່ວຄາວ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lo: ທັ້ງສອງຄຣີໂລໂກ້

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lo: ວິທີການຊົ່ວຄາວສັບປ່ຽນລະຫວ່າງອິນພຸດແຫ່ງຊາດແລະພາສາລາຕິນ:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lo: ເມື່ອແປ້ນພິມຢູ່ໃນໂໝດທົ່ວປະເທດແລະຕ້ອງການທີ່ຈະພິມພຽງບໍ່ຈັກໂຕອັກສອນລາຕິນມັນອາດຈະເໝາະສົມກວ່າເມື່ອສັບປ່ຽນໄປຫາໂໝດຊົ່ວຄາວລາຕິນແປ້ນພິມຍັງຄົງຢູ່ໃນໂໝດນັ້ນຈະຖືກເກັບໃນທີ່ທີ່ສຳຄັນອາດໃຊ້ກັບໂຕອັກສອນຂອງຊາດເຂົ້າເມື່ອແປ້ນພິມຢູ່ໃນໂໝດພາສາລາຕິນ

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lo: ທ່ານສາມາດປິດໃຊ້ງານຄຸນລັກສະນະນີ້ໂດຍ"ບໍ່ຊົ່ຄາວສັບປ່ຽນ "

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງຜັງແປ້ນພິມ

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lo: AltGrສຳຄັນບໍ່ມີ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lo: ປຸ່ມກົດປຸ່ມ Enter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lo: ທັ້ງສອງຄຣີ Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lo: ກະແຈສຳຄັນໃນການໃຊ້ງານເປັນ AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lo: ບາງລາຍການໂຄງຮ່າງແປ້ນພິມ AltGr ເປັນກະແຈທີ່ສຳຄັນທີ່ໃຊ້ໃນການປັບປຸງໃສ່ອັກຄະລະບາງໂຕຫລັກຄົນທີ່ຜິດປົກກະຕິສສຳຫລັບພາສາຂອງຜັງແປ້ນພິມເຊັ່ນລັກສະນະສະກຸນເງີນຕ່າງປະເທດແລະໂຕອັກສອນເນັ້ນສຽງເຫລົ່ານີ້ຈະຖືກພິມມັກຈະເປັນລັກສະນະພິເສດເທິງແປ້ນ

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lo: ບໍ່ມີການປະກອບເປັນສຳຄັນ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lo: ຂຽນສຳຄັນ

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lo: ທີ່ສຳຄັນການຂຽນ(ທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າ Multi_key) ຈະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຄອມພິວເຕີໃນການຕີຄວາມການກົດແປ້ນພິມຕໍ່ໄປເປັນຊຸດຄ່າປະສົມເພື່ອຜະລິດ ບໍ່ເຫັນໂຕອັກສອນເທິງແປ້ນພິມ

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lo: ໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ຂຽນຄອນໂຊລຄຣີບໍ່ໃຊ້ງານໃນໂໝດ Unicode ຖ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນໂໝດ Unicode ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖີງສິ່ງທີ່ທ່ານເລືອກໃນທີ່ນີ້ມ່ານກໍ່ຍັງສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນ ຄວບຄຸມໄລຍະເວລາ + ເປັນສ່ວນປະສົມຫລັກ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
lo: ຈະໂຫຼດໄດເວີຊີດີອອກຈາກສື່ຖອດສຽບ ຫຼື ບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
lo: ກວດບໍ່ພົບໄດເວີຊີດີຮອມທີ່ຮູ້ຈັກ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
lo: ເຈົ້າອາດຈຳເປັນຕ້ອງໂຫຼດໄດເວີຊີດີອອກເພີ່ມເຕີມຈາກສື່ຖອດສຽບ ເຊັ່ນ: ແຜ່ນດິດທີ່ເກັບໄດເວີ ຖ້າເຈົ້າມີສື່ດັ່ງກ່ວາ ກາລຸນາໃຊ້ເຂົ້າມາແລ້ວດຳເນີນການຕໍ່ຫຼື ບໍ່ສະນັ້ນ ເຈົ້າກໍ່ມີທາງເລືອກໃຫ້ເລືອກໂມດູນຊີດີດ້ວຍຕົວເອງ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
lo: ຈະເລືອກໂມດູນ ແລະ ອຸປະກອນຊີດີອອກດ້ວຍຕົວເອງຫຼືບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
lo: ໄດເວີຊີດີຂອງເຈົ້າອາດເປັນໄດເວີ Mitsumi ເກົ່າ ຫຼື ເປັນໄດເວີທີ່ບໍ່ແມ່ນ IDE ຫຼື  SCSI ຊື່ງໃນກໍ່ລະນີ້ດັ່ງກ່ວາ ເຈົ້າຄວນເລືອກໂມດູນທີ່ຈະເລືອກ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ຈະໃຊ້ເອງ ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າຈະໃຊ້ໂມດູນຫຼືອຸປະກອນໃດ ກາລຸນາກວດສອບເອກະສານຄູ່ມື ຫຼືລອງໃຊ້ວີທີ່ຕິດຕັ້ງຜ່ານເຄືອຄ່າຍແທນການຕິດຕັ້ງດ້ວຍຊີດີອອກ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
lo: ຈະພະຍາຍາມເມົາຊີດີອອກອີກຄັ້ງຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
lo: ບໍ່ສາມາດເມົາແຜ່ນຊີດີອອກຕິດຕັ້ງໄດ້ ເປັນໄປໄດ້ວ່າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃສ່ແຜ່ນໃນໄດເວີ ຊື່ງຖ້າໃຊ້ ເຈົ້າສາມາດໃສ່ແຜ່ນແລ້ວລອງໃໝ່ໄດ້.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
lo: ໂມດູນທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອຈະໃຊ້ງານຊີດີຮອມ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
lo: ການກວດສອບອຸປະກອນໂດຍອັດຕາໂນມັດຫາໄດຊີດີຮອມບໍ່ພົບສາມາດພາຍາຍາຍໂຫຼດໂມດູນເຈາະຈົງກໍ່ໄດ້ ຖ້າໄດຊີດີຮອມຂອງເຈົ້າບໍ່ໃຊ້ໄດປົກກະຕິ (ກ່ວາຄື ບໍ່ແມ່ນທັງ IDE ແລະ SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
lo: ແຟ້ມອຸປະກອນສຳລັບໃຊ້ງານຊີດີຮອມ:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
lo: ເພື່ອຈະໃຫ້ໃຊ້ງານໄດຊີດີຮອມໄດ້ ກາລຸນາປ້ອນຊື່ແຟ້ມອຸປະກອນສຳລັບໄດເວີທີ່ຈະໃຊ້ ໄດເວີຊີດີທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ (ເຊັ່ນ /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
lo: ຄຸນອາດສະຫຼັບໄປທີ່ໃນເທີ່ມີນັດທີ່ສອງ (ALT+F2) ເພື່ອກວດສອບອຸປະກອບທີ່ມີໃນ /devດ້ວຍຄຳສັ່ງ "ls /dev" ໄດ້ ແລະເຈົ້າສາມາດກັບມາທີ່ໜ້າຈໍນີ້ໄດ້ ໂດຍກົດ ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
lo: ກວດພົບຊີດີຮອມ

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
lo: ກວດສອບຊີດີຮອມໂດຍອັດຕາໂນມັດໄດ້ສຳເລັດ ພົບໄດເວີຊີວີຮອມ ແລະ ມີແຜ່ນຊີດີ${cdname}ຈະດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປ

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
lo: ກວດພົບແຜ່ນຊີດີຮອມທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
lo: ໃນໄດເວີຊີດີຮອມມີແຜ່ນຊີດີທີ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ຕິດຕັ້ງໄດ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
lo: ກາລຸນາໃສ່ແຜ່ນຊີດີທີ່ຖູກຕ້ອງເພື່ອດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະອ່ານແຟ້ມ Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
lo: ເບີ່ງໃນແຜ່ນຊີດີບໍ່ມີແຜ່ນ 'Release' ທີ່ໃຊ້ການ ຫຼືບໍ່ສາມາດອ່ານແຟ້ມດັ່ງກ່ວາໄດ້ຄົບຖ້ວນ.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
lo: ເຈົ້າອາດຈະພະຍາຍາມກວດຫາຊີດີຮອມອີກເທື່ອໜື່ງ ແຕ່ເຖີ່ງຈະກວດພົບອີກເປັນຄັ້ງທີ່ສອງເຈົ້າກໍ່ອາດຈະຍັງພໍກັບບັນຫາເກົ່າອີກ ໃນການຕິດຕັ້ງ.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
lo: ກວດຫາ ແລະ ເມົາຊີດີ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
lo: ບໍ່ມີກຣາດອີນເທີເນັດ

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
lo: ບໍ່ໃຊ້ຕົວເລືອກເບື້ອງຕົ້ນ

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
lo: ໄດເວີທີ່ກຣ໌າດອີນເທີເນັດຂອງເຈົ້າຕ້ອງການ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
lo: ກວດສອບບໍ່ພົບກຣ໌າດອີນເທີເນັດ ຖ້າເຈົ້າຮູ້ຊື່ສຳລັບກຣ໌າດໄດເວີອືນເຕີເນັດຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າສາມາດເລືອກໄດ້ຈາກລາຍການນີ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
lo: ບໍ່ພົບກຣ໌າດອີນເທີເນັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
lo: ບໍ່ພົບກຣ໌າດອີນເທີເນັດໃນລະບົບ

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
lo: ດຳເນີນການຕໍ່ໂດຍບໍ່ມີດິກ

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
lo: ໄດເວີທີ່ຕ້ອງການສຳລັບດິກໄດຣຂອງເຈົ້າ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
lo: ກວດບໍ່ພົບດິກໄດຣ ຖ້າເຈົ້າຮູ້ຊື່ຂອງໄດເວີສຳລັບດິກໄດຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າສາມາດເລືອກໄດ້ຈາກລາຍການນີ້:

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
lo: ບໍ່ມີຊື່ທີ່ສາມາດແບ່ງພຣາທິຊັນໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
lo: ບໍ່ພົບສື່ທີ່ສາມາດແບ່ງພຣາທິຊັນໄດ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
lo: ກາລຸນາກວດສອບໃຫ້ໝັ້ນໃຈວ່າໄດ້ຕໍ່ຮາດດິກເຂົ້າກັບເຄື່ອງ.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
lo: ໂມດູນທີ່ຈະໂຫຼດ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
lo: ພົບວ່າໂມດູນຂອງເຄຣ໌ວເນຣ໌ວຕໍ່ໄປນີ້ກົງກັບຮາດແວຣ໌ຂອງເຈົ້າ ຖ້າເຈົ້າຮູ້ວ່າບາງໂມດູນບໍ່ຈຳເປັນ ຫຼືມີບັນຫາ ເຈົ້າອາດຈະເລືອກທີ່ຈະບໍ່ໂຫຼດກະໄດ້ ຫາກເຈົ້າບໍ່ໜັ້ນໃຈ ຂໍແນະນຳໃຫ້ປະໄວແບບເກົ່າ.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
lo: ເປີດບໍລິການສຳລັບ PC card ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
lo: ກາລຸນາເລືອກວ່າຈະເປີດບໍລິການ PC card ເພື່ອຈະໃຊ້ກຣ໌າດ PCMCIA ຫຼືບໍ່

