debian-installer_packages_po_sublevel2_mk - en to mk translation catalogue (517 entries)

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
mk: Чекор од инсталацијата не успеа

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
mk: Чекор во инсталацијата не успеа. Можеш да пробаш да го повториш неуспешниот чекор од менито или да го скокнеш и да одбереш нешто друго. Чекор кој не успеа е: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
mk: Одберете чекор од инсталацијата:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
mk: Инсталациониот чекор зависи од еден или повеќе чекори кои сеуште не биле извршени.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
mk: Интерактивна конзола

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
mk: По оваа порака ќе се стартува „ash“, клон на Bourne школката.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
mk: Root датотечниот систем е РАМ диск. Датотечните системи на тврдиот диск се монтирани на „/target“. Уредувачот кој ти е достапен е nano. Тоа е многу мал и лесен за употреба. За да видиш кои UNIX алатки ти се достапни, користи ја „help“ командата.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
mk: Користете ја командата „exit“ за да се вратите во инсталционото мени.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
mk: Излези од инсталерот

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да излезете сега?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
mk: Ако не заврши со инсталацијата, Вашиот систем може да биде остане неупотреблив.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
mk: Додатокот за терминалот не е достапен

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
mk: Овој билд на debian инсталерот има потреба од приклучок за терминалот за да може да прикаже школка. За жал, овој приклучок е моментално недостапен.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
mk: Треба да биде достапен откако ќе стигнете до  делот од инсталацијата „Вчитување на додатните компоненти“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
mk: Како алтернатива можете да отворите школка со притискање на Ctrl+Alt+F2. Со Alt+F5 се враќате назад на инсталерот.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
mk: Инсталациони компоненти за вчитување:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
mk: Сите компоненти на инсталерот потребни за да се заврши инсталацијата ќе бидат автоматски вчитани и тука нема да се прикажат. Некои опциони компоненти се прикажани подолу. Тие најверојатно и не се потребни, но можеби се интересни за некои корисници.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
mk: Имајте на ум дека ако избирате компонента на која и се потребни други, тогаш и тие компоненти ќе бидат вчитани.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
mk: За да се зачува меморија, само компонентите кои сигурно требаат за инсталација ќе бидат одбрани од почеток. Не сите останатите компоненти на инсталерот  се потребни за основна инсталација, но можеби ќе ти требаат некои, особено некои модули за кернелот. Затоа погледни ја листата внимателно и одбери ги компонентите кои ти требаат.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
mk: Не успеав да вчитам инсталциона компонента

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
mk: Вчитување на ${PACKAGE} не успеа поради непознати причини. Прекинувам.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
mk: Продолжи со инсталацијата без да ги вчиташ модулите на кернелот?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
mk: Не најдов кернел модули. Најверојатно тоа е поради неусогласеност на верзиите на кернелот кој го користи оваа верзија на инсталерот со верзијата достапна во архивата.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
mk: Ако инсталираш од алтернативен сервер, може да го заобиколиш овој проблем ако одбереш да инсталираш друга верзија на Debian.  Инсталацијата најверојатно нема да работи ако продолжиш без кернел модулите.

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
mk: Системско locale:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
mk: .Изберете го стандардното locale за инсталираниот систем

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
mk: Додатни locales:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
mk: Според Вашите претходни избори, стандардното locale избранот за инсталираниот систем е '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
mk:  Ако сакате да користите другo стандардно locale или да имате достапни и други опции, можете да изберете да бидат инсталирани и додатни locales. Ако не сте сигурни најдобро е да го изберете стандардното.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
mk: Locale-то го одредува енкодингот на знаците и содржи информации на пр. за валутата, форматот на датумот и азбучниот редослед.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
mk: Модел на тастарура:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
mk: Одберете тип на тастатура на овој компјутер.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
mk: Без привремена промена

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
mk: Двете лого копчиња

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
mk: Метод за привремена промена меѓу национален и латиничен режим:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
mk: Кога тастатурата е во национален режим и треба да се пишат неколку латинични букви, може да е посоодветно да се смени привремено во латиничен режим. Тастатурата останува во тој режим само додека избраното копче е притиснато. Тоа копче може да биде користено за внес на национални букви кога тастатурата е во латиничен режим.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
mk: Може да ја исклучите оваа функционалност со бирање на „Без привремена промена“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
mk: Основен избор за распоредот на тастатурата

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
mk: Без AltGr копче

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
mk: Ентер на нумеричка тастатура

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
mk: Двете Alt копчиња

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
mk: Копче со функција како AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
mk: Кај некои распореди на тастатура, AltGr е копче за модификација кое се користи за внес на знаци кои се невообичаени за јазикот на распоредот на тастатурата, како странски валути и акцентирани букви. Тие се најчесто испишани како дополнителен симбол на копчето.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
mk: Без копче за комбинирање

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
mk: Копче за комбинирање:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
mk: Ако го стиснете копчето за комбинирање (познато како Мулти копче) компјутерот ќе ги интерпретира следните неколку копчиња како комбинација, за да испише знак кој не се наоѓа на тастатурата.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
mk: Во текстуалната конзола копчето за комбинација не работи во Unicode режим. Ако не сте во Unicode режим, без разлика што ќе изберете тука, секогаш ќе можете да ја користите комбинацијата Control+точка како копче за комбинирање.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load CD-ROM drivers from removable media?
mk: Да ги вчитам драјверите за CD-ROM од преносливоит медиум?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No common CD-ROM drive was detected.
mk: Не детектирав вообичаен CD-ROM уред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
mk: Можеби ќе треба да вчитате дополнителни драјвери за CD-ROM од пренослив медиум како што е флопи. Ако имате таков медиум достапна сега, внесете го и продолжете. Ако не, ќе Ви биде дадена опција рачно да ги одберете модулите за CD-ROM.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a CD-ROM module and device?
mk: Рачно одбери CD-ROM модул и уред?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
mk: Твојот CD-ROM може да биде стар Mitsumi или друг не-IDE, не-SCSI CD-ROM уред. Во таков случај треба да одбереш кој модул да се вчита и кој уред да се користи. Ако не знаеш што да одбереш, побарај некој дакоументација со CD-ROM-от или пробај со мрежна инсталација.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting the CD-ROM?
mk: Да пробам повторно да го монтирам CD-ROM-от?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
mk: Инсталациониот CD-ROM не можеше да се монтира. Ова нејверојатно значи дека CD-ROM-от не бил во уредот. Ако е така можеш да го внесеш и да пробаш повторно.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the CD-ROM:
mk: Модул потребен за пристапување на CD-ROM:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
mk: Автоматската детекција не најде CD-ROM уред. Можеш да пробаш да вчиташ специфичен  модул ако имаш невообичаен CD-ROm (кој не е IDE ниту SCSI).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the CD-ROM:
mk: Датотека за пристап на CD-ROM:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
mk: За да пристапам до CD-ROM-от, те молам внеси уред-датотека кој треба да се користи. Не стандардни CD-ROM уреди користат не стандардни  уред-датотеки (како /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
mk: Можеш да се префрлиш во школата на вториот терминал (ALT+F2) за да ги провериш достапните уреди во /dev со „ls /dev“. Можеш да се вратиш на овој екран со притискање ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: CD-ROM detected
mk: Детектиран CD-ROM