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
lo: ຕົວເລືອກສຳຫຼັບຊ່ວງຊັບພະຍາກອນ PCMCIA ໃຊ້:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
lo: ຮາດແວຣ໌ PCMCIA ບາງຕົວຕ້ອງການຕົວເລືອກພິເສດສຳລັບຊັບພະຍາກອນທີ່ໃຊ້ເພີ່ອເຮັດວຽກໄດ້ ບໍ່ສະນັ້ນອາດຈະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຄ້າງ ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:ແລັບທ໊ອບ Dell ບາງລຸ່ນຕ້ອງລະບຸ "exclude port 0x800-0x8ff"ທີ່ນີ່ ຕົວເລືອກເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກເພີມລົງໃນ /etc/pcmcia/config.opts ກາລຸນາອ່ານຂໍ້ມູນຕິດຕັ້ງຂອງ PCMCIA HOWTO ສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີ່ມ.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
lo: ສຳລັບຮາດແວຣ໌ສ່ວນໃຫ່ຍເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນກຳໜົດຫຍັງ ເລີຍກະໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເອີ້ນໃຊ້ວຽກງານ '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
lo: ໂຫຼດໄດເວີທີ່ຂາດຈາກສື່ຖອດສຽບຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
lo: ບໍ່ມີໄດເວີສຳລັບຮາດແວຣ໌ສ່ວນທີ່ໜື່ງຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າອາດຕ້ອງໂຫຼດໄດເວີຈາກສື່ຖອດ ສຽບເຊັ່ນ:ແຟຣໄດ USB ຫຼືແຜ່ນດິກທີ່ເກັບໄດເວີ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
lo: ຖ້າຄຸນມີສື່ດັ່ງກ່ວາ ກາລຸນາໃສ່ເຂົ້າມາ ແລ້ວດຳເນີນການຕໍ່ໄປ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
lo: ໂຫຼດເຟີຣມແວຣທີ່ຂາດຈາກສື່ຖອດສຽບຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
lo: ອຸປະກອນຮາດແວຣຸບາງຢ່າງຂອງເຈົ້າຕ້ອງການເຟີຣມແວຣ໌ທີ່ບໍ່ເສລີໃນການເຮັດວຽກ ຊື່ງສາມາດໂຫຼດຈາກເຄື່ອງໄດ້ຈາກສື່ຖອດ ສຽບເຊັ່ນ: ແຟຣໄດ USB ຫຼື ແຜ່ນດິດ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
lo: ແຟ້ມເຟີຣມແວຣທີ່ຂາດຄື: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
lo: ${iface} ເປັນອິນເທີເຟດເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍ ກະລຸນາປ້ອນຊື່  (ESSID) ຂອງເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍທີ່ຈະໃຫ້ ${iface} ໃຊ້ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ເຄືອຂ່າຍໃດກໍ່ໄດ້ທີ່ມີຢູ່ ກໍ່ປ່ອຍຊ່ອງນີ້ໃຫ້ວ່າງໄວ້.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
lo: ປະເພດເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍສຳຫລັບ ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
lo: ເລຶອກ WEP/Open ຖ້າ ເຄື່ອຂ່າຍເປີດ ຫຼື ປົກປ້ອງໂດຍ WEP.  ເລຶອກ WPA/WPA2 ຖ້າ ເຄື່ອຂ່າຍປົກປ້ອງໂດຍ WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
lo: ຄີ WEP ສຳຫລັບອຸປະກອນໄຮ້ສາຍ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
lo: ຖ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ ກະລຸນາປ້ອນຄີນິລະໄພແບບ WEP ສຳຫລັບອຸປະກອນໄຮ້ສາຍ  ${iface} ມີວິທີປ້ອນຄີນີ້ໄດ້ສອງວິທີ:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
lo: ຖ້າຄີ WEP ຂອງທ່ານໃນຮູບ 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' ຫລື 'nnnnnnnn' ໂດຍທີ່ n ເປັນໂຕເລກ ກໍ່ປ້ອນເຂົ້າມາໃນຮູບແບບດັ່ງກ່າວໄດ້ເລີຍ.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
lo: ຖ້າຄີWEP ຂອງທ່ານຢູ່ໃນຮູບວະລີ ລະຫັດຜ່ານ ກໍ່ນຳໜ້າວະລີລະຫັດຜ່ານໂດຍ 's:' (ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີອັນປະກາດ).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
lo: ແລະແນ່ນອນ ຖ້າເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານບໍ່ມີຄີ WEP ກໍ່ປ່ອຍຊ່ອງຍີ້ໃຫ້ວ່າງໄວ້

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
lo: ກະແຈ WEP ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
lo: ກະແຈ WEP '${wepkey}' ບໍ່ຖືກຕ້ອງກາລຸນາອ່ານຄຳອະທິບາຍໃນໜ້າຈໍຖັດໄປຢ່າງລະອຽດ ກ່ຽວກັບວິທີ່ປ້ອນກະແຈ WEP ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລ້ວລອງອີກຄັ້ງ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
lo: ກະເເຈ ຜິດພາດ/ບໍ່ຖຶກ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
lo: WPA/WPA2 PSK ລະຫັດພ່ານ ເເມ່ນ ຍາວເກີນໄປ ( ເກີນ 64 ອັກສອນ) ຫຼື ສັ້ນເກີນໄປ (ຕໍາກົ່ວ 8 ອັກສອນ).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
lo: ກະເເຈ WPA/WPA2 ສຳຫລັບອຸປະກອນໄຮ້ສາຍ ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
lo: ປ້ອນລະຫັດພ່ານ WPA/WPA2 PSK ເພື່ອຢືນຢັນ. ລະຫັດນີ້ເເມ່ນອັນທີ່ລະບຸສ່າລັບເຄື່ອຂ່າຍທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຈະນໍາໃຊ້.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
lo: ການລອງເພື່ອເເລກປ່ຽນກະເເຈ ໂດຍພ່ານ AP

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
lo: WPA/WPA2 ເຊີ່ມຕໍ່ສໍາເລັດ

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
lo: ເເລກປ່ຽນກະເເຈ ເເລະ ການພົວພັນ ຜິດພາດ

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
lo: ເເລກປ່ຽນກະເເຈ ເເລະ ການພົວພັນ ຜິດພາດ. ກະລຸນາກວດກາ WPA/WPA2 ທີ່ເຈົ້າປ້ອນໄປ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
lo: ຊື່ໂຣດນ໌ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
lo: ຊື່ "${hostname}" ไບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
lo: ຊື່ໂລຣດທີ່ໃຊໄດ້ ຄວນມີແຕ່ຕົວເລກ 0-9, ຕົວອັກສອນໃຫຍ ເເລະ ນ້ອຍ (A-Z, a-z), ແລະ ເຄື່ອງໝາຍລົບເທົ່ານັ້ນ ຕ້ອງມີຄວາມຍາວ ${maxhostnamelen} ອັກສອນ ແລະ ຫ້າມຂຶ້ນຕົ້ນຫຼືລົງທ້າຍດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍລົບ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
lo: ຜິດພາດ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ  ແລະການຕັ້ງຄ່າເຄືອຄ່າຍຖືກຍົກເລີກ ເຈົ້າອາດຈະລອງ$ໝ່ຈາກລາຍການຫຼັກຂອງໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງ.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
lo: ບໍ່ພົບອີນເທີຣເຟຣດເຄືອຂ່າຍ

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
lo: ບໍ່ພົບອີນເທີຣເຟຣດເຄືອຂ່າຍ ລະບົບຕິດຕັ້ງກວດສອບຫາອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍບໍ່ພົບ.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
lo: ເຈົ້າອາດຈະຕ້ອງໂຫຼດໂມນດູນສຳລັບກຣ໌າດເຄືອຂ່າຍຂອງເຈົ້າແບບເຈາະຈົງຖ້າມີ ໂດຍຍ້ອນກັບໄປທີ່ຂັ້ນຕອນການກວດຫາຮາດ ແວຣ໌ເຄືອຂ່າຍ.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
lo: ມີການເປີດໃຊ້ kill switch ທີ່ ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
lo: ພົບວ່າ ${iface} ຖູກເປີດໃຊ້ງານໂດຍ "kill switch" ທີ່ຕົວເຄື່ອງ ຫາກເຈົ້າຕ້ອງການຈະໃຊ້ອືນເທີຣເຟຣດນີ້ກາລຸນາເປີດສະວິດ ດັ່ງກ່ວາກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່ໄປ

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
lo: ເຄືອຂ່າຍ (ເເບບຄວບຄຸມ) ໂຄງຣ່າງ

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
lo: ເຄືອຂ່າຍ ad-hoc (peer to peer)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍໄຮ້ສາຍ

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
lo: ກຳລັງຊອກຫາ access point ໄຮ້ສາຍ...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
lo: <ບໍ່ມີ>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
lo: ອີເຕີເນັດບໍ່ມີສາຍ (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
lo: ບໍ່ມີສາຍ

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
lo: ອີເທີເນັດ

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
lo: ໂທກເຄັນຮິງ

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
lo: IP ຜ່ານສາຍກົມ

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
lo: IP ຜ່ານເສັ້ນຂະໜານ

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
lo: ອີນເທີຣເຟຣດບໍ່ຮູ້ຊະນິດ

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
lo: ບໍ່ມີໄຄຣແອນ DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
lo: ບໍ່ພົບໄຄຣແອນ DHCP  ແພັກແກັດນີ້ຕ້ອງໃຊ້ pump ຫຼື dhcp-client