note: Type: note Description :sl2:
en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
mk: Автоматската детекција на CD-ROM беше успешна. CD-ROM уред беше најден и моментално содржи CD ${cdname}. Инсталацијата нема да продолжи.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect CD-ROM detected
mk: Детектиран неправилен CD-ROM

note: Type: error Description :sl2:
en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
mk: Во CD-ROM уредот има диск кој неможе да се користи за инсталација.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
mk: Те молам внеси соодветен диск за да продолжиш со инсталацијата.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
mk: Грешка при читањето на Release датотеката

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
mk: CD-ROM уредот изгледа дека не содржи валидна Release датотека, или таа датотека неможеше да се прочита правично.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
mk: Може да пробаш повторно со детектирање на CD-ROM, но и да успее вториот пат, сепак може да имаш проблеми подоцна при инсталацијата.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package :sl2:
en: Detect and mount CD-ROM
mk: Детектирање и монтирање CD-ROM

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
mk: нема мрежна карта

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
mk: ниедна од наведените

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
mk: Управувач кој е потребен за твојата мрежна карта:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
mk: Не беше детектирана мрежна карта. Ако го знаеш името на управувачот за твојата мрежна карта, можеш да го одбереш од листата.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
mk: Не најдов мрежна карта

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
mk: Не најдов мрежна карта во системот.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
mk: продолжи без диск уред

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
mk: Управувач кој е потребен за твојот диск уред:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
mk: Не беше детектиран мрежна карта. Ако го знаеш името на управувачот за твојата мрежна карта, можеш да го одбереш од листата.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
mk: Нема медиум кој може да се партиционира

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
mk: Нема медиум кој може да се партиционира.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
mk: Провери дали хард дискот е поврзан со компјутерот.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
mk: Модули за вчитување:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
mk: Следните linux кернел модули беа најдоа како потребни за твојот хардвер. Доколку знаеш дека некои од нив се непотребни или прават проблеми можеш да одбереш да не се вчитуваат. Ако не си сигурен остави ги како што се.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
mk: Да се пуштат сервисите за PC картите?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
mk: Те молам одбери кои сервиси за PC карти треба да бидат пуштени за да се овозможи користење на PCMCIA картите.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
mk: Дијапазон на опции за PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
mk: На некој PCMCIA хардвер  му требаат специјални параметри за тој да работи и може да предизвика компјутерот да се закочи ако не се конфигурираат. На пример за некои Dell лаптопи потребно е тука да се внесе „exclude port 0x800-0x8ff“. Овие параметри ќе бидат додадени во /etc/pcmcia/config.opts. Види го инстлациониот прирачник или PCMCIA HOWTO за повеќе информации.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
mk: За поголемиот број на хардвер нема потреба тука ништо да внесеш.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
mk: Грешка при извршување на „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
mk: Да ги вчитам драјверите од преносливиот медиум?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
mk: Не е достапен драјвер за Вашиот хардвер. Можеби треба да се вчитаат дополнителни драјвери од некој пренослив уред како што е USB стик или флопи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
mk: Ако имате таков медиум внесете го и продолжете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
mk: Да го вчитам фирмверот што недостасува од преносливиот медиум?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
mk: Некој дел од Вашиот хардвер има потреба од неслободен фирмвер за да работи. Фирмверот може да биде вчитан од пренослив медиум како што е USB стик или флопи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
mk: Датотеките за фирмверот кои што недостасуваат се: ${FILES}

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
mk: ${iface} е мрежен адаптер за безжична мрежа. Те молам внеси го името (ESSID) на безжичната мрежа со која сакаш ${iface} да се користи. Ако сакаш да користиш било која достапна мрежа остави го полево празно.

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
mk: Безжичен мрежен тип за ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
mk: Одбери WEP/Open ако мрежата е отворен или пак обезбедена со WEP. Одбери WPA/WPA2 ако мрежата е заштитена со WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
mk: WEP клучот за безжичниот уред ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
mk: Ако е потребно, внеси го WEP безбедносниот клуч за безжичниот уред ${iface}. Има два начина да го сториш ова:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
mk: Ако твојот WEP клуч е во формат „бббб-бббб-бб“ или „бб:бб:бб:бб:бб:бб:бб:бб“ или „бббббббб“, каде б е цифра, едноставно внеси го во ова поле како што е.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
mk: Ако твојот WEP клуч е како реченица, пред него внеси „s:“ (без наводниците).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
mk: Се разбира ако нема WEP клучеви за твојата безжична мрежа, остави го ова поле празно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
mk: Невалиден WEP клуч

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
mk: WEP клучот „${wepkey}“ е невалиден. Те молам прочитај ги внимателно инструкциите на следниот екран за како да се внесе WEP клучот правилно и пробај повторно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
mk: Невалидна фраза

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
mk: WPA/WPA2 PSK фразата е предолга (повеќе од 64 знаци) или прекратка (помалку од 8 знаци).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
mk: WPA/WPA2 фразата за безжичниот уред ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
mk: Внесете фраза за WPA/WPA2 PSK проверка. Ова треба да е фразата дефинирана за безжичната мрежа која сакате да ја користите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
mk: Невалиден ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
mk: Името (ESSID) „${essid}“ е неправилно. Имињата може да бидат највеќе ${max_essid_len} знаци, но можеѓ да се внесуваш било какви знаци.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
mk: Се обидувам да разменам клучеви со пристапната точка...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
mk: WPA/WPA2 врската е успешна

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
mk: Неуспешно асоцирање и размена на клучеви

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
mk: Размената на клучеви и асоцирањето со пристапната точка не успеаа. Ве молам проверете ги WPA/WPA2 параметрите што ги внесовте.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
mk: Невалидно име на домаќин

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
mk: Името „${hostname}“е невалидно.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
mk: Валидно име на хостот може да содржи само цифри од 0-9, големи и мали латинични букви (A-Z и a-z), и минус. Може да биде долг ${maxhostnamelen} знаци, и не смее да почнува или завршува со минус.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
mk: Грешка

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
mk: Се случи грешка при конфигурацијата на мрежата. Можеш да пробаш повторно одбирајќи од главното мени.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
mk: Не се пронајдени мрежни карти

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
mk: Не се пронајдени мрежни карти. Инсталацијата не успеа да најде мрежен адаптер.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
mk: Можеби е потревно да се вчита специјален модул за твојата мрежна карта. Да го постигнеш тоа врати се на чекорото за детектирање на мрежниот хардвер.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
mk: Копчето за гасење е овозможено на ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
mk: ${iface} изгледа како да е оневозможено со физичкото „копче за гасење“. Ако имаш намера да го користиш овој интерфејс, пред да продолжиш треба да го вклучиш.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
mk: Инфраструктурна(менаџирана) мрежа

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
mk: Ад-хок мрежа (Peer to Peer)

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
mk: Конфигурација на безжична мрежа

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
mk: Пребарување на безжични пристапни точки...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
mk: Безжична мрежа(802.11х)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
mk: безжично

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
mk: Етернет

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
mk: USB мрежа

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
mk: Сериски IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
mk: IP со паралелена порта

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
mk: Точка-во-точка протокол

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
mk: IPv6-во-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
mk: ИСДН точка-во-точка протокол

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
mk: Channel-to-channel (Канал до канал)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
mk: Real channel-to-channel (Вистински канал во канал)

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
mk: Inter-user комуникационо возило

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
mk: Непознат интерфејс

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
mk: Не најдов DHCP клиент

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
mk: Не најдов DHCP клиент. Овој пакет зависи од pump или dhcp клиент.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
mk: Процесот на конфигурација преку DHCP е прекинат.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
mk: Продолжи без предефинираната rootа?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
mk: Автоматската конфигурација на мрежата успеа, но не беше поставена предефинирана rootа. Компјутерот нема да знае како да комуницира со други компјутери на интернет. Инсталацијата нема да може да продолжи освен ако не го имаш првиот инсталационен CD-ROM,  „netinst“ CD-ROM или пакетите достапни на локалната мрежа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
mk: Ако не си сигурен, не треба да продолжиш без предефинирана rootа. Контактирај го администраторот на локалната мрежа за овој проблем.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
mk: Пробувам автоматски да конфигурирам IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
mk: Ја чекам link-local адресата...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
mk: Конфигурирање на мрежата со DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
mk: Неправилна IP адреса

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255 (an IPv4 address), or a sequence of blocks of hexadecimal digits separated by colons (an IPv6 address). Please try again.
mk: IP адресата која ја внесе е неправилна. Треба да биде во облик х.х.х.х каде секој „х“ не е поголем од 255 (IPv4 адреса), или секвенца на блокови од хекседецимални знаци одделени со две точни (IPv6 адреса). Те молам пробај повторно.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
mk: Point-to-point адреса:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
mk: Point-to-point адресата се користи да се најде другата точка на мрежа со две точки. Консултирај се со мрежниот администратор ако незнаш што е ова. Point-to-point адресата треба да биде внесена како четири бројки одвоени со точки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
mk: Недостапен премин

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
mk: Адресата за преминот кој ја внесе е недостапна.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
mk: Можеби направи грешка внесувајќи ја IP адресата, мрежната маска и/или гејтвејот.

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
mk: Верзија на Debian да се инсталира:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
mk: Debian доаѓа во неколку вкусови. Stable (стабилен) е тестиран и ретко се менува. Unstable (нестабилен) многу често се менува и не е тестиран. Testing (тестиран) е нешто во средина, ги има новите верзии на програмите од Unstable ако не се премногу со бубачки.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
mk: Излистани се само типови достапни на избраното огледало.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
mk: Да одам назад и да пробам со друго огледало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
mk: Верзијата на Debian (${RELEASE}) не е достапна од одбраното огледало. Можете да продолжите и да изберете друга верзија за Вашата инсталација, но обично треба да се вратите назад и да изберете друго огледало кое што ја поддржува точната верзија.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
mk: Лош алтернативен сервер

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
mk: Се случи грешка при обидот за користење на избраното Debian огледало.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
mk: Можни прични за грешката се: погрешно огледало; огледалото не е достапно (можеби поради нестабилна мрежна врска); огледалото е расипано (можеби поради невалидна датотека со објави); огледалото не ја поддржува точната верзија на Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
mk: Повеќе детали може да се достапни во /var/log/syslog на виртуелната конзола 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
mk: Ве молам проверете го огледалото или пробајте со друго.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
mk: старо стабилно

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
mk: стабилно

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
mk: тестирање

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
mk: нестабилно

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
mk: Директориумот во алтернативната локација за Debian архивите:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
mk: Те молам внеси го директориумот на алтернативниот сервер каде што се наоѓаат архивите на Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
mk: Информации за FTP посредник (празно доколку нема):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
mk: Ако, за да можеш да пристапиш на интернет е потребен ФТП посредник, внеси го  тука или остави го празно ако не е потребно.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in http://
en: US[ Default value for ftp]
mk: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
mk: Протокол за преземање на датотеките:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
mk: Одбери го протоколот за преземање на датотеки. Ако не си сигурен, одбери „http“, бидејќи најверојатно е да нема проблеим со огнените ѕидови.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Retry
mk: Повторно

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Choices These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
mk: Смени алтернативен сервер

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-#
en: Downloading a file failed:
mk: Преземање на датотека не успеа:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
mk: Инсталерот не успеа да преземе датотека од алтернативниот сервер. Ова можеби е поради проблем со твојата мрежа или со алтернативниот сервер. Може да пробаш повторно, да одбереш друга локација или да се откажеш и да пробаш со друг метод на инсталација.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
mk: Не успеав да ископирам датотека од CD-ROM. Да пробам повторно?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
mk: Имаше проблем при вчитување на податоците од CD-ROM. Провери дали е внесен правилно. Ако повторното пробање не успева треба да го провериш интегритетот на самиот CD-ROM.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
mk: Скенирам преносливи медиуми

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
mk: Не можам да прочитам преносен уред или не се пронајдени драјвери.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
mk: Се појави проблем при читање на податоците од преносливиот уред. Ве молам осигурајте се дека вистинскиот медиум е присутен. Ако продолжите да имате проблеми можно е да имате расипан пренослив медиум.