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
lo: ຍົກເລີກຂະບວນການຕັ້ງຄ່າ DHCP.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
lo: ຈະເຮັດວຽກຕໍ່ໂດຍບໍ່ມີເສັ້ນທາງຂອງເຄືອຂ່າຍປະລີຍາຍຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
lo: ຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍອັດຕາໂນມັດໄດ້ສຳເລັດ ແຕ່ບໍ່ປະກົດມີເສັ້ນທາງເຄືອຂ່າຍປະລິຍາຍ ກວ່າຄື ເຄື່ອງຂອງເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ກັບເຄື່ອງ ຕ່າງໆ ໃນອີນເທີເນັດໄດ້ ຊື່ງບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກຕໍ່ໄປໄດ້ ນອກຈາກເຈົ້າຈະມີແຜ່ນຊີດີຕິດຕັ້ງແຜ່ນທຳອິດ ຫຼື ມີຊີດີ 'Netinst' ຫຼືມີແພັກເກັດທັງໝົດຢູ່ໃນເຄືອຂ່າຍທ້ອງຖີ່ນແລ້ວ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
lo: ຖ້າຫາກເຈົ້າບໍ່ໝັ້ນໃຈ ເຈົ້າບໍ່ຄວນເຮັດວຽກຕໍ່ໂດຍບໍ່ມີເສັ້ນທາງເຄືອຂ່າຍປະລິຍາຍ ກາລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບີງແຍ່ງເຄືອຂ່າຍຂອງເຈົ້າ ເພື່ອລາຍງານບັນຫາ.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
lo: ໝາຍເລກ point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
lo: ໝາຍເລກ point-to-point ໃຊ້ລະບຸທີ່ຢູ່ອີກຝັງໜື່ງຂອງເຄືອຂ່າຍ point to point  ກາລຸນາສອບຖາມຜູ້ຮັກສາເຄືອຂ່າຍຂອງເຈົ້າ ຫາກເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຄ່ານີ້ ໝາຍເລກ point-to-point ທີ່ຢູ່ໃນຮູບຕົວເລກສີ່ຕົວຄັ່ນດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍຈຸດ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
lo: ຕິດຕໍ່ເກດເວຍບໍໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
lo: ທີ່ຢູ່ຂອງເກດເວຍທີ່ປ້ອນໃຫ້ບໍສາມາດຕິດຕໍ່ໄດ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
lo: ເຈົ້າອາດປ້ອນຄ່າເຂົ້າຜິດໃນຊ່ອງໝາຍເລກ IP ຂອງເຈົ້າຫຼຄ່າໃນແມັກເນັດ ຫຼືໝາຍເລກຂອງເກດເວຍ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
lo: ລຸ່ນຂອງເດບຽນທ່ີຈະຕິດຕັ້ງ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
lo: ເດບຽນມີຫຼາຍຮູບແບບໃຫ້ເລືອກ  stable ເປັນລຸ່ນທີ່ຜ່ານການທົດສອບມາເປັນຢ່າງດີ ແລະ ບໍ່ຄ່ອຍມີການປຽນແປ່ງ  unstable ບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບ ແລະ ມີການປຽນແປ່ງຕະຫຼອດ ສ່ວນ testing ທີ່ຢູ່ເຄີ່ງກາງ ໂດຍຈະຮັບແພັກເກັດລຸ່ນໃໝ່ໆ ຈາກ unstable ເຂົ້າມາ ຖ້າແພັກເກັດເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດຫຼາຍຢ່າງ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
lo: ສະແດງລາຍຊື່ສະເພາະລຸ່ນທີ່ມີໃນແຫຼ່ງສຳເນົາທີ່ເລືອກເທົ່ານັ້ນ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
lo: ຈະຍ້ອນກັບໄປເພື່ອລອງເບີ່ງແຫຼ່ງສຳເນົາອື່ນຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
lo: ລຸ່ນ ( ປະຮິຍາຍ ) ທີ່ບອກໄວ້ໃນເດບຽນ (${RELEASE}) ไບໍ່ມີໃນແຫຼ່ງສຳເນົາທີ່ເລືອກ ເຈົ້າອາດຈະຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປໂດຍໃຊ້ລຸ່ນ ອື່ນກໍ່ໄດ້ ແຕ່ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ ເຈົ້າຄວນຍ້ອນກັບໄປເພື່ອເລືອກຂໍ້ມູນອື່ນທີ່ຮັບຮອງລຸ່ນທີ່ຖືກຕ້ອງ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
lo: ແຫຼ່ງສຳເນົາແພັກເກັກໃຊ້ການບໍ່ໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
lo: ພົບຂໍ້ຜິດພາດຂະນະພະຍາຍາມໃຊ້ແຫຼ່ງສຳເນົາເດບຽນທີ່ລະບຸໄວ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
lo: ສາເຫດຕ່າງໆ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື: ບອກແຫຼ່ງສຳເນົາບໍ່ຖືກຕ້ອງ; ແຫ່ງສຳເນົາບໍ່ມີຢູ່ (ອາດຈະເກີດການເຊື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍທີ່ບໍ່ສົມດູນ); ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເສຍຫາຍ (ເຊັ່ນ:ພົບແຟ້ມ Release ທີ່ຜິດພາດ); ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນບໍ່ຮອງຮັບລຸ່ນຂອງເດບຽນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
lo: ອາດຈະມີລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມຢູ່ທີ່ /var/log/syslog ຫຼືທີ່ຄອນໂຊຄືກັບທີ່ 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
lo: ກາລຸນາກວດສອບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ບອກໄວ້ ຫຼືລອງໃຊ້ແຫຼ່ງອື່ນ.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
lo: ໝັ້ນຄົງເກົ່າ

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
lo: ໝັ້ນຄົງ

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
lo: ການທົດລອງ

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
lo: ບໍ່ໝັ້ນຄົງ

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
lo: ໄດເຮກທໍຮິຂອງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນແພັກເກັດຈາກເດບຽນ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
lo: ກາລຸນາປ້ອນໄດເຮກທໍຮິທີ່ເກັບຂໍ້ມູນຈາກແພັກເກັດເດບຽນ.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
lo: ຂໍ້ມູນພອ໊ກຊີ FTP (ປ່ອຍວ່າງໄວ້ຖ້າບໍ່ມີ):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
lo: ຫາກເຈົ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ພ໊ອກຊີ FTP ເພື່ອຕິດຕໍ່ກັບໂລກພາຍນອກ ກາລຸນາປ້ອນຂໍ້ມູນພ໊ອກຊີຢູ່ບ່ອນນີ້ ຫາກບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ ກໍ່ ປະວາງໄວ້ໄດ້.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
lo: LA

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
lo: ໂພໂທຄໍ່ສຳລັບດາວໂຫຼດແຟ້ມ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
lo: ກາລຸນາເລືອກໂພໂທຄໍ່ສຳລັບດາວໂຫຼດແຟ້ມ ຫາກບໍ່ແນ່ໃຈ ທ່ານຄວນເລືອກ  "http" ເນື່ອງຈາກມີໂອກາດທີ່ມີບັນຫາກັບໄໄຟຣ໌ໜ້ອຍກ່ວາ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
lo: ລອງໄໝ່

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
lo: ປຽນແຫ່ງສຳເນົາ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
lo: ດາວໂຫຼດແຟ້ມບໍ່ສຳເລັດ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
lo: ໂປຣແກຣມຕິດຕັ້ງດາວໂຫຼດແຟ້ມຈາກແຫຼ່ງສຳເນົາບໍ່ສຳເລັດ ອາດເກີດຈາກບັນຫາໃນເຄືອຂ່າຍຂອງທ່ານ ຫຼື ເປັນບັນຫາໃນຕົວແຫຼ່ງສຳເນົາເອງ ທ່ານສາມາດທີ່ຈະເລືອກດາວໂຫຼດໃໝ່ ຫຼື ເລືອກແຫຼ່ງສຳເນົາອື່ນ ຫຼື ຍົກເລີກແລ້ວເລືອກວິທີຕິດຕັ້ງອື່ນ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
lo: ຄັດລອກແຟ້ມຈາກຊີດີລ່ອມບໍ່ສຳເລັດ ຈະລອງໄໝ່ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
lo: เกิดปัญหาขณะอ่านข้อมูลจากซีดีรอม กรุณาตรวจสอบว่าแผ่นซีดีอยู่ในไดรว์หรือไม่ ถ้าลองใหม่แล้วยังไม่ได้ คุณควรตรวจสอบความครบถ้วนของเนื้อหาซีดีรอมของคุณ

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
lo: ກໍາລັງກວດຂໍ້ມູນໃນເຄື່ຶງຖອດສຽບ

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
lo: ບໍ່ສາມາດອ່ານເຄື່ຶງຖອດສຽບ ຫລື ຫາໄດຣເວີບໍ່ພໍ້

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
lo: ເກີດປັນຫາຕອນອ່ານເຄື່ຶງຖອດສຽບ ກະລູນາກວດສອບວ່າເຈົ້າໃສ່ຖຶກຕ້ອງບໍ່ ຖ້າລອງໄຫມ່ເເລ້ວຍັງບໍ່ໃດ້ ກໍ່ຫມາຍຄວາມວ່າເຄື່ຶງຖອດສຽບອາດຈະເສຍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
lo: ອຸປະກອບກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງອຸປະກອນ ${DEVICE} ໄດ້ດ້ວຍເຫດຜົນຕໍ່ໄປນີ້:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
lo: ພາທີຊັ່ນກຳລັງໃຊ້ງານຢູ່

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
lo: ບໍ່າສມາດປ່ຽນແປງພາທິຊັນທີ່ ${PARTITION}ຂອງອຸປະກອນ ${DEVICE} ໄດ້ດວ້ຍເຫດຜົນຕໍ່ໄປນີ້:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
lo: ດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
lo: ບໍ່ມີການປ່ຽນເເປງຕະລາງພາທີໍັຊັ້ນທ໌ ເເລະ ບໍ່ມີການສ້າງລະບົບເເຟ້ມ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
lo: ຫາກເຈົ້າວາງເເຜນຈະໃຊ້ລະບົບເເຟ້ມທີມີຢູ່ກ່ອນເເລ້ວ ຕ້ອງລະວັງວ່າເເຟ້ມເດີມທີ່ມີຢູ່ອາດຂັດຂວາງບໍ່ໃຫ້ການຕິດຕັ້ງລະບົບພີ້ນຖານສໍາເລັດໃດ້.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
lo: ພາທີຊັ່ນຕໍ່ໄປນີ້ຈະຖືກຟໍຣແມດ:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
lo: ພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE} ເປັນ ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
lo: ${DEVICE} ເປັນ ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
lo: ຕາລາງພາທິຊັ້ນທ໌ຂອງບູປະກອນຕໍ່ໄປນີິຈະຖຶກປຽນເເປງ:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
lo: ຕ້ອງການເຮັດຫຍັງກັບອຸປະກອນນີ້:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
lo: ຈະໃຊ້ພື້ນທີ່ວ່າງນີ້ຢ່າງໃດ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
lo: ຕັ້ງຄ່າຂອງພາທີຊັ່ນທ໌:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
lo: ເຈົ້າກຳລັງແກ້ໄຂພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE}  ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
lo: ພາທິຊັນນີ້ຖືກຟໍແມັດເປັນ ${FILESYSTEM}

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
lo: ກວດສອບບໍ່ພົບລະບົບແຟ້ມເດີມໃນພາທີຊັ່ນນີ້.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
lo: ຂໍ້ມູນທັງໝົດໃນພາທີ່ຊັ່ນທ໌ *ຈະຖຶກທຳລາຍ*!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lo: ພາທິຊັ້ນນີ້ຖືກປ່ຽແປງຈາກ ${FROMCHS} ແລະສີ້ນສຸດທີ່ ${TOCHS}

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lo: ພື້ນທີ່ວ່າງເລີ່ມຕົ້ນຈາກ ${FROMCHS} ແລະສິ່ນສຸດທີ່ ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
lo: ສະແດງຂໍ້ມູນ Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
lo: ສິ່ນສຸດການຕິດຕັ້ງພາທີ່ຊັ່ນ

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
lo: ດ້ຳຂໍ້ມູນພາທິຊັນໃນ %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
lo: ບໍ່ສາມາດແບ່ງພາທີ່ຊັ່ນໃນດີສທີ່ເລືອກ

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
lo: ອາດເປັນຍອ້ນດິດທີ່ເລືອກຫຼືພື້ນທີ່ຫວ່າງນອ້ຍເກີນກວ່າຈະແບ່ງພາທິຊັນໂດຍອັດຕະໂນມັດໄດ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
lo: ອາດເປັນຍອ້ນມີຈຳນວນພາທິຊັນ(ທີ່ເປັນໄພມາລີ)ຫຼາຍເກີນໄປໃນຕາຕະລາງພາທິຊັນ

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
lo: ພື້ນທີ່ວ່າງທີ່ໃຊ້ບໍ່ໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
lo: ແບ່ງພາທິຊັນບໍ່ສຳເລັດຍອ້ນພື້ນທີ່ວ່າງທີ່ເລືອກບໍ່ສາມາດໄຊ້ການໄດ້ເປັນໄປໄດ້ວ່າມີຈຳນວນພາທິຊັນ (ທີ່ເປັນໄພມາລີ) ຫຼາຍເກີນໄປໃນຕາຕະລາງພາທິຊັນ.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
lo: ແນວທາງການແບ່ງພາທີຊັ່ນໃນດີສຂະໜາດນ້ອຍ (< 1GB)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
lo: ກັບຄືນໄປລາຍການຫຼັກຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lo: ບໍ່ໄດ້ລະບຸລະບົບແຟ້ມສຳລັບພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ກັບໄປທີ່ລາຍການໆແບ່ງພາທິຊັນເພື່ອກຳນົດລະບົບແຟ້ມໃຫ້ກັບພາທິຊັນນີ້ກໍຈະບໍ່ໄຊ້ພາທິຊັນນີ້ເລີຍ.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
lo: ບໍ່ໃຊ້ພາທີຊັ່ນນີ້

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
lo: ຟໍຣແມດພາທີຊັ່ນ:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
lo: ແມ່ນ ຟໍຣແມດເລີຍ

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
lo: ບໍ່, ຕ້ອງຮັກສາຂໍ້ມູນເກົ່າໄວ້

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
lo: ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
lo: ຟໍຣແມດພາທີຊັ່ນທ໌

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
lo: ຮັກສາແລະໃຊ້ຂໍ້ມູນເກົ່າ

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
lo: ກຳລັງປ່ຽນຂະໜາດພາທີຊັ່ນ...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
lo: ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຂະໜາດໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
lo:   ບໍ່ສາມາດປ່ຽນຂະໜາດພາທິຊັນນີ້ໄດ້ໂດຍບໍ່ຮູ້ສາເຫດ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lo: ກະລຸນາກວດສອບ /var/log/syslog ຫຼືເບີ່ງທີ່ຄອນໂຊຄວາມແທ້ຈິງທີ 4 ເພື່ອເບິ່ງລາຍລະອຽດ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
lo: ຈະຂຽນການປ່ຽນແປງທັງໝົດລົງດິດແລ້ວດຳເນີນການຕໍ່ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
lo:   ກອ່ນທີ່ເຈົ້າຈະເລືອກຂະໜາດໃໝ່ຂອງພາທິຊັນໄດ້ ເຈົ້າຕອ້ງຂຽນການປ່ຽນແປງທັງໝົດກອ່ນໜ້ານີ້ລົງໃນດິດເສຍກອ່ນ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດເອີ້ນຄືນການກະທຳນີ້ໄດ້.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
lo:   ໂປດສັງເກດວ່າ ການປ່ຽນແປງພາທິຊັນອາດຈະໃຊ້ເວລາດົນ.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
lo: ຂະໜາດໃໝ່ຂອງພາທີຊັ່ນທ໌:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
lo:  ຂະໜາດທີ່ນອ້ຍທີ່ສຸດສຳລັບພາທິຊັນນີ້ຄື${MINSIZE}ຫຼື ${PERCENT} ແລະຂະໜາດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຄື ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
lo: ຄຳແນະນຳ: ເຈົ້າສາມາດຫຼຸດໃຊ້ "max" ເປັນຄຳຕອບຖ້າຕອ້ງການໃຊ້ຂະໜາດທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຫຼືຈະປອ້ນເປັນເປີເຊັນ(ເຊັ່ນ "20%") ເພື່ອກຳນົດຂະໜາດເປັນເປີເຊັນຂອງຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດກໍໄດ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
lo: ຂະໜາດທີ່ທ່ານປ້ອນບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
lo: ຂະໜາດທີ່ເຈົ້າປອ້ນເປັນຄຳທີ່ບໍ່ສາມາດຕີຄວາມໝາຍໄດ້ ກະລຸນາປອ້ນຂະໜາດເປັນຈຳນວນເຕັມບວກ ແລະອາດຈະຕາມດວ້ຍໜວ່ຍວັດດວ້ຍກໍໄດ້  (ເຊັ່ນ "200 GB") ໜວ່ຍປະລິຍາຍຫາກປະໄວ້ຈະເປັນເມັກະໄບ.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
lo: ຄ່າທີ່ທ່ານປ້ອນໃຫ່ຍເກີນໄປ

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
lo: ຂະໜາດທີ່ເຈົ້າປອ້ນມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນຂອງພາທິຊັນກະລຸນາປອ້ນຂະໜາດທີ່ນອ້ຍກວ່ານີ້ເພື່ອຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
lo: ຄ່າທີ່ທ່ານປ້ອນນ້ອຍເກີນໄປ

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
lo: ຂະໜາດທີ່ເຈົ້າປອ້ນມີຂະໜາດນ້ອຍເກີນຂອງພາທິຊັນກະລຸນາປອ້ນຂະໜາດທີ່ໃຫຍ່ກວ່ານີ້ເພື່ອຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ .

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະປ່ຽນຂະໜາດ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
lo: ເກີດຂໍ້ມູນຜິດພາດໃນຂະນຂຽນການປ່ຽນແປງຕ່າງໆ ລົງໃນອຸປະກອນເກັບຂໍ້ມູນ.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
lo: ການປ່ຽນຂະໜາດຖຶກຍົກເລີກ.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
lo: ຂະໜາດທີ່ໃຫ່ຍທີ່ສຸດສຳລັບພາທີຊັ່ນນີ້ຄື ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
lo: ຂະໜາດບໍ່ຖືກຕ້ອງ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
lo: ແຟກຂອງພາທີຊັ່ນໃໝ່:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
lo: ຊື່ພາທີຊັ່ນທ໌:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
lo: ຈະແບ່ງພາທີຊັ່ນຕໍ່ໄປຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
lo: ເຄື່ອງມືແບ່ງພາທິຊັນນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊະນິດປະລິຍາຍຂອງຕາຕະລາງພາທິຊັນສຳລັບສະຖາປັດຕະຍະກຳຂອງເຄື່ອງເຈົ້າ ກະລຸນາສົ່ງເມລເຖີງ   debian-boot@lists.debian.org ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນກັບເຮົາ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
lo: ໂປດສັງເກດວ່າ ຖ້າ libparted ບໍ່ຮັບຮອງຕາຕະລາງພາທິຊັນນີ້ ເຄື່ອງມືແບ່ງພາທິຊັນນີ້ກໍຈະບໍ່ສາມາດຫຼຸດທຳງານໄດ້

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
lo: ເຄື່ອງມືແປງພາທີຊັ່ນທ໌ນີ້ ເຮັດວຽກໂດຍອາໃສລາຍບາຣີ libparted ທີ່ບໍ່ຕ້ອງຮອງຮັບຕາລາງ ພາທີຊັ້ນທ໌ ທີ່ໃຊ້ໃນລະບົບເຄື່ອງ architecture ຂອງເຈົ້າ. ຂໍເເນະນໍາໃຫ້ເຈົ້າອອກຈາກເຄື່ອງມືເເບ່ງພາທີຊັ້ນທ໌ນີ້.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
lo: ຖ້າເປັນໄປໄດ້ ກະລຸນາຊ່ວຍເພີ່ມການຮອງຮັບຕາລາງພາທີຊັ່ນຂອງທ່ານໃນ libparted ດ້ວຍ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
lo: ຊະນິດຂອງຕາຕະລາງພາທີຊັ່ນທ໌:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
lo: ເລືອກຊະນິດຂອງຕາລາງພາທີຊັ່ນທີ່ຈະໃຊ້.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
lo: ຈະສ້າງຕາລາງພາທີຊັ່ນເປົ່າຂື້ນໃໝ່ໃນອຸປະກອບນີ້ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
lo: ທ່ານໄດ້ເລືອກອຸປະກອນທັງໝົດເພື່ອແປງພາທີຊັ່ນ ຖ້າທ່ານເຮັດຕໍ່ດ້ວຍການສ້າງຕາລາງພາທີຊັ່ນໃໝ່ ຈະເຮັດໃຫ້ພາທີຊັ່ນເດີມຖືກລົບຖີ້ມ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
lo: ສັງເກດວ່າທ່ານຈະສາມາດເອີ້ນຄືນການກະທຳນີ້ໄດ້ໃນພາຍຫຼັງຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
lo: ຈະຂຽນຕາລາງພາທີຊັ່ນເປົ່າຕາລາງໃໝ່ຫຼືບໍ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
lo: ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຈຳກັດຂອງການຈັດການຕາລາງພາທີຊັ່ນຂອງ Sun ໃນ libparted ຕາລາງພາທີຊັ່ນທີ່ສ້າງຂື້ນໃໝ່ຈະຕ້ອງຖຶກຂຽນລົງດິສທັນທີ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
lo: ທ່ານຈະ *ບໍ່ສາມາດ* ຍົກເລີກການກະທຳນີ້ໃນພາຍຫຼັງໄດ້ອີກ ແລະ ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ຢູ່ໃນດິສຈະຖຶກລົບອອກໂດຍບໍ່ສາມາດເອີ້ນຄືນໄດ້.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
lo: ດັ່ງນັ້ນ ກະລຸນາ ຢືນຢັນວ່າທ່ານຕ້ອງການສ້າງຕາລາງ ພາທີຊັ່ນຕາລາງໃໝ່ໂດຍຂຽນລົງດິສແທ້ໆ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈຫຼືບໍ ວ່າທ່ານຕ້ອງການສ້າງພາທີຊັ່ນແບບລໍຈິກຄໍທີ່ບູດໄດ້?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
lo: ເຈົ້າກຳລັງພະຍາຍາມກຳໜົດແຟັກບູດໃຫ້ກັບພາທິຊັນແບບລໍຈິຄັດ ໂດຍທົ່ວໄປແ້ວ ແຟັກບູດມີປະໂຫຍດກັບພາທິຊັນແບບໄພມາລີເທົ່ານັ້ນ ຈື່ງບໍ່ຂໍແນະນຳໃຫ້ກຳນົດໃນພາທິຊັນແບບລໍຈິຄັດມີລາຍງານວ່າBIOS ບາງລຸ້ນຈະບໍ່ສາມາດບູດໄດ້ຖ້າບໍ່ມີພາທິຊັນແບບໄພມາລີທີ່ບູດໄດ້.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
lo: ແນວໃດກາດີຖ້າເຈົ້າໝັ້ນໃຈວ່າ BIOS ຂອງເຈົ້າບໍ່ມີປັນຫາ ຫຼືຖ້າເຈົ້າກຳລັງໃຊ້ໂປແກລມຈັດການໆບູດທີ່ສາມາດບູດຈາກພາທິຊັນແບບລໍຈິຄັດໄດ້ ອາດຈະກຳນົດແຟັກບູດນີ້ໄດ້.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
lo:  ກຳນົດແຟັກສຳລັບພາທິຊັນ

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
lo: ຊື່:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
lo: ທູງ ການບູດ:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
lo: ເປີດ

note: Type: text Description :sl2:
en: off
lo: ປິດ

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
lo: ປ່ຽນຂະໜາດພາທິຊັນ (ປະຈຸບັນຄື ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
lo: ລົບພາທິຊັນ

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
lo: ສ້າງພາທິຊັ້ນໃໝ່

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
lo: ສ່າງຕາຕະລາງພາທິຊັນເປົ່າຕາຕະລາງໃໝ່ໃນພາທິຊັນນີ້

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
lo: ກັບໄປທີ່ລາຍການເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lo: ການທົດສອບລະບົບແຟັມຊະນິດ ${TYPE} ໃນພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE} ພົບເຫັນຂໍ້ມູນຜິດພາດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ກັບໄປທີ່ເມນູແບ່ງພາທິຊັນເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດເຫຼົ່ານີ້ ລະບົບຈະໃຊ້ພາທິຊັນດັງກ່າວຕາມສະພາບທີ່ເປັນຢູ່.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
lo: ການທົດສອບພື້ນທີ່ສະລັບ ໃນພາທີຊັ້ນທ໌ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE} ພົບຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການເເກ້ໄຂ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
lo:  ເຈົ້າຕອ້ງການກັບໄປທີ່ລາຍການແບ່ງພາທິຊັນຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
lo: ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເລືອກພາທິຊັ້ນໃດເພື່ອໃຊ້ເປັນພື້ນທີ່ສະຫຼັບ ຂໍແນະນຳໃຫ້ເປີດໃຊ້ພື້ນທີ່ສະຫຼັບເພື່ອລະບົບຈະສາມາດຫຼຸດໃຊ້ໜວ່ຍຄວາມຈຳຈິງຂອງເຄື່ອງໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບແລະເພື່ອທີ່ລະບົບຈະທຳງານໄດ້ດີຂື້ນໃນສະພາບທີ່ໜວ່ຍຄວາມຈຳເຫຼືອໜອ້ຍເຈົ້າອາດຈະພົບປັນຫາການຕິດຕັ້ງຖ້າເຈົ້າມີໜວ່ຍຄວາມຈຳຈິງບໍ່ພໍ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
lo:   ຖ້າເຈົ້າບໍ່ກັບໄປທີ່ລາຍການແບ່ງພາທິຊັນເພື່ອກຳນົດພາທິຊັ້ນສະຫຼັບ ການຕິດຕັ້ງຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ອາໃສພື້ນທີ່ສະຫຼັບ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
lo: ສ້າງລະບົບແຟັມບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lo: ສ້າງລະບົບແຟັມ ${TYPE}ໃນພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ${DEVICE} ບໍ່ສຳເລັດ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
lo: ສ້າງພື້ນທີ່ສະຫຼັບບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
lo: ສ້າງພື້ນທີ່ສະຫຼັບໃນພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE} ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
lo: ບໍ່ມີການກຳນົດຕຳແໜ່ງໄວ້ສຳລັບລະບົບແຟັມ ${FILESYSTEM} ໃນພາທິຊັນ #${PARTITION} ຂອງ ${DEVICE}