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
mk: Уред во употреба:

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
mk: Неможат да се направат измени на уредот ${DEVICE} поради следниве причини:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
mk: Партиција во употреба

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
mk: Креирањето на swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} не успеа поради следниве причини:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
mk: Продолжи со инсталацијата?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
mk: Никакви промени во партиционата табела и никакви креирања на датотечни системи се планирани.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
mk: Ако планираш да користиш веќе направени датотечни системи, имај на ум дека веќе постоечките датотеки може да оневозможат успешна инсталација на базниот систем.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
mk: Следните партиции ќе бидат форматирани:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
mk: партиција #${PARTITION} на ${DEVICE} со тип ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
mk: ${DEVICE} како ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
mk: Партиционите табели на следните уреди се сменети:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
mk: Што да правам со овој уред:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
mk: Како да го искористам овој празен простор:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
mk: Подесувања на партиции:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
mk: Ја уредуваш партицијата #${PARTITION} на ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
mk: Оваа партиција е форматирана со ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
mk: Не детектирав постоечки датотечен систем на оваа партиција.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
mk: Сите податоци во неа ЌЕ БИДАТ УНИШТЕНИ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
mk: Партицијата започнува од ${FROMCHS} и завршува на ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
mk: Празниот простор започнува од ${FROMCHS} и завршува на ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
mk: Прикажи ги информациите за Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
mk: Завршив со подесување на партицијата

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
mk: Зачувај ги информациите за партицијата во %s

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
mk: Не успеав при партиционирање на одбраниот диск

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
mk: Ова најверојатно се случи бидејќи одбраниот диск или празниот простор е многу мал да биде автоматски партициониран.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
mk: Ова најверојатно се случи бидејќи има премногу (главни) партиции во партиционата табела.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
mk: Неискористлив празен простор

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
mk: Партиционирањето не успеа бидејќи одбраниот празен простор не може да се користи. Најверојатно има премногу (главни) партции во партиционата табела.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
mk: Шема за партиционирање на мал-диск (< 1GB)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
mk: Врати се во менито?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
mk: Не е одреден датотечен систем за партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
mk: Ако не се вратиш назад во менито за партиционирање и одредиш датотечен систем за оваа партиција, нема воопшто да се користи.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
mk: не ја користи оваа партиција

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
mk: Форматирај партиција:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
mk: да, форматирај ја

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
mk: не, зачувај ги постоечките податоци

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
mk: не ја користи

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
mk: форматирај ја партицијата

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
mk: задржи и користи ги постоечките податоци

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
mk: Промена на големината на партицијата...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
mk: Операцијата за промена на големината е невозможна

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
mk: Поради непозната причина не е вомозможно да се промени големината на партицијата.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: boolean :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
mk: Провери во /var/log/syslog или види ја виртуелната конзола 4 за детали.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
mk: Да ги запишам претходните измени на диск и продолжам?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
mk: Пред да избереш нова големина на партицијата, сите претходни измени мора да бидат запишани на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
mk: Неможеш да ја вратиш назад оваа операција.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
mk: Имај на ум дека промена на големината може да трае долго време.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
mk: Нова големина на партицијата:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
mk: Минималната големина за партицијата е ${MINSIZE} (или ${PERCENT}) и нејзината максимална големина е ${MAXSIZE}.

note: Type: string Description :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size.
mk: Совет: макс. може да се користи како кратенка за одредување на максималната големина или процентот (пр. 20%) од максималната големина.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
mk: Внесената големина е невалидна

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
mk: Големината што ја внесовте не беше разбрана. Ве молам внесете позитивна интеџер големина проследена со оптичка едница (пр "200GB"). Стандардната единица мерка е мегабајт.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
mk: Внесената големина е преголема

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
mk: Големината што ја внесовте е поголема од максималната големина на партицијата. Ве молам внесете помала големина за да продолжите.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
mk: Внесената големина е премала

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
mk: Големината што ја внесовте е помала од минималната големина на партицијата. Внесете поголема големина за да продолжите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
mk: Неуспех на операцијата за промена на големината

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
mk: Се случи грешка при запишување на измените во уредите за архивирање.

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
mk: Операцијата за промена на големината е откажана.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
mk: Максималната големина за оваа партиција е ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
mk: Неправилна големина

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
mk: Ознаки за новата партиција:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
mk: Име на партицијата:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
mk: Продолжи со партиционирање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
mk: Партиционерот нема информации за предефинираните типови на партициони табели за твојата архитектура. Те молам прати информации на debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
mk: Имај на ум дека ако типот на партициона табела не е подржан од libparted, тогаш партиционерот нема да работи правилно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
mk: Партиционерот е базиран на библиотеката libparted која нема подршка за партиционите табели на твојата архитектура. Препорачливо е да го исклучиш партиционерот.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
mk: Ако можеш, те молам помогни да се внесе подршка за твојата партициона табeла во libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
mk: Тип на партиционата табела:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
mk: Одбери го типот на партиционата табела кој ќе се користи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
mk: Направи нова празна партиција на овој уред?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
mk: Одбра цел уред да го партиционираш. Ако продолжиш со создавање на нова партиција на овој уред, тогаш сите моментални партиции ќе бидат избришани.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
mk: Имај на ум дека ќе можеш да се вратиш на претходните поставки подоцна ако сакаш.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
mk: Запиши нова празна партициона табела?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
mk: Поради ограничувањата во имплентацијата на Sun партиционите табели во libparted, новокреираната партициона табела мора да биде запишана на дискот веднаш.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
mk: НЕМА да можеш да ја вратиш оваа операција подоцна и сите податоци на дискот неповратно ќе бидат избришани.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
mk: Потврди дали навистина сакаш да креираш нова партициона табела и да ја запишеш на диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
mk: Дали сте сигурни дека сакате логичка партиција за подигнување?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
mk: Се обидувате да поставите знамеце за подигнување на логичка партиција. Знаменцето за подигнување генерално е корисно само на примарни партици, а неговото поставување на логичка партиција не е препорачливо. Некои верзии на BIOS не успеваат да се подигнат ако нема примарна партиција за подигнување.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
mk: Како и да е, ако користите BIOS кој што го нема овој проблем или пак ако користите сопствен менаџер за подигнување кој што го решава овој проблем, поставувањето на ова знаменце може да Ви е потребно.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
mk: Постави ги ознаките за партицијата

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
mk: Име:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
mk: Бутабилна ознака:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
mk: вклучено

note: Type: text Description :sl2:
en: off
mk: исклучено

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
mk: Промени големина на партицијата ( моментално ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
mk: Избриши ја партицијата

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
mk: Креирај нова партиција

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
mk: Создади нова празна партициона табела на овој уред

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
mk: Врати се во менито и поправи ги грешките?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mk: Тестот на датотечниот систем со тип ${TYPE} во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} најде непоправени грешки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
mk: Ако не се вратиш назад во менито за партиционирање и ги поправиш овие грешки, партицијата ќе се користи како што е.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
mk: Тестот на swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} најде непоправени грешки.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
mk: Дали сакаш да се вратиш во менито за партиционирање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
mk: Не одбра ниту една партиција за swap простор. Овозможување на swap простор е препорачано за да може системот подобро да ја искористи физичката меморија, така системот ќе се однесува подобро кога има малку физичка меморија. Можеби ќе искусиш проблеми со инсталацијата ако нема доволно физичка меморија.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
mk: Ако не се вратиш во менито за партиционирање и не одредиш swap партиција, инсталацијата ќе продолжи без swap простор.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
mk: Не успеав да направај датотечен систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mk: Креирањето на датотечниот систем со тип ${TYPE} во партицијата ${PARTITION} на ${DEVICE} не успеа.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
mk: Не успеав да направам swap простор

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
mk: Креирањето на swap просторот во партицијата бр. ${PARTITION} од ${DEVICE} не успеа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
mk: Не е поставена точка за монтирање за датотечниот систем ${FILESYSTEM} на партицијата ${PARTITION} од ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
mk: Ако не се вратиш во менито за партиционирање и не одредиш точка за монтирање, оваа партиција нема да биде воопшто користена.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
mk: Невалиден датотечен систем за оваа точка за монтирање

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
mk: Типот на датотечен систем ${FILESYSTEM} неможе да биде монтиран на ${MOUNTPOINT}, бидејќи не е целосно функционален Уникс датотечен систем. Те молам одбери друг датотечен систем, како ${EXT2}, на пример.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
mk: / - root датотечниот систем

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
mk: /boot - статични датотеки за програмот со кој се подига системот

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
mk: /home - сопствените директориуми на корисниците

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
mk: /tmp - привремени датотеки

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
mk: /usr - статички податоци

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
mk: /var - променливи податоци

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
mk: /srv - податоци за сервисите кои се користат на овој систем

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
mk: /opt - додататни софтверски пакети

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
mk: /usr/local - локална хиерархија

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
mk: Внеси рачно

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
mk: Немој да го монтираш

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
mk: Точка за монтирање за оваа партиција:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
mk: Неправилна точка на монтирање

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
mk: Точка за монтирање која ја внесе не е правилна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
mk: Точките за монтирање мора да почнуваат со „/“. Тие неможат да содржат празни места.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
mk: Етикета за датотечниот систем во оваа партиција:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
mk: Форматирај го swap просторот:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
mk: да

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
mk: не

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
mk: Етикета:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
mk: нема

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
mk: Резервирани блокови:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
mk: Процент од блоковите на датотечниот системот резервирани за супер-корисникот:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
mk: Вообичаена примена:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
mk: стандардна

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
mk: Точка на монтирање:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
mk: нема

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
mk: Ext2 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
mk: FAT16 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
mk: FAT32 датотечен систем

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
mk: swap простор

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
mk: Опции за монтирање:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
mk: Опциите за монтирање може да го подесуваат одесувањето на датотечниот систем.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
mk: noatime - не го менувај времето на пристап при секој пристап

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
mk: relatime - ажурира времиња за пристап на inode релативно на менување на времето

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
mk: nodev = немој да подржуваш специјални уреди

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
mk: nosuid - игнорирај set-user-identifier или set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
mk: noexec - не дозволувај извршување на бинарни

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
mk: ro - монтирај го датотечниот систем само за читање

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
mk: sync - сите влезно/излезни активности се случуваат синхронизирани

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
mk: usrquota - квоти за искористеност на диск по корисник вклучени

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
mk: grpquota - квоти за искористеност на диск по група вклучени

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
mk: user_xattr - подршка на додатни кориснички атрибути

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
mk: quiet - менување на сопственикот и дозволите не враќаат грешки

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
mk: notail - исклучи го пакувањето на датотеки во датотечното дрво

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
mk: Врати се во менито и поправи го проблемот?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
mk: Ако не се вратиш во мениот за партиционирање и ја поправиш оваа грешка, партицијата ќе се користи како што е. Ова значи дека можеби нема да можеш да подигнеш од твојот тврд диск.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
mk: Ext3 датотечен систем со journaling

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
mk: Ext4 journaling датотечен систем