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ກັບໄປທີ່ລາຍການແບ່ງພາທິຊັນທ໌ເພື່ອກຳນົດຈຸດຕຳແໜ່ງເມົ້າຈາກນັ້ນ, ລະບົບບໍ່ໃຊ້ພາທິຊັ້ນນີ້ເລີຍ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
lo:  ລະບົບແຟັມບໍ່ຖືກຕອ້ງສຳລັບຕຳແໜ່ງເມົານີ້

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
lo: ບໍ່ສາມ່ດເມົາລະບົບແຟັມ ${FILESYSTEM} ທີ່ ${MOUNTPOINT}ໄດ້ເນື່ອງຈາກບໍ່ໃຊ້ລະບົບແຟັມຢູ່ນິກເຕັມຮູບແບບ ກະລຸນາເລືອກລະບົບແຟັມອື່ນໆເຊັ່ນ.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
lo: / - ລະບົບແຟັມຮາກ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
lo: /boot -ແຫຼ່ງແຟ້ມຕາຍຕົວສຳຫຼັບບຣູດໂຫຼດເດີ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
lo: /home - ແຫຼ່ງໄດເຮດທໍຮີສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
lo: /tmp - ທີ່ເກັບແຟ້ມຊົວຄາວ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
lo: /usr -ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນຕາຍຕົວ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
lo: /var - ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນປ່ຽນແປງ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
lo: /srv -  ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນສຳລັບບໍລິການຂອງລະບົບ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
lo: /opt -  ແຫຼ່ງຊອບແວເພີ້ມຂະຫຍາຍ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
lo: /usr/local -  ໂຄງສ້າງລະບົບແຟັມໃຊ້ເປັນການພາຍໃນ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
lo: ປ້ອນຊື່ເອງ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
lo: ບໍ່ຕອ້ງເມົ້າ

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
lo:  ຕຳແໜ່ງເມົາສຳລັບພາທິຊັນນີ້:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
lo: ຕຳແໜ່ງເມົາບໍ່ຖືກຕອ້ງ

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
lo: ຕຳແໜ່ງເມົາທີ່ເຈົ້າປອ້ນບໍ່ຖືກຕອ້ງ

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
lo: ຕຳແໜ່ງເມົາຕອ້ງເລີ່ມຕົ້ນດວ້ຍ "/"ແລະມີຊອ່ງວ່າງບໍ່ໄດ້

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
lo: ປ້າຍຊື່ສຳລັບລະບົບແຟັມໃນພາທິຊັນນີ້:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
lo: ຟໍ່ແມັດພື້ນທີ່ສະຫຼັບ:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
lo: ແມ່ນ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
lo: ບໍ່

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
lo: ປ້າຍຊື່:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
lo: ບໍ່ມີ

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
lo: ບອ໋ດສະຫງວນ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
lo: ເປີເຊັນຂອງບອ໋ດໃນລະບົບແຟັມທີ່ສະຫງວນໄວ້ສຳລັບຜູ້ເບີ່ງລະບົບ :

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
lo: ການໃຊ້ງານປົກກະຕິ:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
lo: ມາດຕະຖານ

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
lo: ຕຳແໜ່ງເມົາ:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
lo: ບໍ່ມີ

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
lo: ລະບົບແຟັມ ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
lo: ລະບົບແຟັມ FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
lo: ລະບົບແຟັມ FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
lo: ພື້ນທີ່ສະຫຼັບ

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
lo: ຕົວເລືອກການເມົາ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
lo:  ຕົວເລືອກການເມົາສາມາດໃຊ້ປັບແຕ່ງການທຳງານຂອງລະບົບແຟັມ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
lo: noatime - ບໍຕອ້ງປັບຄ່າເວລາເຂົ້າໃຊ້ inodeທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົ້າໃຊ້

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
lo: relatime - ປັບຄ່າເວລາເຂົ້າໃຊ້ inodeໂດຍທຽບກັບເວລາທີ່ແກ້ໄຂ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
lo: nodev -  ບໍ່ຕອ້ງຮອງຮັບອຸປະກອນອັກຂະລະຫຼືອຸປະກອນບອ໋ດແບບພິເສດ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
lo: nosuid - ບໍ່ໄຊ້ບິດ set-user-identifier ຫຼື set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
lo: noexec -   ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໃຊ້ໂປແກັຣມໃດໆ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
lo: ro - ເມົາລະບົບແຟັມແບບອ່ານຢ່າງດຽວ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
lo: sync - ການອ່ານ/ຂຽນເກີດພອ້ມກັບການປ່ຽນແປງໃນດິດສະເໝີ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
lo: usrquota -  ເປີດໃຊ້ການກຳນົດໂຄຕ້າສຳລັບບັນຊີຜູ້ໃຊ້

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
lo: grpquota -  ເປີດໃຊ້ການກຳນົດໂຄຕ້າສຳລັບກຸ່ມຜູ້ໃຊ້

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
lo: user_xattr -   ຮອງຮັບແອດທິບິວສວ່ນຂະຫຍາຍສຳລັບຜູ້ໃຊ້

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
lo: quiet -  ການປ່ຽນການອະນຸຍາດສິດທິຫຼືເຈົ້າຂອງບໍ່ຄືນຄ່າຂໍ້ຜິດພາດ

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
lo: notail -   ປິດການອັດແຟັມເຂົ້າໄປໃນໂຄງສ່າງລະບົບແຟັມ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
lo:   ຍອ້ນກັບໄປທີ່ລາຍການເພື່ອແກ້ໄຂປັນຫານີ້ຫຼືບໍ່?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
lo:  ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຍອ້ນກັບໄປທີ່ລາຍການແບ່ງພາທິຊັນເພື່ອແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດນີ້ ລະບົບຈະໃຊ້ພາທິຊັນຕາມສະພາບທີ່ມັນເປັນ

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
lo: ລະບົບແຟັມournaling ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
lo: ລະບົບແຟັມ journaling ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
lo: ພາທິຊັນບູດຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ເປັນລະບົບແຟັມ ext2ຫຼື ext3ຊື່ງຈຳເປັນສຳລັບການບູດເຄື່ອງຂອງ  ກະລຸນາຍອ້ນກັບໄປກຳນົດພາທິຊັນບູດໃຫ້ເປັນລະບົບແຟັມ  ext2 ຫຼື ext3

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
lo: ພາທິຊັນມາລີອັນແລກໃຫ້ເປັນພາທິຊັນບູດ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
lo: ຈະຍອ້ນກັບໄປທີ່ລາຍການເພື່ອກຳນົດແຟັກບູດຫຼືບໍ່ ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
lo: ພາທິຊັນບູດຂອງເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດເຄືອງໝາຍວ່າເປັນພາທີຊັນທີ່ບູດໄດ້ ຊື່ງຈຳເປັນສຳລັບການບູດເຄື່ອງຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າຄວນຍອ້ນກັບໄປກຳນົດແຟັກບູດສຳລັບພາທິຊັນບູດ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ແກ້ໄຂ ລະບົບກໍຈະໃຊ້ພາທິຊັນຕາມສະພາບທີ່ມັນເປັນ ຊື່ງມີແນວໂນ້ມວ່າເຄື່ອງຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດບູດຈາກຮາດດິດໄດ້

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
lo: ການຈັດເເບ່ງ ${PARTITION} ມອບໝາຍໃຫ້  ${MOUNTPOINT} ເລີ້ມເເຕ່  ${OFFSET} ໄບ້ທ໌ ຈາກ ການເເບ່ງໃຫ້ຕໍາຂອງດິຊ໌ຕົວນີ້, ທີ່ມັນອາດຈະເປັນການທໍາງານຊ້າກະໃດ້.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
lo: ເນື່ອງວ່າເຈົ້າຈະຟອມເເມດ໌ສ່ວນເເບ່ງ (Partion) ນີ່, ເຈົ້າຄວນເເກ້ໄຂປັນຫາໂດຍປັບປຸງ ສ່ວນເເບ່ງ (Partion), ເພາະຍ້ານຈະເເກ້ໄຂຍາກພາຍລັງ. ວິທີການ, ກັບຄືນໄປເມນູຫຼັກຂອງສ່ວນເເບ່ງ (Partion), ລົບສ່ວນເເບ່ງ (Partion) ອອກ, ເເລະ ກໍ່ສ້າງ ສ່ວນເເບ່ງ (Partion) ເກົ່າຄືນ ໂດຍນໍາໃຊ້ຄ່າເກົ່າ. ເເບບນີ້ມັນຈະເລິ້ມ ສ່ວນເເບ່ງ (Partion) ທີ່ຈຸດໝໍ້ສົມສໍາລັບດິດຊ໌ນີ້.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
lo: ລະບົບແຟັມ journaling btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
lo:  ບໍ່ຮອງຮັບລະບົບແຟັມລາກແບບ btrfs ໂດຍບໍ່ມີ /boot ແຍກຕ່າງຫາກ

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lo:  ລະບົບແຟັມລາກຂອງເຈົ້າເປັນລະບົບແຟັມ btrfs ຊື່ງບູດໂຫຼດເດີ້ປະລິຍາຍທີ່ໃຊ້ໂດຍໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງນີ້ບໍ່ຮອງຮັບ

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
lo: ບໍ່ຮອງຮັບລະບົບແຟັມ btrfs ສຳລັບ /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
lo:  ເຈົ້າໄດ້ເມົາລະບົບແຟັມແບບ btrfsເປັນ /boot ຊື່ງບູດໂຫຼດເດີ້ປະລິຍາຍທີ່ໃຊ້ໂດຍໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງນີ້ບໍ່ຮອງຮັບ

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
lo: ລະບົບແຟັມ journaling JFS

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
lo: ໃຊ້ລະບົບແຟັມລາກແບບ JFS (ຊຶ່ງບໍ່ແນະນຳ) ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
lo: ລະບົບແຟັມລາກຂອງເຈົ້າເປັນລະບົບແຟັມ JFS ຊື່ງມີປັນຫາກັບບູດໂຫຼດເດີ້ປະລິຍາຍທີ່ໃຊ້ໂດຍໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງນີ້

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
lo: ເຈົ້າຄວນສ້າງພາທິຊັນ /boot ນອ້ຍໆໃນຮູບຂອງລະບົບແຟັມອື່ນ ເຊັ່ນ  ext3

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
lo: ໃຊ້ລະບົບແຟັມ /bootແບບ JFS (ຊື່ງບໍ່ແນະນຳ)ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
lo: ເຈົ້າໄດ້ເມົາລະບົບແຟັມແບບ JFS ເປັນ /boot ຊື່ງມີແນວໂນ້ມຈະເກີດປັນຫາກັບບູດໂຫຼດເດີ້ປະລີຍາຍທີ່ໃຊ້ໂດຍໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງນີ້

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
lo:  ເຈົ້າຄວນໃຊ້ລະບົບແຟັມອື່ນກັບພາທີຊັນ /boot ເຊັ່ນ ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
lo: ລະບົບແຟັມ journaling XFS

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
lo: ປ້າຍຊື່ຊ້ຳກັນໃນສອງລະບົບແຟັມ

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
lo: ລະບົບແຟັມສອງລະບົບຖຶກກຳນົດປ້າຍຊື່ ${LABEL} ຊ້ຳກັນຄື${PART1} ແລະ ${PART}2 ແລະເນື່ອງຈາກປ້າຍຊື່ລະບົບແຟັມຈະໃຊ້ອ້າງຖີງລະບົບແຟັມບໍ່ຊ້ຳກັນ ການຕັ້ງຊື່ຊ້ຳກັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດປັນຫາຄວາມລວນຂອງລະບົບໄດ້ນພາຍຫຼັງ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
lo:  ກະລຸນາແກ້ໄຂດວ້ຍການປ່ຽນປ້າຍຊຶ່

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
lo:  ຕຳແໜ່ງເມົາຊ້ຳກົນໃນສອງລະບົບແຟັມ

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
lo:  ລະບົບແຟັມສອງລະບົບຖືກກຳນົດຕຳແໜ່ງເມົາ ${MOUNTPOINT} ຊ້ຳກົນຄື ${PART1} ແລະ ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
lo: ກະລຸນາແກ້ໄຂດວ້ຍການປ່ຽນຕຳແໜ່ງເມົາ.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
lo: ບໍ່ມີລະບົບແຟັມຮາກ

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
lo:  ບໍ່ໄດ້ກຳນົດລະບົບແຟັມຮາກ

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
lo:  ກະລຸນາແກ້ໄຂໂດຍສັ່ງທີ່ລາຍການແບ່ງພາທິຊັນ

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
lo:  ແຍກລະບົບແຟັມນີ້ອອກໄປຕ່າງຫາກບໍ່ໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
lo: ເຈົ້າໄດ້ກຳນົດລະບົບແຟັມແຍກຕ່າງຫາກໃຫ້ກັບ ${MOUNTPOINT} ແຕ່ໃນການເປີດຈະຕ້ອງໃຫ້ໄດ້ເຣກທໍຣີນີ້ຢູ່ໃນລະບົບແຟັມຮາກ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
lo: ເຈົ້າຕອ້ງການຍອ້ນກັບໄປແບ່ງພາທິຊັນໃໝ່ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
lo: ພະຍາຍາມເມົາລະບົບແຟັມດວ້ຍຊະນິດ ${TYPE}ກັບ ${DEVICE} ທີ່ ${MOUNTPOINT} ແລ້ວບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
lo: ເຈົ້າອາດຈະຍອ້ນກັບໄປແບ່ງພາທິຊັນໃໝ່ໂດຍສັ່ງຈາກລາຍການແບ່ງພາທີຊັນ

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
lo: ໃຊ້ເປັນ:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
lo: ຈະຕັ້ງໂມງໂດຍໃຊ້ NTP ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
lo: Network Time Protocol (NTP) ສາມາດໃຊ້ຕັ້ງໂມງເປັນລະບົບໄດ້ ຊື່ງຂະບວນການຕິດຕັ້ງຈະທຳງານໄດ້ດີທີ່ສຸດຖ້າຕັ້ງໂມງຢ່າງຖືກຕອ້ງ.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
lo: ເຊີບເວີ NTP ທີ່ຈະໃຊ້

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
lo: ເຊີບເວີ NTP ປະລິຍາຍເປັນຕົວເລືອກທີ່ດີແຕ່ຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການໃຊ້ເຊີບເວີ  NTPອື່ນ ກໍສາມາດກຳນົດໄດ້ທີ່ນີ້

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
lo: ຈະລໍອີກ 30 ວິນາທີເພື່ອໃຫ້ hwclock ຕັ້ງໂມງໃຫ້ແລ້ວຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
lo:  ການຕັ້ງໂມງຮາດແວໃຊ້ເວລາດົນຜິດປົກກະຕິ ໂປແກຣັມ 'hwclock' ທີ່ໃຊ້ຕັ້ງໂມງອາດມີປັນຫາໃນການສື່ສານກັບໂມງຮາດແວ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ລໍໃຫ້ hwclock ທຳງານໃຫ້ແລ້ວ ໂມງລະບົບກໍ່ອາດບໍ່ຖືກຕັ້ງໃຫ້ຖືກຕອ້ງ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
lo:  ຈະດຳເນີນການຕິດຕັ້ງເທິງພາທີຊັນທີ່ບໍ່ສະອາດຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
lo:  ລະບົບແຟັມເປົ້າໝາຍທີ່ຈະຕິດຕັ້ງມີແຟັມຈາກການຕິດຕັ້ງເທື່ອກອ່ນຢູ່ແຟັມເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະກໍ່ປັນຫາກັບຂະບວນການຕິດຕັ້ງ ແລະຖ້າເຈົ້າດຳເນີນການຕໍ່ໄປ ແຟັມທີ່ມີຢູ່ບາງສວ່ນອາດຈະຖືກຂຽນທັບ

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
lo:  ບໍ່ໄດ້ເມົາລະບົບແຟັມໄວ້ທີ່ /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
lo: ກອ່ນການຕິດຕັ້ງຈະດຳເນີນໄປໄດ້ລະບົບແຟັມລາກຈະຕອ້ງຖືກເມົາໄວ້ທີ່  /target ຊື່ງເຄື່ອງມືແບ່ງພາທິຊັນແລະຟໍແມັດຄວນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າໄວ້ແລ້ວ

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
lo: ຈະບໍ່ຕິດຕັ້ງໃນພາທິຊັ້ນທີ່ບໍ່ສະອາດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
lo: ການຕິດຕັ້ງໃນລະບົບແຟັມເກົ່າໝາຍຖືກຍົກເລີກເຈົ້າຄວນຍອ້ນກັບໄປລົບຫຼືຟໍແມັດລະບົບແຟັມດັ່ງກ່າວກອ່ນທີ່ຈະດຳເນີນການຕິດຕັ້ງຕໍ່ໄປ

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງລະບົບພື້ນຖານ

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
lo: ໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດຫາວິທີຕິດຕັ້ງລະບົບພື້ນຖານໄດ້ເນື່ອງຈາກບໍ່ພົບຊີດີລອ້ມຕິດຕັ້ງ ແລະບໍ່ໄດ້ກຳນົດແຫຼ່ງສຳເນົາແພັກເກັດທີ່ຈະໃຊ້

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
lo: ຂໍ້ຜິດພາດຂອງ debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
lo: ບໍ່ສາມາດກຳນົດຊື່ລະຫັດຂອງລຸ້ນໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
lo: ຕິດຕັ້ງລະບົບພື້ນຖານບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
lo: ຕິດຕັ້ງລະບົບພື້ນຖານລົງໃນ /target/ ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
lo: ເກີດຂໍ່ຜິດພາດລະຫວ່າງຕິດຕັ້ງລະບົບພື້ນຖານ

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
lo: ໂປແກຣັມ debootstrapຈົບການທຳງານໂດຍມີຂໍ້ຜິດພາດ (ລະຫັດຜິດພາດ ${EXITCODE})

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
lo: ໂປແກຣັມ debootstrap ຈົບການທຳງານໂດຍຜິດປົກກະຕິ

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງເຄີເນດທີ່ເລືອກ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະທີ່ພະຍາຍາມຕິດຕັ້ງເຄີເນດໃນລະບົບເປົ້າໝາຍ

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
lo: ແພັກເກດເຄີເນດ: '${KERNEL}'

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
lo: ບໍ່ມີ

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
lo:  ເຄີເນດທີ່ຈະຕິດຕັ້ງ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
lo: ລາຍການນີ້ລະແດງເຄີເນດທີ່ມີກະລຸນາເລືອກເຄີເນດທີ່ຈະຕິດຕັ້ງເພື່ອໃຫ້ລະບົບຂອງເຈົ້າບູດຈາກຮາດດິດໄດ້

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
lo: ຈະດຳເນີນການຕໍ່ໂດຍບໍ່ຕິດຕັ້ງເຄີເນດຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
lo:  ບໍ່ພົບເຄີເນດທີ່ຕິດຕັ້ງໄດ້ຈາກແຫຼ່ງ APT ທີ່ກຳນົດ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
lo: ເຈົ້າອາດຈະພະຍາຍາມຕິດຕັ້ງໂດຍບໍ່ມີເຄີເນດເອງໃນພາຍຫຼັງກໍ່ໄດ້ແຕ່ທາງເລືອກດັ່ງກ່າວເໝາະສຳລັບຜູ້ຊວ່ຍຊານເທົ່ານັ້ນ ບໍ່ສະນັ້ນເຈົ້າມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະໄດ້ລະບົບທີ່ບູດບໍ່ຂື້ນ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງເຄີເນດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
lo: ໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງຫາແພັກເກັດເຄີເນດທີ່ເໝາະສົມເພື່ອໃຊ້ຕິດຕັ້ງບໍ່ພົບ

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງ ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
lo: ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະທີ່ພະຍາຍາມຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ ${PACKAGE}ລົງໃນລະບັບເປົ້າໝາຍ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
lo: ອ່ານແຟັມ Release ${SUBST0} ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
lo: ອ່ານແຟັມລາຍເຊັນກຳກັບ Release ${SUBST0} ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
lo: ແຟັມ Release ຖືກເຊັນກຳກັບໂດຍກະແຈທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ  (ໝາຍເລກກະແຈ ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
lo: ແຟັມ Release ບໍ່ຖືກຕອ້ງ:  ບໍ່ມີອົງປະກອບທີ່ໃຊ້ໄດ້

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
lo: ແຟັມ Release ບໍ່ຖືກຕອ້ງ: ບໍ່ມີລາຍການສຳລັບ ${SUBST0}

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
lo: ບໍ່ສາມາດອ່ານ ${SUBST0} ຊື່ງອາດເກີດຈາກປັນຫາຂອງເຄືອຂ່າຍຫຼືແຜ່ນຊີດີເສີຍ ຂື້ນຢູ່ກັບວິທີຕິດຕັ້ງຂອງເຈົ້າ

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
lo: ຖ້າເຈົ້າກຳລັງຕິດຕັ້ງຈາກ CD-R ຫຼື CD-RW ລະກາ ການຂຽນຊີດີທີ່ຄວາມໄວຕ່ຳລົງອາດຈະຊອ່ຍໄດ້

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
lo: ຄຳເຕືອນຈາກ debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
lo: ຄຳເຕືອນ: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
lo: ກຳລັງພະຍາຍາມດາວໂຫຼດໃໝ່ຈາກ ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
lo: ກຳລັງສຳຫລວດຄັງແພກເກັດທ້ອງຖີ່ນ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
lo: ກຳລັງສຳຫລວດຄັງແພກເກັດໃໝ່ສຳຫລັບແກ້ປັນຫາລະບົບຄວາມປອດໄພ...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
lo: ປ່ອຍປະ

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖີງຄັງແພັກເກັດສຳລັບແກ້ປັນຫາລະບົບຄວາມປອດໄພ