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
mk: Вашата партицијата за подигнување не е конфигурирана со ext2 или ext3 датотечен систем. Ова е потребно за да може да се подигнува машината. Ве молам вратете се назад и изберете го ext2 или ext3 датотечен систем.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
mk: Твојата бут партиција не е лоцирана на првата примарна партиција од тврдиот диск. Ова е потребно за да може да се бутира твојата машина. Те молам врати се и искористи ја твојата прва примарна партиција како бут партиција.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
mk: Да се вратам во менито за поставување на знаменце за подигнување?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
mk: Партицијата за подигнување не е обележана како таква иако тоа е потребно за подигнување на машината. Треба да се вратите назад и да ја штиклирате потребната опција за обележување на партицијата за подигнување.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
mk: Ако не го исправите ова, партицијата ќе биде користена каква што е и веројатно машината нема да може да се подигне од тврдиот диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
mk: Партицијата ${PARTITION} доделена на ${MOUNTPOINT} започнува со офсет од ${OFFSET} бајти од минималното порамнување за овој диск. Ова може да придонесе за спори перформанси.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
mk: Бидејќи ја форматираш оваа партиција, треба да го поправиш овој проблем сега преку усогласување на партицијата, бидејќи ќе биде многу потешко да го направиш тоа подоцна. Врати се назад во главното мени за партиционирање, избриши ја партицијата и рекреирај ја на истата позиција со истите поставувања. Ова ќе резултира со поставување на партицијата на на место каде што најдобро одговара.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
mk: btrfs датотечен систем со journaling

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
mk: btrfs root датотечниот систем не е поддржан без посебна /boot партиција

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
mk: Вашиот root датотечен систем е btrfs. Ова може да предизвика проблеми со подигнувачот кој што се користи стандардно од страна на овој инсталер.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
mk: btrfs датотечниот систем не е поддржан за /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
mk: Монтиравте btrfs датотечен систем како /boot. Ова најверојатно ќе предизвика проблеми со подигнувачот кој се користи стандардно од овој инсталер.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
mk: JFS датотечен систем со сметководство

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS root file system?
mk: Ќе го користиш непрепорачаниот JFS датотечен систем за root структурата?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
mk: Твојата root структура е на JFS датотечен систем. Ова може да предизвика проблеми со подигнувачот кој преддефинирано се користи од овој инсталер.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
mk: Би требало да користиш мала /boot партиција со друг датотечен систем како ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Use unrecommended JFS /boot file system?
mk: Ќе го користиш непрепорачаниот JFS датотечен систем за /boot структурата?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
mk: Монтираше JFS датотечен систем како /boot. Ова најверојатно ќе предизвика проблеми со бут вчитувачот кој се користи стандардно од овој инсталер.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
mk: Би требало да користиш друг датотечен систем, како ext3, за /boot партицијата.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
mk: XFS датотечен систем со сметководство

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
mk: Идентични ознаки за два датотечни система

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
mk: Има два датотечни система со иста ознака (${LABEL}): ${PART1} и ${PART2}. Бидејќи ознаките за датотечните системи се користат како уникатни идентификатори ова може да Ви предизвика проблеми подоцна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
mk: Ве молам исправете го ова преку менување на ознаки.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
mk: Идентични точки за монтирање за два датотечни система

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
mk: На два датотечни системи им е одредена иста точка за монтирање (${MOUNTPOINT}): ${PART1} и ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
mk: Те молам поправи го ова сменувајќи ги точките за монтирање.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
mk: Нема root структура(датотечен систем)

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
mk: Не е дефинирана root структура(датотечен систем).

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
mk: Те молам поправи го ова од менито за партиционирање.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
mk: Посебни датотечни системи не се дозволени

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
mk: Дали сакаш да продолжиш со партиционирање?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
mk: Обидот да го монтирам датотечниот систем со тип ${TYPE} од ${DEVICE} во ${MOUNTPOINT} не успеа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
mk: Можеш да продолжиш со партиционирање од менито за партиционирање.

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
mk: Користи како:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
mk: Да го поставам часовникот со помош на NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
mk: Мрежниот протокол (NTP) може да е користи за поставување на системскиот часовник. Инсталациониот процес работи најдобро со поставен часовник.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
mk: NTP сервер:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
mk: Стандардниот NTP сервер е скоро секогаш добар избор, но ако преферирате да користите друг NTP сервер, можете да го внесете тука.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
mk: Да почекам 30 секунди за hwclocks да го постави часовникот?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
mk: Поставување на хардверскиот часовник одзема повеќе време од вообичаеното. Програмата hwclock која што се користи за ова можеби има проблеми да комуницира со хардверскиот часовник.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
mk: Ако одберете дека не сакате да го чекате hwclock да заврши, часовникот на овој систем нема да биде точно наместен.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
mk: Продолжи со инсталација над постоечка инсталација?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
mk: Целниот датотечен систем содржи датотеки од стара инсталација. Овие датотеки може да предизвикаат проблеми при инсталацијата, и ако продоложиш некои од веќе постоечките датотеки можеби ќе бидат пребришани.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
mk: Нема датотечен систем монтиран на /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
mk: Пред да продолжи инсталацијата, root датотечен систем мора да биде монтиран на /. Партиционерот и форматерот би требало ова да го направиле за тебе.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
mk: Не инсталирам на нечист цел

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
mk: Инсталацијата беше откажана. Би требало да се вратиш и да ја избришеш или форматираш целната партиција пред да продолжиш со инсталацијата.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
mk: Не успеав да го инсталирам основниот систем

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
mk: Инсталерот не може да се снајде како да го инсталира основниот систем. Не најдов CD-ROM со инсталација и не е конфигуриран валиден алтернативен сервер.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
mk: Debootstrap грешка

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
mk: Не успеав да го одредам името за ова издание.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
mk: Не успеав да го инсталирам базниот систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
mk: Инсталацијата на базниот систем во /target/ не успеа.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
mk: Грешка при инсталација на базниот систем

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
mk: Програмата debootstrap преки со грешка (вредност ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
mk: Debootstrap програмата прекина ненормално.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
mk: Се случи следната грешка:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
mk: Не можам да го инсталирам избраниот кернел

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
mk: Се случи грешка пробувајќи да се инсталира кернел на целниот систем.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
mk: Кернел пакет: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
mk: нема

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
mk: Кернел кој ќе се инсталира:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
mk: Листата ги прикажува достапните кернели. Молам одбери еден од нив за да може твојот систем да се подига од хард-дискот.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
mk: Продолжи без да се инсталира кернел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
mk: Не е најдем кернел кој може да се инсталира во дефинираните APT извори.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
mk: Можеш да продолжиш без кернел и рачно да инсталираш сопствен кернел подоцна. Ова е препорачливо само за експерти, бидејќи во спротивно ќе останеш со компјутер кој нема да се бутира.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
mk: Не успеав да инсталирам кернел

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
mk: Инсталерот неможе да најде соодветен пакет за кернелот кој би се инсталирал.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install ${PACKAGE}
mk: Не можам да инсталирам ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
mk: Се сличи грешка додека пробував да го инсталирам пакетот ${PACKAGE} во целниот систем.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
mk: Не успеав при земањето на датотеката со објави ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
mk: Не успеавпри земањето на датотеката со потписи ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
mk: Release датотеката е потпишана со непознат клуч ( key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
mk: Невалидна датотека со објави, нема валидни компоненти.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
mk: Невалидна датотека со објави, нема ставка за ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
mk: Неможев да го преземам ${SUBST0}. Ова може да биде мрежен проблем или лошо ЦД, во зависност од методот на инсталација.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
mk: Ако инсталираш од CD-R или CD-RW, снимањето на ЦД-то со помала брзина може да помогне.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
mk: Debootstrap известување

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
mk: Внимание: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
mk: Повторното преземање на ${SUBST0} не успеа

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
mk: Ги скенирам локалните складишта...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
mk: Го скенирам серверот со безбедносни закрпи...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
mk: Скенирам складиште за надградби...

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
mk: Игнорирај

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
mk: Не можам да му пристапам на складиштето

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
mk: Складиштето на ${HOST} не може да биде преземено и неговите надградби нема да Ви бидат достапни во моментов. Треба да го истражите ова подоцна.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
mk: Коментираните записи за ${HOST} се додадени во датотеката /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
mk: Проблем при конфигурација на apt

note: Type: error Description :sl2:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
mk: Не успеа обидот да се конфигурира apt за да инсталира дополнителни пакети од ЦД.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
mk: Да продолжам без мрежно огледало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
mk: Не беше избрано мрежно огледало.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
mk: Да користам ограничен софтвер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Некои неслободни програми се достапни како пакети. Иако овие програми не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети, можат да се користат за да се инсталираат. Овие програми имаат различни лиценци кои може да ти ограничат да ја користиш, изменуваш или споделуваш самата програма.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
mk: Да користам програми од компонентата „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
mk: Некои дополнителни програми се достапни како пакети. Овие програми се слободни, и иако не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети може да се користат за да се инсталираат.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
mk: Да користам програми од компонентата „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
mk: Некои неслободни програми се достапни како пакети. Иако овие програми не се дел од главната дистрибуција, вообичаените алатки за манипулација со пакети, можат да се користат за да се инсталираат. Овие програми имаат различни лиценци (и во некои случаи) патенти ограничувања кои може да ти ограничат да ги користиш, изменуваш или споделуваш.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
mk: Да користам софтвер од складиштето "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
mk: Достапен е додатен софтвер од складиштето "partner" на Canonical. Овој софтвер не е дел од Ubuntu, но се нуди од страна на Canonical и производителите како сервис за корисниците на Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
mk: Да користам прилагоден софтвер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
mk: Некои програми се прилагодени од дрвото за развој за да работат со ова издание. Иако овие програми не поминале низ толку целосен режим на тестирање како оние од ова издание, тие вклучуваат понови верзии на некои програми кои можеби имаат нови корисни можности.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
mk: Да креирам сметка за нормален корисник сега?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
mk: Лоша идеја е да се користи root сметката за нормални секојдневни активности, како што се читање на електронска пошта, бидејќи и најмала грешка може да предизвика катастрофа. Треба да направиш нормален корисник кој ќе се користи за тие секојдневни задачи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
mk: Имајте на ум дека можете да го направите подоцна (како и било која дополнителна сметка) со командата „adduser <корисничко име>“ како root, каде корисничко име е нешто како „petko“ или „stanko“.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
mk: Неправилно корисничко име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
mk: Корисничкото име кое го внесе е невалидно. Имај на ум дека корисничкото име треба да почне со мала буква по која може да има било каква комбинација на бројки или мали букви и дека не може да надмине повеќе од 32 знаци.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
mk: Резервирано корисничко име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
mk: Корисничкото име кое го внесе (${USERNAME}) е системско и резервирано. Те молам избери различно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
mk: Грешка при внесувањето на лозинка

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
mk: Двете лозинки кои ги внесе не се исти. Те молам пробај повторно.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: Empty password
mk: Празна лозинка

note: #-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-#
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
mk: Внесе празна лозинка, што е недозволиво Те молам одбери не-празна лозинка.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Enable shadow passwords?
mk: Да овозможам прикриени лозинки?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
mk: Прикриени лозинки го прават твојот систем уште побезбеден бидејќи никој неможе да ги види ни енкриптираните лозинки. Лозинките се чуваат по посебна датотека која може да ја прочитаат само посебни програми. Користењето на прикриени лозинки е препорачливо. освен во неколку исклучоци како НИС средина.

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
mk: критично

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
mk: високо

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
mk: средно

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
mk: ниско

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
mk: Игнорирај ги прашањата со приоритет помал од:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
mk: Пакетите кои користат debconf за конфигурација ги подредуваат по приоритет прашањата кои те прашуваат. Само прашањата со одреден или повисок приоритет всушност ќе ти бидат прикажани; сите помалку важни прашања ќе бидат скокнати.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
mk: Можете да го одберете најнискиот приоритет на прашања кои сакате да ги гледате:
    - „критично“ е за делови кои најверојатно ќе го расипат
     системот без интервенција на корисникот.
    - „висок“ е за делови кои немаат разумни стандардни вредности
    - „среден“ е за нормални делови кои имаат разумни стандардни вредности.
    - „низок“ е за тривијални делови кои имаат стандардни
    вредности кои ќе работат во мнозинството случаи.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
mk: На пример, ова прашање е со среден приоритет и ако твојот приоритет беше веќе „висок“ или „критичен“ немаше да го видиш ова прашање.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
mk: Измени го приоритетот за debconf