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖີງຄັງແພັກເກັດທີ່ ${HOST}ໄດ້ ເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ສາມາດໃຊ້ແພັກເກັດປັບລຸ້ນຈານບອ່ນນັ້ນໄດ້ໃນຕອນນີ້ເຈົ້າຄວນກັບມາກວດເບິ່ງເລື່ອງນີ້ໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
lo: ໂປແກຣັມໄດ້ເພີ້ມເສັ້ນສຳລັບ ${HOST}ໃນແຟັມ/etc/apt/sources.list ໄວ້ໃຫ້ແລ້ວໂດຍໃສ່ ຄໍາເຫັນໄວ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
lo: ເກີດປັນຫາລະຫວ່າງຕັ້ງຄ່າ apt

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
lo: ຕັ້ງຄ່າ apt ເພື່ອການຕິດຕັ້ງແພັກເກັດເພີ້ມເຕີມຈາກຊີດີລອ້ມບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
lo: ຈະເຮັດວຽກຕໍ່ໂດຍບໍ່ມີແຫຼ່ງສຳເນົາໃນເຄືອຂ່າຍຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
lo: ຍັງບໍ່ໄດ້ເລືອກແຫຼ່ງສຳເນົາໃນເຄືອຂ່າຍ

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
lo: ຈະໃຊ້ຊອບແວ້ກຳຈັດສິດທິຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lo: ຊອບແວ້ບໍ່ອິດສະຫຼະບາງໂຕ ມີໃຫ້ຕິດຕັ້ງໃນຮູບແບບແພັກເກັດ ແຕ່ຊອບແວ້ເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ໃຊ້ສວ່ນໜື່ງຂອງຊຸດກະແຈກກະຈາຍຫຼັກແຕ່ກາສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືຈັດການແພັກເກັດມາດຕະຖານໃນການຕິດຕັ້ງໄດ້ ຊອບແວ້ເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ສັນຍາອະນຸຍາດຕ່າງໆ ກັນໄປເຊິ່ງອາດຈະຫ້າມເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ ແກ້ໄຂຫຼືແບ່ງປັນກະໄດ້

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
lo: ຈະໃຊ້ຊອບແວ້ຈາກອົງປະກອບ "universe"ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
lo: ຊອບແວ້ເພີ້ມເຕີມບາງໂຕມີໃຫ້ຕິດຕັ້ງໃນຮູບແບບແພັກເກັດ ຊອບແວ້ເຫຼົ່ານີ້ເປັນຊອບແວ້ເສລີ ແລະຖ້າຈະບໍ່ໃຊ້ສວ່ນໜື່ງຂອງຊຸດກະແຈກກະຈາຍຫຼັກ ແຕ່ກາສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືຈັດການແພັກເກັດມາດຕະຖານໃນການຕິດຕັ້ງໄດ້

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
lo: ຈະໃຊ້ຊອບແວ້ຈາກອັງປະກອບ "multiverse" ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
lo: ຊອບແວ້ອິດສະຫຼະບາງໂຕມີໃຫ້ຕິດຕັ້ງໃນຮູບແບບແພັກເກັດ ຖ້າຊອບແວ້ເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ໃຊ້ສ່ວນໜື່ງກະແຈກກະຈາຍຫຼັກແຕ່ກາສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືຈັດການແພັກເກັດມາດຕະຖານໃນການຕິດຕັ້ງໄດ້ ຊອບແວ້ເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ສັນຍາອະນຸຍາດຕ່າງກັນໄປ ແລະໃມບາງກໍລະນີອາດມີສິດທິບັດຄຸ້ມຄອງ ຊື່ງອາດຈະຫ້າມເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ແກ້ໄຂແບ່ງປັນກໍໄດ້

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
lo: ຈະໃຊ້ຊອບແວ້ຈາກອົງປະກອບ "partner"ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
lo: ຊອບແວ້ເພີ້ມເຕີມບາງໂຕມີໃຫ້ຕິດຕັ້ງຈາກຄັງ "partner" ຂອງ Canonical ຊອບແວລ໌ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໃຊ້ສວ່ນໜື່ງຂອງ Ubuntu ແຕ່ຈັດຕຽມໃຫ້ໂດຍ Canonical ແລະຜູ້ຈັດຈຳໜ່າຍອື່ນໆເພື່ອເປັນບໍລິການສຳລັບຜູ້ໃຊ້ Ubuntu

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
lo: ຈະໃຊ້ຊອບແວ້ຍ້າຍກັບຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
lo: ຊອບແວ້ບາງໂຕຖືກຍ້າຍກັບມາຈາກສາຍງານພັດທະນາ ເພື່ອໃຫ້ເຮັດງານກັບລຸ້ນນີ້ໄດ້ ຖ້າຊອບແວ້ເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ໄດ້ຜ່ານຂະບວນການທົດສອບຢ່າງສົມບູນຄືທີ່ໃນລຸ່ນກະແຈກກະຈາຍ ແຕ່ກໍມີໂປແກຣັມລຸ້ນໃໝ່ໆ ທີ່ອາດຈະມີຄວາມສາມາດທີ່ເປັນປະໂຫຍດ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
lo: ຈະສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ປັກກະຕິເລີຍຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
lo: ບໍ່ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະໃຊ້ບັນຊີ root ສຳລັບການທຳງານປະຈຳວັນທົ່ວໄປ ເຊັ່ນ ການອ່ານອີແມວ ເພາະຄວາມຜິດພາດໜອ້ຍດຽວກໍສາມາດສ້າງປັນຫາໄດ້ ເຈົ້າຄວນສ້າງບັນຊີຜູ້ໃຊ້ປົກກະຕິເພື່ອໃຊ້ເຮັດວຽກປະຈຳວັນເຫຼົ່ານັ້ນ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
lo: ສັງເກດວ່າ ເຈົ້າສາມາດສ້າງບັນຊີດັ່ງກ່າວພາຍຫຼັງໄດ້ (ລວມເຖິງບັນຊີເພີ້ມເຕີມອື່ນໆ)ໂດຍພິມຄຳສັ່ງ 'adduser <ຊື່ຜູ້ໃຊ້>' ຂະນະເປັນroot ເມື່ອ <ຊື່ຜູ້ໃຊ້> ຄືຊື່ສຳລັບເຂົ້າລະບົບຂອງຜູ້ໃຊ້ ເຊັ່ນ 'imurdock' ຫຼື 'rms'

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຜິດພາດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຈົ້າປອ້ນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ ໂປດສັງເກດວ່າຊື່ຜູ້ໃຊ້ຕອ້ງຂື້ນຕົ້ນດວ້ຍອັກສອນຕົວພິມນອ້ຍ ແລະສາມາດຕາມດວ້ຍຕົວເລກຫຼືຕົວພິມນອ້ຍຫຼາຍຕໄວໄດ້.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ສະຫງວນໄວ້

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຈົ້າປອ້ນ (${USERNAME}) ໄດ້ສະຫງວນໄວ້ສຳລັບການເຮັດວຽກຂອງລະບົບ ກະລຸນາຕັ້ງຊື່ໃໝ່

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
lo: ການປ້ອນລະຫັດຜ່ານຜິດພາດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
lo: ລະຫັດຜ່ານທີ່ເຈົ້າປອ້ນທັງສອງເທື່ອບໍ່ຕົງກັນ ກະລຸນາລອງໃໝ່

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
lo: ລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
lo: ເຈົ້າປອ້ນລະຫັດຜ່ານວ່າງເປົ່າ ຊື່ງບໍ່ອະນຸຍາດ ກະລຸນາຕັ້ງລະຫັດຜ່ານທີ່ບໍ່ວ່າງເປົ່າ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
lo: ເປີດໃຊ້ລະຫັດຜ່ານ shadow ຫຼືບໍ່?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
lo: ລະຫັດຜ່ານເງົາ (shadow) ຈະເຮັດໃຫ້ລະບົບຂອງເຈົ້າປອດໄພດີຂື້ນ ເພາະຈະບໍ່ມີໃຜເບີ່ງໄດ້ ນອກຈາກລະຫັດຜ່ານທີ່ເຂົ້າໄວ້ ລະຫັດຜ່ານຈະຖືກເກັບໄວ້ໃນແຟັມຕ່າງຫາກທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍໂປແກຣັມພິເສດເທົ່ານັ້ນ ເຮົາຂໍແນະນຳຢ່າງຍິ່ງໃຫ້ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານເງົານີ້ ຍົກເວັ້ນບາງກໍລະນີທີ່ບໍ່ເຫັນຫຼາຍເທື່ອ ເຊັ່ນ ໃນສະພາບແວດລອ້ມທີ່ໃຊ້

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
lo: ສຳຄັນຫຼາຍ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
lo: ສຳຄັນ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
lo: ປານກາງ

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
lo: ຕ່ຳ

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
lo: ສະເລ່ຍຄຳຖາມທີ່ມີລະດັບຄວາມສຳຄັນຕ່ຳກວ່າ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
lo: ແພັກເກັດທີ່ໃຊ້ debconf ສຳລັບຕັ້ງຄ່າຈະຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນຂອງຄຳຖາມຕ່າງໆ ທີ່ຈະຖາມເຈົ້າ ໂດຍຈະຖາມສະເພາະຄຳຖາມທີ່ສຳຄັນລະດັບໜື່ງຫຼືສູງກວ່ານັ້ນ ຄຳຖາມທີ່ສຳຄັນໜອ້ຍກວ່ານັ້ນຈະຖືກຂ້າມໄປ

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
lo: ເຈົ້າສາມາດເລືອກລະດັບຄວາມສຳຄັນຕ່ຳສຸດຂອງຄຄຳຖາມທີ່ເຈົ້າຕອ້ງການເຫັນໄດ້:
     - 'ສຳຄັນຫຼາຍ' ສຳລັບລາຍການທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ລະບົບພັງຖ້າບໍ່ມີການຕອບສະໜອງຈາກຜູ້ໃຊ້
     - 'ສຳຄັນ' ສຳລົບລາຍການທີ່ບໍ່ມີຄ່າປະລິຍາຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ
     - 'ປານກາງ' ສຳລັບລາຍການປົກກະຕິທີ່ມີຄ່າປະລິຍາຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ
     - 'ຕ່ຳ' ສຳລັບລາຍການທີ່ບໍ່ສຳຄັນ ທີ່ມີຄ່າປະລິຍາຍທີ່ໃຊ້ໄດ້ກັບກໍລະນີສວ່ນໃຫຍ່

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
lo: ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຄຳຖາມນີ້ມີລະດັບຄວາມສຳຄັນປาແລະຖ້າລະດັບຄວາມສຳຄັນທີ່ເຈົ້າເລືອກ ເປັນລະດັບ 'ສຳຄັນ' ຫຼື 'ສຳຄັນຫຼາຍ' ຢູ່ກອ່ນແລ້ວ ເຈົ້າກໍ່ຈະບໍ່ເຫັນຄຳຖາມນີ້

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
lo: ປ່ຽນລະດັບຄວາມສຳຄັນຂອງຖາມ debconf

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
lo: ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
lo: ອຸປະກອນສຳລັບຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີ:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
lo: ເຈົ້າຕອ້ງເຮັດໃຫ້ລະບົບທີ່ຫາກໍ່ຕິດຕັ້ງໃໝ່ນີ້ບູດໄດ້ ໂດຍຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີ GRUB ໃນອຸປະກອນທີ່ບູດໄດ້ ວິທີປົກກະຕິກໍຄືຕິດຕັ້ງGRUBລົງໃນມາດສະເຕີບູດເລດຄອດຂອງຮາດດິດຕົວທຳອິດຂອງເຈົ້າຫຼືຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການ ເຈົ້າສາມາດຕິດຕັ້ງ  GRUB ໃນບອ່ນອື່ນໄດຣ ໃນໄດຣອື່ນຫຼືແມ້ແຕ່ໃນແຜ່ນຟຣອບປີ