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
mk: Не успеа конфигурирањето на GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
mk: Уред на кој ќе се инсталира подигнувачот:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
mk: Треба да го направите ново инсталираниот систем бутабилен, со инсталација на подигнувачот GRUB на уред за подигнување. Вообичаениот начин да се направи ова е да се инсталира GRUB на MBR од првиот тврд диск. Ако преферирате, може да го инсталираш GRUB и на друго место на дискот или на друг диск, па и на дискета.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
       hard drive;
     - "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
     - "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
       drive;
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
mk: Уредот може да биде одреден како уред во /dev. Долу се неколку примери:
      - "/dev/sda" ќе го инсталира GRUB во master boot record (MBR)
       од твојот прв тврд диск;
     -  "/dev/sda2" ќе ја користи втората партиција од твојот прв
       тврд диск;
     - "/dev/sdc5" ќе ја користи првата extended партиција
     од твојот трет уред;
     - "/dev/fd0" ќе го инсталира GRUB на дискета.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
mk: Лозинка за GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
mk: Подигнувачот GRUB нуди многу моќни интерактивни особини, кои може да бидат искористени за да се компромитира Вашиот систем, доколку неовластени корисници добијат пристап до машината кога таа се вклучув. За да се заштитите од ова, можете да одберете лозинка која ќе биде потребна кога ќе се уредува GRUB менито или ќе влезете во во командниот интерфејс. Стандардно, секој корисник ќе може да активира било која ставка од менито без да внесе лозинка.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
mk: Ако не сакате да поставите лозинка за GRUB, оставете го ова поле празно.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
mk: Ве молам внесете ја истата лозинка за GRUB повторно и проверете дали сте ја внеле точно.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
mk: Инсталацијата на GRUB не успеа

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
mk: Пакетот '${GRUB}' не успеа да се инсталира на /target/. Без подигнувачот GRUB инсталираниот систем нема да се подигне.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
mk: Не можам да го инсталирам GRUB во ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
mk: Извршувањето на „grub-install ${BOOTDEV}“ не успеа.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
mk: Ова е фатална грешка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
mk: Извршувањето на „update-grub“ не успеа.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
mk: Преинсталирај го ГРУБ бут вчитувачот

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
mk: Не успеав да ја преземам предконфигурациската датотека

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
mk: Датотеката потребна за предконфигурација не можеше да биде преземена од ${LOCATION}. Инсталацијата ќе продолжи во неавтоамтски режим.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
mk: Не успеав да ја процесирам предконфигурациската датотека

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
mk: Инсталерот не успеа да ја процесира предконфигурациската датотека од ${LOCATION}. Датотеката може да е расипана.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
mk: Не успеав да ја извршам preseed командата

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
mk: Извршувањето на preseeded командата „${COMMAND}“ не успеа враќајќи код на грешка ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
mk: Режим за спасување

note: Type: select Description :sl2:
en: Device to use as root file system:
mk: Уред кој ќе се користи како root датотечниот систем:

note: Type: select Description :sl2:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
mk: Внеси уред кој сакаш да го користиш како твојот root датотечен систем. Ќе бидеш во можност да одбереш различни операции за спасување за овој датотечен систем.

note: Type: select Description :sl2:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
mk: Ако изберете да не користите датотечен систем ќе добиете редуциран избор на операции кои што можат да се извршуваат без истиот. Ова може да е корисно ако сакате да исправите проблем со партиционирањето.

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
mk: Избрши школка во ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: Execute a shell in the installer environment
mk: Изврши школка во околината на инсталерот

note: Type: text Description :sl2:
en: Choose a different root file system
mk: Избери различен root датотечниот систем

note: Type: text Description :sl2:
en: Reboot the system
mk: Рестартувај го системот

note: Type: text Description :sl2:
en: Executing a shell
mk: Избршување школка

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
mk: По оваа порака, ќе добиете школка во која ${DEVICE} ќе биде монтирана на  „/“. Ако Ви треба друг датотечен систем (како посебен „/usr“), ќе морате да го монтирате рачно.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
mk: Интерактивна школка на ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
mk: По оваа порака, ќе добиете школка со ${DEVICE} монтирана на „/target“. Може да работите со неа користејќи ги алатките достапни во околината на инсталерот. Ако сакате привремено да ја направите root партиција, извршете ја „chroot /target“. Ако Ви требаат било кои други датотечни системи (како посебен /usr ), ќе морате да го монтирате рачно.

note: Type: text Description :sl2:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
mk: По оваа порака, ќе добиете shell во инсталационата околина. Не се монтирани датотечни системи.

note: Type: text Description :sl2:
en: Interactive shell in the installer environment
mk: Интерактивна школка во инсталационата околина

note: Type: password Description :sl2:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
mk: Фраза за лозинка за ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
mk: Ве молам изберете ја фразата за лозинка за енкриптираниот простор ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
mk: Ако не внесете ништо, просторот нема да биде достапен при операции за спасување.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Partitions to assemble:
mk: Партиции за составување:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
mk: Изберете ги партициите за составување на RAID низа. Ако изберете "Автоматски", сите уреди кои што содржат RAID физички простори ќе бидам скенирани и составени автоматски.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
mk: Имајте на ум дека RAID партиција на крајот од дискот може да предизвика дискот да биде детектиран како да содржи физички RAID простор. Во овој случај ќе треба да ги одберете партициите индивидуално.

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
mk: дискета

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: web
mk: интернет

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
mk: монтиран датотечен систем

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
mk: Како да бидат снимени или префрлени логовите од дебагирањето?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
mk: Логовите од дебагирањето за инсталерот може да се снимат на дискета, пренесат преку интернет или снимат на монтиран датотечен систем.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
mk: Директориум за снимање на логовите од дебагирањето:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
mk: Ве молам бидете сигурни дека датотечниот систем на кој сакате да ги снимите логовите од дебагирањето е монтиран пред да продолжите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
mk: Не можам да ги снимам логовите

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
mk: Директориумот „${DIR}“ не постои.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
mk: Внеси форматирана дискета во уредот

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
mk: Логовите и дебагирачките информации ќе бидат ископирани на оваа дискета.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
mk: Информациите исто така ќе бидат зачувани во /var/log/installer/ на инсталираниот систем.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the CD-ROM(s) integrity
mk: Провери го интегритетот на CD-ROM-от