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
lo: ອຸປະກອນສາມາດລະບຸໄດ້ໂດຍອາໃສຮູບແບບ  /dev ດັ່ງຕົວຢ່ງຂ້າງລຸ່ມ:
     - "/dev/sda" ຈະຕິດຕັ້ງ GRUBລົງໃນມາດສະເຕີບູດເລດຄອດຂອງຮາດດິດ
    ຕົວແລກຂອງເຈົ້າ
     - "/dev/hda2" ຈະໃຊ້ພາທິຊັ້ນທີສອງຂອງຮາດດິດ ຕົວແລກຂອງເຈົ້າ
     - "/dev/sdc5" ຫຼືຈະໃຊ້ພາທິຊັ້ນຂະຫຍາຍພາທິຊັນແລກຂອງຮາດດິດ
      ຕົວທີສາມຂອງເຈົ້າ
     -"/dev/fd0" ຈະຕິດຕັ້ງ GRUB ລົງໃນແຜ່ນຟຣອບປີ້.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
lo: ລະຫັດຜ່ານ GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
lo: ບູດໂຫຼດເດີ GRUB ມີຄວາມສາມາດໃນການໂຕ້ຕອບທີ່ມີພະລັງ ຊື່ງສາມາດຖືກເພື່ອບຸກລຸກລະບົບຂອງເຈົ້າໄດ້ ຖ້າຜູ້ທີ່ບໍ່ມສິດທິສາມາດເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງຕອນທີ່ເປີດໄດ້ ດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອປອ້ງກັນສະຖານະການດັ່ງກ່າວ ເຈົ້າອາດເລືອກລະຫັດຜ່ານ ຊື່ງຈະບັງຄັບໃຫ້ປອ້ນກອ່ນທີ່ຈະແກ້ໄຂລາຍການຫຼືເຂົ້າສູ່ສວ່ນຕິດຕໍ່ GRUB ແບບເສັ້ນຄຳສັ່ງ ຄ່າປົກກະຕິກໍຄື ຜູ້ໃຊ້ໃດໆກໍຕາມ ຈະຍັງສາມາດເລືອກລາຍການບູດໃດໆກໍໄດ້ໂດຍບໍ່ຕອ້ງປອ້ນລະຫັດຜ່ານ

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
lo: ຫາກເຈົ້າບໍ່ຕອ້ງການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານ GRUB ກໍປະຊອ່ງນີ້ໃຫ້ຫວ່າງໄວ້

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
lo: ກະລຸນາປອ້ນລະຫັດຜ່ານເດີມສຳລັບ GRUB ອີກຄັ້ງ ເພື່ອກວດສອບວ່າເຈົ້າພິມບໍ່ຜິດ

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
lo: ຕິດຕັ້ງ GRUB ບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
lo: ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ ${GRUB} ລົງໃນ /target/ ບໍ່ສຳເລັດ ຖ້າບໍ່ມີບູດໂຫຼດເດີ GRUBລະບົບທີ່ຕິດຕັ້ງຈະບູດບໍ່ໄດ້

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
lo: ບໍ່ສາມາດຕິດຕັ້ງ GRUB ລົງໃນ ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
lo: ການເຮັດວຽກຄຳສັ່ງ 'grub-install ${BOOTDEV}' ລົ້ມເຫຼວ

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
lo: ຖືເປັນຄວາມຜິດພາດຮ້າຍແຮງ

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
lo: ການເຮັດວຽກຄຳສັ່ງ 'update-grub' ລົ້ມເຫຼວ

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
lo: ຕິດຕັ້ງບູດໂຫຼດເດີ GRUB ໃໝ່

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
lo: ດືງແຟັມຄ່າຕັ້ງລວ່ງໜ້າບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
lo: ບໍ່ສາມາດດຶງແຟັມທີ່ຕອ້ງໃຊ້ເພື່ອການຕັ້ງຄ່າລວ່ງໜ້າຈາກ ${LOCATION} ໄດ້ ການຕິດຕັ້ງຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປໃນແບບບໍ່ເປັນອັດຕະໂນມັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
lo: ປະມວນຜົນແຟັມຄ່າຕັ້ງລວ່ງໜ່າບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
lo: ໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງປະມວນຜົນແຟັມຄ່າຕັ້ງລວ່ງໜ້າຈາກ ${LOCATION} ບໍ່ສຳເລັດ ແຟັມດັ່ງກ່າວອາດຈະເສຍຫາຍ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
lo: ເອີ້ນຄຳສັ່ງທີ່ມີການຕັ້ງຄ່າລວ່ງໜ່າບໍ່ສຳເລັດ

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
lo: ການເຮັດວຽກຂອງຄຳສັ່ງທີ່ມີການຕັ້ງຄ່າລວ່ງໜ່າ "${COMMAND}" ລົ້ມເຫຼວຍອ້ນລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ  ${CODE}

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
lo: ໂໝດກູ້ລະຫັດ

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
lo: ອຸປະກອນທີ່ຈະໃຊ້ເປັນລະບົບແຟັມລາກ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
lo: ປອ້ນຊື່ອຸປະກອນທີ່ເຈົ້າຕອ້ງການໃຊ້ເປັນລະບົບແຟັມລາກເຈົ້າສາມາດເລືອກປະຕິບັດການກູ້ລະບົບຈາກຕົວເລືອກຕ່າງໆ ເພື່ອເຮັດກັບລະບົບແຟັມນີ້ໄດ້

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
lo: ຖ້າເຈົ້າເລືອກທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ລະບົບແຟັມລາກ ຈະຕັດຕົວເລືອກການກະທຳລົງເຫຼືອສະເພາະລາຍການທີ່ບໍ່ຕອ້ງໃຊ້ລະບົບແຟັມລາກເທົ່ານັ້ນ ຊື່ງອາດເປັນປະໂຫຍດຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການແກ້ປັນຫາການແບ່ງພາທິຊັນ

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
lo: ເປີດເຊວໃນ ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
lo: ເປີດເຊວພາຍໃຕ້ສະພາບແວດລອ້ມຂອງໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງ

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
lo: ເລືອກລະບົບແຟັມລາກອື່ນ

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
lo: ເລີ່ມບູດລະບົບໃໝ່

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
lo: ກຳລັງເອີ້ນເຊວ

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
lo: ຫຼັງຈາກຂໍ້ຄວາມນີ້ ເຈົ້າຈະເຂົ້າສູ່ເຊວໂດຍມີການເມົາ ${DEVICE} ເຂົ້າກັບ "/" ຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການເຂົ້າສູ່ລະບົບແຟັມອື່ນໆ (ເຊັ່ນ "/usr"ທີ່ເຮັດແຍກໄວ້ຕ່າງຫາກ) ດວ້ຍ ເຈົ້າຕອ້ງເມົາອຸປະກອນຕ່າງໆ ເຫຼົ່ານັ້ນເອງ

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
lo: ເປີດເຊວໂຕ້ຕອບໃນ ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
lo: ຫຼັງຈາກຂໍ້ຄວາມນີ້ເຈົ້າຈະເຂົ້າສູ່ເຊວໂດຍມີການເມົາ${DEVICE} ເຂົ້າກັບ "/target" ເຈົ້າສາມາດເຮັດວຽກໃນລະບົບແຟັມດັ່ງກ່າວໄດ້ ໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ມີໃນລະບົບຕິດຕັ້ງ ຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການເຮັດໃຫ້ລະບົບແຟັມດັ່ງກ່າວກາຍເປັນລະບົບແຟັມລາກຊົ່ວຄາວ ກໍເອີ້ນຄຳສັ່ງ "chroot /target" ຖ້າເຈົ້າຕອ້ງການໃຊ້ລະບົບແຟັມອື່ນໆ (ເຊັ່ນ "/usr" ທີ່ແຍກຕ່າງຫາກໄວ້) ດວ້ຍ ເຈົ້າຕອ້ງການເມົາອຸປະກອນຕ່າງໆ ເຫຼົ່ານັ້ນເອງ

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
lo: ຫຼັງຈາກຂໍ້ຄວາມນີ້ເຈົ້າຈະເຂົ້າສູ່ເຊວພາຍໃຕ້ສະພາບແວດລອ້ມຂອງໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງ ໂດຍບໍ່ມີການເມົາລະບົບແຟັມໃດໆ

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
lo: ເປີດເຊວໂຕ້ຕອບພາຍໃຕ້ສະພາບແວດລອ້ມຂອງໂປແກຣັມຕິດຕັ້ງ

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
lo: ວະລີລະຫັດຜ່ານສຳລັບ ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
lo: ກະລຸນາຕັ້ງວະລີລະຫັດຜ່ານສຳລັບເຂົ້າລະຫັດລັບໂວລຸມ ${DEVICE}

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
lo: ຖ້າເຈົ້າບໍ່ປອ້ນຫຍັງເລີຍ ຈະໃຊ້ໂວລຸມນີ້ຂະນະກູ້ລະບົບ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
lo: ພາທິຊັນທີ່ປະກອບສ້າງ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
lo: ເລືອກພາທິຊັ້ນທີ່ປະກອບສ້າງເປັນອາເລ RAID  ຖ້າເຈົ້າເລືອກ "ອັດຕະໂນມັດ" ກໍຈະກວດຫາອຸປະກອນທັງໝົດທີ່ມີໂວລຸມແທ້ຂອງ RAID ມາປະກອບສ້າງ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
lo: ລະວັງບາງຄັ້ງບາງທິຊັນ RAID ບາງທີອາດຈະເຮັດໃຫ້ດິດນັ້ນ ຖືກກວດພົບວ່າເປັນໂວລຸມແທ້ຂອງ  RAID ທັງທີ່ບໍ່ແມ່ນໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ ເຈົ້າຄວນເລືອກພາທິຊັນຕ່າງໆ ທີ່ເໝາະສົມທີ່ພາທິຊັນເອົາ

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
lo: ຟຣອບປີ

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
lo: ເວັບ

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
lo: ລະບົບແຟັມທີ່ເມົາໄວ້

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
lo: ຈະບັນທຶກຫຼືຖ່າຍໂອນຂໍ້ມູນດີບັ໋ກແນວໃດ?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
lo: ແຟັມຂໍ້ມູນດີບັ໋ກ ສາມາດບັນທືກລົງໃນແຜ່ນຟຣອບປີຫຼືເປີດໃຫ້ອ່ານຜ່ານເວັບ ຫຼືບັນທືກລົງໃນລະບົບແຟັມທີ່ເມົາໄວ້ກໍໄດ້

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
lo: ໄດເລກທໍລີທີ່ຈະໃຊ້ບັນທືກຂໍ້ມູນດີບັ໋ກ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
lo: ກອ່ນທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈ ວ່າລະບົບແຟັມຂອງເຈົ້າຈະໃຊ້ບັນທືກຂໍ້ມູນດີບັ໋ກໄດ້ຖືກເມົາໄວ້ແລ້ວ

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທືກຂໍ້ມູນດີບັ໋ກ

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
lo: ບໍ່ມີໄດເລກທໍລີ "${DIR}"ຢູ່

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
lo: ໃສ່ແຜ່ນຟຣອບປີ້ທີ່ຟໍແມັດແລ້ວໃນໄດຣ

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
lo: ແຟັມບັນທືກຂໍ້ມູນປະຕິບັດການແລະຂໍ້ມູນດີບັ໋ກຈະຖືກຄັດລອ໋ກລົງໃນແຜ່ນຟຣອບປີ້ນີ້

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
lo: ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວຈະເກັບໄວ້ທີ່ /var/log/installer/ ໃນລະບັບທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວເຊັ່ນກັນ

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
lo: ກວດສອບຄວາມສົມບູນຂອງຊີດີລອມ
